grassetto = Testo principale
   Scritto                                     grigio = Testo di commento

 1 II      |     terribile. Egli scrisse altre poesie sull'andare del Cacciatore
 2 II      | scappellotti colle Signorie Loro.~Poesie di simil genere avevano
 3 II(1)   |        che dava ad essi titolo di poesie «epico-liriche»; censura
 4 II(1)   |         non portano titolo che di Poesie semplicemente: Gedichte.~
 5 II(1)   |          consuma? Ma ho detto che poesie del genere di codeste del
 6 II      |           anche allo studio delle poesie antiche, in prima come ad
 7 II      |          Italia ammetterebbe ella poesie di questo genere (i romanzi)?».
 8 II      |         colá la lodatissima delle poesie del Bürger. A che ascriveremo
 9 II      |      potevano quegli infelici far poesie e non dare in ciampanelle?
10 IV      |      hanno a leggere a posta loro poesie e romanzi quanti vogliono;
11 IV      |          che i canti d'Ossian. Le poesie dunque di Ossian, al dir
12 VI(17)  |                    Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem
13 VI      |           frequenti traduzioni di poesie e prose oltramontane; e
14 VI      |           voti e preghiere, nelle poesie de' moderni diventò un fantastico
15 VI      |        che invano ricercasi nelle poesie de' greci e de' romani,
16 VI      |      fosse il soggetto delle loro poesie, eglino non si fecero scrupolo
17 VI      |        necessitá della rima nelle poesie delle lingue moderne, della
18 VI      |       loro concetti. Fra tutte le poesie dei moderni l'italiana certamente
19 VIII    |         stimano molte parti delle poesie attribuite ad Ossian, ma
20 VIII    |      romantici non vogliono nelle poesie dei moderni gli dèi d'Omero,
21 VIII    |  romantici non dissero mai che le poesie de' moderni debbano esclusivamente
22 XIII    |        autore.~Prima di Dante, le poesie liriche de' trovatori («
23 XIII    |  popolaritá loro. Pose mente alle poesie de' siciliani ed alla popolaritá
24 XVI     |        anche alcune traduzioni di poesie indiane.~Uno de' lettori.
25 XVI     |      lettori. Ottima cosa! Quelle poesie serviranno a moltiplicare
26 XVI     |           suddetto. Eppure, certe poesie del Bürger...~Grisostomo.
27 XVI     |          è parlato anche di certe poesie del Bürger; ma non s'è detto,
28 XXII    |     Castigliana~a proposito delle Poesie scelte castigliane, raccolte
29 XXII(68)|       hasta nuestros dias, etc. - Poesie scelte castigliane, dai
30 XXII    |      volumi d'una sua raccolta di poesie castigliane, ponendo a riscontro
31 XXII    |           piú ampia collezione di Poesie castigliane, data alle stampe,
32 XXII    |   Quintana: «La [la collezione di poesie castigliane] que despues
33 XXII    |           Quintana e delle di lui poesie originali ci proponiamo
34 XXII    |       giudiziosa la collezione di poesie castigliane da noi annunziata;
35 XXII    |        incomincia da un saggio di poesie del secolo decimoquinto,
36 XXII    |        raccomandare la lettura di poesie comunque straniere, non
37 XXII(69)|          Quella [la collezione di poesie castigliane], che di poi
38 XXII    |           Segura, l'uno nelle sue poesie sacre in versi alessandrini,
39 XXII    |        de' poeti d'allora.~Fra le poesie di questi quattro autori
40 XXII    |         forme estrinseche di tali poesie vantaggiano di poco quelle
41 Err     |      opera di Carlo Porta, tra le poesie del quale fu sempre compreso.~