grassetto = Testo principale
   Scritto                                     grigio = Testo di commento

 1 I      |            che vadano innamorati i moderni eruditi dell'arte; vide
 2 II     |           interpretata.~Se i poeti moderni d'una parte della Germania
 3 II     |         portano il nome comune di «moderni», tennero strade diverse.
 4 II     |        delle vie battute dai poeti moderni. Chi trovasse a ridire a
 5 II     | soggiungere che, anche fra i poeti moderni seguaci del genere classico,
 6 II     |           antichitá e i volumi de' moderni, traetevi ad esaminare da
 7 II     |          de' suoi tempi, o costumi moderni e notissimi al popolo: quindi
 8 II     |           moltiplicarsi i soggetti moderni e riescir belli e graditi
 9 VI     |         delle conquiste ne' popoli moderni è una fonte tremenda di
10 VI     |           apprezzare il merito dei moderni per rispetto alle lettere,
11 VI     |          mitologiche ne' canti de' moderni non divennero altro che
12 VI     |        preghiere, nelle poesie de' moderni diventò un fantastico garzoncello,
13 VI     |            poesia e quanto i poeti moderni perdessero di sussidio colla
14 VI     |          in generale la poesia de' moderni non avrebbe conseguito quella
15 VI     |          culto, questo omaggio de' moderni per le donne. Né mancherebbe
16 VI     |        difendendo la devozione de' moderni per le donne, siccome consentanea
17 VI     |        dell'amore emerse pe' poeti moderni, specialmente di Francia,
18 VI     |        tempo ai poeti propriamente moderni, per buona fortuna non furono
19 VI     |      parlare de' metri poetici de' moderni, delle ragioni per cui bisognò
20 VI     |            Fra tutte le poesie dei moderni l'italiana certamente è
21 VIII   |          vogliono nelle poesie dei moderni gli dèi d'Omero, ma proscrissero
22 VIII   |      dissero mai che le poesie de' moderni debbano esclusivamente trattare
23 VIII   |           suscitare tutti i mariti moderni a pigliar vendetta della
24 XI     |       perfettibilitá sostenuta da' moderni filosofi non è quella speciale
25 XIII   |         Vide che nessuno de' poeti moderni, che lo avevano preceduto,
26 XVI(32)|         che la mitologia greca ne' moderni riesce fredda, riescirebbe
27 XVI(32)|       sistemi mitologici; ma che i moderni europei debbono astenersi
28 XIX    |          presso i popoli antichi e moderni»~del Grégoire60~ ~L'uomo
29 XX     |            all'autoritá, stimare i moderni, non adorare gli antichi.
30 XXII   |           tuo, quando in argomenti moderni vai intarsiando sentimenti
31 Nota   |          presso i popoli antichi e moderni» del Grégoire]. Nel numero