grassetto = Testo principale
   Scritto                                 grigio = Testo di commento

 1 I     |        l'arte sua al vero gusto italiano, si sgabellò delle astruse
 2 II(7) |   chioma», «chioma corvina». In italiano, per la sola necessitá dei
 3 IV    |         intende perfettamente l'italiano; ma nol parla troppo bene,
 4 IV    |    disse un'altra, - se l'onore italiano lo comportasse. La terra
 5 VI    | accusati come nemici dell'onore italiano, o per lo meno derisi e
 6 VI    |      tuttavia un libro d'autore italiano sufficiente a darle un'idea
 7 VI    |         altro suo contemporaneo italiano. Nato piú per esser filosofo
 8 VI    |         primi a fiaccare l'odio italiano verso le letterature straniere
 9 VI    |  annunziamo venisse tradotta in italiano, a certe poche persone sembrerebbero
10 VI(20)|        considerarsi come autore italiano, perché scrisse il suo libro
11 VI    |   signor Cooperwaker sul teatro italiano, quantunque pieno zeppo
12 VI(23)|        non troviamo equivalente italiano. «Sezzaio» sarebbe forse
13 VIII  |        in dispregio del tragico italiano; ciò che deve far parimente
14 X     |      fossi letterato davvero ed italiano di cuore, non oserei pensare,
15 X     |     bisogno che sia tradotto in italiano, perché l'intenda.~Les combats
16 XI    |    suonar caro all'anima d'ogni italiano quanto quello d'un nostro
17 XI    |         di Leone decimo, nessun italiano di coscienza gentile può
18 XII   |         ne sia un uomo celebre, italiano per origine e per famiglia,
19 XII   |  Pigliata occasione da un libro italiano intitolato Osservazioni
20 XII   |   riassume intorno a quel sommo italiano il suo discorso. Incomincia
21 XII   |     Dante. Le citazioni sono in italiano, e la spiegazione di esse
22 XVII  |        a' nostri lettori che un italiano, noto favorevolmente fra
23 XVII  |     loro revisione il diligente italiano volle sottoporre il proprio
24 XVII  |        al signor Ginguené da un italiano! È noto a tutti di che modo
25 XXIII |        e il tedesco non vince l'italiano che di prolissitá. Ma, allorché
26 XXIII |    migliore.~Ecco quel che fa l'italiano. Butta la parole, quali
27 XXIII |        favole vengono nel libro italiano le regole della civiltá;
28 XXIII |        minore che non nel libro italiano, essendosi dal tedesco qui
29 XXIII |      solo paragone tra il libro italiano attualmente in uso e quello
30 XXIII |       suo lavoro il compilatore italiano di que' soccorsi che l'arte
31 XXIV  |        ogni villa dove si parla italiano. Lá, nella gran valle del