Scritto

 1 II   |          desiderio cosí vivo una traduzione italiana di due componimenti
 2 II   | lineamenti di quel tedesco; e la traduzione è in prosa. Tu vedi che
 3 II   |          libro ch'ei legge è una traduzione, e tutto perdona in grazia
 4 II   |         quand'ha per le mani una traduzione in verso, non sempre può
 5 II   |         condurre in versi la sua traduzione?~Per lo contrario vedi ora,
 6 II   |         ti parlai tempo fa d'una traduzione del teatro di Shakespeare,
 7 II   |       accolta come eccellente la traduzione di lei. E se mai il giudizio,
 8 II   |        vestiti di una poco bella traduzione per le contrade d'Italia,
 9 II   |    Cominciamo dal primo. Ecco la traduzione del Cacciatore feroce.~ ~ ~ ~
10 II   |     Leggi ora, figliuolo mio, la traduzione della Eleonora.~ ~ ~ ~ELEONORA.~ ~
11 VI   |        presenti, meriterebbe una traduzione italiana, specialmente per
12 VI   |          riportar per intero una traduzione di quel discorso; ma, comparativamente
13 XII  |   inglesi per lo piú dalla bella traduzione di M. Cary in versi sciolti.~
14 XVI  |     lettori. È stampata anche la traduzione latina?~Grisostomo. Signor
15 XVI  |        Grisostomo. Si procuri la traduzione tedesca del signor Forster.~
16 XVI  |         altro. No, no. Cerchi la traduzione francese di monsieur Bruguière.~
17 XVI  |      Sacontala, qualunque sia la traduzione di cui vi serviate, vi bisogna
18 XX   |        di collegio, una discreta traduzione italiana delle Lettere di
19 XX   |     corte di Baldassar Graziano (traduzione dallo spagnuolo).~Ad una
20 XXIII|     generale dei ginnasi~ ~Sulla traduzione dal tedesco degli Elementi
21 XXIII|         volumetti manoscritti la traduzione degli Elementi di storia
22 XXIII|           sopraggiunta quando la traduzione era pressoché compiuta,
23 XXIII|      spero di aver portato nella traduzione qualche chiarezza maggiore.~
24 XXIII|     mantenere nella lingua della traduzione una discreta gastigatezza,
25 XXIII|   imperial regio governo~ ~Sulla traduzione dal tedesco di un Libretto
26 XXIII|        nomi.~ ~ ~Ho esaminata la traduzione italiana del Libretto di
27 XXIII|        cui poter ripulire questa traduzione. In alcune cartelline da
28 XXIII|    osservazioni fatte da me alla traduzione, ove sieno accolte come
29 XXIII|      servirebbe di fondamento la traduzione italiana giá fatta) bisognerebbe