grassetto = Testo principale
   Scritto                                     grigio = Testo di commento

 1 II(2)   |           probabilmente "folla". [Nota per l'edizione elettronica
 2 II(3)   |                           Vedi la nota a p. 13.[dell'edizione originale.
 3 II(3)   |          originale. Si intende la nota 1 di questa edizione elettronica]~
 4 II(4)   | dizionario, articolo «Rheingraf» (Nota del traduttore).~
 5 II(5)   |       condurre vacche e asinelli (Nota del traduttore).~
 6 II(6)   |       stessa alla propria durata (Nota del traduttore).~
 7 II(7)   |          e parrebbe affettazione (Nota del traduttore).~
 8 II(8)   |         tempo ve li lascia stare (Nota del traduttore).~
 9 II(9)   |       Probabilmente "impetuoso". [Nota per l'edizione elettronica
10 II(11)  |   rinfacciano le vergogne di lei (Nota di Giacomo fratello di Grisostomo).~
11 IV(15)  |        occasione presente per far nota la sua insistenza nel parere
12 IV(15)  |         d'averli sviati in questa nota, forse di nessuna importanza
13 XIV(29) |           è indicato "Nascita" in nota, ma nel testo è indicato "
14 XIV(29) |       testo è indicato "Narcisa". Nota per l'edizione elettronica
15 XVI(32) |        mitologia indiana ci fosse nota quanto la greca. Ma per
16 XVI(32) |          creduto opportuna questa nota per ridire un'altra volta
17 XVI     |     Quindi partono liete, per far nota a Sacontala quell'avventura.~
18 Nota    |                                   NOTA~ ~La raccolta piú ampia
19 Nota    |         criteri esposti giá nella Nota con la quale si chiude il
20 Nota(77)|        presente ristampa (p. 105, nota).~
21 Nota    |          Treves, 1878, pp. 36-38, nota 1), il secondo da me, in