grassetto = Testo principale
   Scritto                                   grigio = Testo di commento

 1 II      |       dispetto di Dio. -~ ~Egli mena vibrata la frusta, dá fiato
 2 XII     |       che trionfa, l'onest'uomo mena apertamente la sferza e
 3 XVI     |      acconsente. E 'l sacerdote mena seco la misera, che altro
 4 XXII(68)|      desde el tiempo de Juan de Mena hasta nuestros dias, etc. -
 5 XXII(68)|        dai tempi di Giovanni de Mena fino ai giorni nostri raccolte
 6 XXII    |        da alcune di Giovanni de Mena; poscia si allarga, e comprende
 7 XXII    | amicizia. Questi fu Giovanni de Mena, la di cui facoltá poetica,
 8 XXII    |    quella del Santillana. Il De Mena, quantunque ingannato del
 9 XXII    |          da che le opere del De Mena sono oggimai piú spesso
10 XXII    |         fantasia di Giovanni de Mena l'incomodo di creare il
11 XXII    |        E per lo contrario il De Mena, nato in tempi assai posteriori74,
12 XXII    |       propria asserzione. Il De Mena invece confessa co' fatti
13 XXII    |         strascinare Giovanni de Mena ad essere confrontato con
14 XXII    |      crediamo altresí che il De Mena ne rimanesse tanto al di
15 XXII    |      dozzinali; e quella del De Mena, il quale, quantunque alcuna
16 XXII    |     tributar gran lodi né al De Mena, né a chiunque non regge
17 XXII    |    stima esagerata di cui il De Mena gode tuttavia i rimasugli
18 XXII    |          fosse l'ingegno del De Mena, maggiore dignitá avrebbe
19 XXII    |      tanto con la poesia del De Mena, ch'egli, somigliante in
20 XXII    |     Oltre il Santillana e il De Mena, de' quali abbiamo diffusamente
21 XXII(74)|     1265 e morí del 1321. Il De Mena nacque del 1412 e morí del