grassetto = Testo principale
   Scritto                              grigio = Testo di commento

 1 II   |  tradursi sempre in versi. Le ragioni che devono muovere il traduttore
 2 II   |      cacciatori, se per altre ragioni non convenisse a loro il
 3 II   | secoli. Cosí, e per le stesse ragioni, le sciagure che afflissero
 4 II(6)|                            Le ragioni sono, che a nessuno il quale
 5 V    |    noterò i costumi quanto le ragioni di essi, investigandole
 6 VI   |   investigandone finamente le ragioni e spargendo ne' propri scritti
 7 VI   |    Confuse per tal maniera le ragioni delle cose presso il popolo,
 8 VI   |      ecc. ecc. Investigate le ragioni per le quali questo nuovo
 9 VI   |       l'autore crede di avere ragioni sufficienti per potere distruggere
10 VI   |     per altro con validissime ragioni viene difendendo la devozione
11 VI   |   come giá dicemmo, per mille ragioni politiche da' presenti,
12 VI   |      la somiglianza per cento ragioni è tenuissima. E ciò basti
13 VI   |    poetici de' moderni, delle ragioni per cui bisognò trovarli
14 X    |    seguenti, che tratta delle ragioni per le quali la tragedia
15 X    |   sento capace di spiegare le ragioni per cui al teatro la tale
16 XIII |    altrui, e fors'anche certe ragioni d'invidia, d'adulazione,
17 XIV  |   lettori il suggerir loro le ragioni colle quali confutare codesta
18 XVI  |        Sacontala studia nuove ragioni di dimora e fa lento, piú
19 XVIII|  sulla bontá di esse fonda le ragioni della lode che gli va tributando.
20 XX   |    scellerato pretende che si ragioni! -~E le turbe, che non ragionano