grassetto = Testo principale
   Scritto                                   grigio = Testo di commento

 1 II     |         altro partito stanno nel testo, e variano a seconda della
 2 II     |    raffigurare l'originalitá del testo, ora a pesare quanta sia
 3 II     |          di darci a conoscere il testo, non di regalarcene egli
 4 II(2)  |                         Così nel testo: probabilmente "folla". [
 5 II(4)  |                               Il testo ha «der Wild-und Rheingraf».
 6 II(7)  |                               Il testo ha «Rabenhaar», vocabolo
 7 II(9)  |                         Così nel testo. Probabilmente "impetuoso". [
 8 VI     |        procaccino di leggere nel testo ciò che non senza frequente
 9 XIII   |         riporto ordinatamente il testo, bensí il complesso delle
10 XIV(29)|    Batelli e Fanfani, 1818. [Nel testo originale il titolo è indicato "
11 XIV(29)|         Nascita" in nota, ma nel testo è indicato "Narcisa". Nota
12 XX     |        maggiore intelligenza del testo. Se nel libro regalatoci
13 XXII   |          ponendo a riscontro del testo di esse le traduzioni da
14 XXII   |        rivolgerci proprio con un testo di Orazio a tal uno che
15 XXIII  |         stamparsi e da servir di testo per le scuole, ho creduto
16 XXIII  |          alterare menomamente il testo, spero di aver portato nella
17 XXIII  | monotonia de' lunghi periodi del testo; perché ogni lingua ha la
18 XXIII  |          sempre nella lingua del testo.~Per giungere a tali risultati (
19 Nota   |        Berchet, io riprodussi il testo offertoci dal Cusani nel