grassetto = Testo principale
   Scritto                                 grigio = Testo di commento

 1 II     |       traduzione del teatro di Shakespeare, prossima allora ad uscire
 2 II     |       un valente traduttore di Shakespeare. Ma il signor Leoni l'ha
 3 II     |   versi italiani. Ma che vuoi? Shakespeare è svisato; e noi siamo tuttavia
 4 II     |     rivalitá nazionali. Omero, Shakespeare, il Calderon, il Camoens,
 5 II     |        a Dante, all'Ariosto, a Shakespeare? Al diavolo queste corbellerie!
 6 II     |    lontano, e corrono dietro a Shakespeare ed allo Schiller, come i
 7 II     |     vaghe.~Ma viva Dio! quello Shakespeare è un matto senza freno;
 8 II     |     confessare che le opere di Shakespeare e dello Schiller, quantunque,
 9 VI     |      a' poeti; e l'Europa ebbe Shakespeare.~L'amore delicato e casto
10 VIII   |      vedere nell'Ariosto ed in Shakespeare le maghe e le streghe, non
11 VIII   |        il Petrarca, l'Ariosto, Shakespeare ed altri siffatti galantuomini.~
12 X      | puissant moyen d'émotion, dont Shakespeare a tiré, le premier, des
13 XVI    |       simile assai a drammi di Shakespeare.~Tutti. Viva la Sacontala!
14 XVI    |      ch'io vi dica che neppure Shakespeare  ha osato divider cosí un...~
15 XVI    |     Anche in ciò Calidasa pare Shakespeare. Ed anch'egli, a somiglianza
16 XVI(42)|  tragedia Romeo e Giulietta di Shakespeare~
17 XVI(54)|       Dante e nel King Lear di Shakespeare mi sovviene d'aver trovati