grassetto = Testo principale
   Scritto                                     grigio = Testo di commento

 1 II      |        traduzione italiana di due componimenti poetici del Bürger. Che
 2 II      |          Anche in entrambi questi componimenti v'ha una certa semplicitá
 3 II(1)   | caratterizza ottimamente siffatti componimenti. Tutti sanno che «poesia
 4 II      |      patetico che regna in questi componimenti. E la monotonia stessa,
 5 II      |    contento.~Finalmente, se i due componimenti del Bürger che ti stanno
 6 II      |      nostro. Vi hanno in Germania componimenti moltissimi fondati su maniere
 7 IV      |          giusto a far che nascano componimenti quali ella li vorrebbe.
 8 VI      |    naturale sentimento poetico, i componimenti loro diventarono uno screzio
 9 VI      |          piú sempre oscuri i loro componimenti all'universale de' lettori,
10 XXII    |        dire fino all'anno 1782. I componimenti in essa contenuti sono i
11 XXII(69)|           e tradurre in toscano i componimenti lirici e buccolici piú segnalati
12 XXII    |          critico la tolleranza di componimenti mediocri. A siffatta tolleranza
13 XXII    |          da negarsi che anche ne' componimenti de' poeti conosciuti per