grassetto = Testo principale
   Scritto                                        grigio = Testo di commento

 1 XXII    |             prima opera il Poema del Cid, composto, a quel che pare,
 2 XXII    |            Bivar, soprannominato il «Cid Campeador». La gloria di
 3 XXII(70)|                         Il Poema del Cid non va confuso coi Romanzi
 4 XXII(70)|              confuso coi Romanzi del Cid, posteriori di un secolo,
 5 XXII    |              in totale, il Poema del Cid è da considerarsi come una
 6 XXII    |         grado l'arte del cantore del Cid. Quelle del primo, per altro,
 7 XXII(71)|              d'esempio l'entrata del Cid in Burgos, quando esiliato
 8 XXII(71)|         esiliato dal suo re:~«Il mio Cid Rui Diaz entrava in Burgos
 9 XXII(71)|            dare alloggiamento al mio Cid Rui Diaz sotto irremissibile
10 XXII(71)|      cristiane, e s'ascosero dal mio Cid, perché non ardivano di
11 XXII    | principalmente risuonano le lodi del Cid Campeador, se non con leggiadria
12 XXII    |             spiegato ne' Romanzi del Cid e in tanti altri romanzi