grassetto = Testo principale
   Scritto                             grigio = Testo di commento

 1 II    |   costretti ad invidiare ai francesi il loro Letourneur. E sí
 2 II    |  altri autori i tedeschi; i francesi le coltivavano un tempo;
 3 II    |   tradurre in versi, sta a' francesi ed a madama de Staël il
 4 II    |    ufficio di traduttore, i francesi avrebbero accolta come eccellente
 5 II    |  perché infastidirci se ne' francesi, negli spagnuoli, negli
 6 II    |    in prosa, tanto quanto i francesi, gli inglesi e i tedeschi.~ ~
 7 II    |  questa conoscenza valse a' francesi il secolo di Luigi decimoquarto,
 8 IV(15)|    tedeschi ed i romantisti francesi, ed aggiungendovi quelle
 9 VI    | dello spirito umano, come i francesi chiamano i traineurs dell'
10 XVII  |   intelletto e 'l cuore dei francesi.~Nell'ultima caduta di Napoleone
11 XXIII |   libri consimili inglesi e francesi, giovisi nel suo lavoro