grassetto = Testo principale
   Scritto                                  grigio = Testo di commento

 1 II     |       quelle malie erano i loro dèi, la loro religione, le loro
 2 VI     |    sentimento; e cosí tutti gli dèi dell'Olimpo non riuscirono
 3 VI     | comunque momentaneamente, negli dèi che viene invocando, noi
 4 VI     |    moderno invoca sul serio gli dèi antichi, egli offende la
 5 VI     |      tornino mai ad adorare gli dèi dell'Olimpo, cosí non lo
 6 VIII   |    nelle poesie dei moderni gli dèi d'Omero, ma proscrissero
 7 XVI(31)| consiste nel fingersí favole di dèi o di spiriti credendole
 8 XVI(38)|       degli indiani popolava di dèi, di dèmoni, di spiriti,
 9 XVI    |          giganti indomiti. - Tu dèi salire sul carro d'Indra.
10 XVI    |     versi degni del canto degli dèi.~Mátali rende conto a Dushmanta
11 XVI    |      conversando con Aditi. Gli dèi accolgono benignamente gli