grassetto = Testo principale
   Scritto                                grigio = Testo di commento

 1 II     |      snella, tenera quanto la francese. La lingua italiana non
 2 II     | tentare una versione in prosa francese, io credo di non errare
 3 II     |     incompatibilitá del gusto francese colla bizzarria de' pensieri,
 4 II     |      ad imprestito dal monaco francese Elinando, scrittore del
 5 VI     |     alla portoghese, poi alla francese, poi all'inglese e finalmente
 6 VI     |        e rara oltremodo in un francese, ch'egli manifestò avere
 7 VI     |      piegò umilmente, come la francese, alle regole vecchie, ma
 8 VI(23) |                   Al vocabolo francese «traineur» non troviamo
 9 XVI    |      no. Cerchi la traduzione francese di monsieur Bruguière.~Grisostomo.
10 XVI(43)|      galanteria che sente del francese. Sacontala improvvisa un