grassetto = Testo principale
  Scritto                                 grigio = Testo di commento

1 II     |       Roma se non per mezzo di traduzioni italiane. Separati cosí
2 VI     |  comparire in Italia frequenti traduzioni di poesie e prose oltramontane;
3 VII(24)|       dono all'Italia d'ottime traduzioni di que' capi d'opera.~
4 XVI    |  quando in Europa anche alcune traduzioni di poesie indiane.~Uno de'
5 XXII   | riscontro del testo di esse le traduzioni da lui fattene in versi
6 XXII   |        due soli volumi le sole traduzioni, provvede in questo anno
7 Nota   |     non solo non riprodusse le traduzioni del Vicario di Wakefield