Atto,  Scena

 1     1,  III |            Parru generali!... Parru ccu tutti chiddi ca hannu oricchi...
 2     1,  IV  |             Chi fu, Mastru Austinu, ccu cu' l'aviti?~ ~ ~Zenna~Chi
 3     1,  IV  |       nivora, ca ci piaceva il pani ccu l'ogghiu, e siccomi era
 4     1,  IV  |            una 'cona d'una Madonna, ccu 'na bedda lampa sempri china,
 5     1,  IV  |             scappa.~ ~ ~ ~Zenna~Oh, ccu mia parrati?... (gli si
 6     1,  V   |                Chi sempri quistioni ccu tutti, fai? Ca lassili jri, '
 7     1,  V   |             Oh, trasitinni, 'nnunca ccu tia, sfogu!... (la minaccia
 8     1,  V   |             a Don Ciccinu) Ah, lei, ccu 'na cosa di chisti, cci
 9     1,  V   |           facissi menz'ura di focu, ccu reorbiri, pistola e scupetta
10     1,  V   |           Va' pigghiami 'a stagnata ccu l'ogghiu, prestu!~ ~ ~Serafina~(
11     1,  VII |         Zenna~Chi c'entra, signuri! Ccu mia non c'è bisognu di diri '
12     1,  VIII|         criaturi, mi sta aspittannu ccu l'anima appisa!~ ~ ~Mastru
13     1,  X   |                 Lona~Veni a diri ca ccu 'stu stravaganti di to'
14     1,  X   |             i termini!~ ~ ~Serafina~Ccu vui mi nni vegnu, matri!...~ ~ ~
15     1,  X   |            còlira, ca picca nn'hai! Ccu n'autri quinnici jorna si'
16     1,  X   |            autri quinnici jorna si' ccu to' jenniru, servi ca mi
17     1,  X   |          pazzu? Pettecola!~ ~ ~Lona~Ccu cu' è, comprumisa? Cu' è,
18     1,  X   |        dissi?... Prima ha a parrari ccu mia, 'ssu cristianu!...~ ~ ~
19     1,  X   |         piangendo) Già! Sciarràtivi ccu cu' ha a parrari! Comu si
20     1,  XII |            soggira chi t' 'a pigghi ccu tia?~ ~ ~Oraziu~Ca... si
21     1,  XII |           ju cci fazzu suppa, dormu ccu 'ddu pinseri, mangiu ccu '
22     1,  XII |            ccu 'ddu pinseri, mangiu ccu 'ddu pinseri, bivu ccu '
23     1,  XII |       mangiu ccu 'ddu pinseri, bivu ccu 'ddu pinseri, e poi nasci
24     1,  XII |            Ti nni po' jri a dòrmiri ccu ottu cuscina! (gli porge
25     1,  XII |          po' succediri pigghiatilla ccu mia, mancu?... Va, ti salutu,
26     1,  XIII|        daveru!... Doppu ca vi pregu ccu boni maneri, la prima, la
27     1,  XIII|             Don Ciccinu~È númmiro…e ccu chistu? …~ ~ ~Mastru Austinu~
28     1,  XIV |             facci di me' mugghieri! Ccu sapiri ca sugnu di stomacu
29     1,  XV  |            vòli maritari pri forza, ccu Orazio Scavunettu, 'ntisu
30     1,  XV  |          Don Ciccinu~Ca ti nni veni ccu mia...~ ~ ~Serafina~(disillusa)
31     1,  XV  | sorridendole) Di unni? Quantu trasi ccu mia, ed è fatta!~ ~ ~Serafina~
32     1,  XVI |                E unni si ni fuju? E ccu cu' si nni scappau?... E
33     2,  I   |        curcamu.~ ~ ~Massaru Caloriu~Ccu la grazia di Diu (siede
34     2,  I   |      binidittu… Doppu ca tu, sempri ccu 'stu monucu di sutta! …~ ~ ~
35     2,  II  |             chi sai, Ciccineddu!... Ccu 'n autru tanticchia n' '
36     2,  II  |           famuzza? Certu ca nn'hai, ccu tuttu 'ssu viaggiu! …~ ~ ~
37     2,  II  |             Caloriu~Non si' sulu? E ccu cu' vinisti?~ ~ ~Massara
38     2,  II  |              u 'nnimímu?... Vinisti ccu Vituzzu, to' cucinu! …~ ~ ~
39     2,  II  |          miu, ca d'accussí nni teni ccu l'anima suspisa!~ ~ ~Don
40     2,  II  |           Diu, 'a to' roba l'hai, e ccu 'a to' professioni, ortri,
41     2,  II  |      Ciccinu~Ca pirchí nni maritamu ccu 'a sula chesa, e 'u statu
42     2,  II  |          sulu! ~ ~ ~Massaru Caloriu~Ccu iddi, ha' vinutu?~ ~ ~Don
43     2,  III |            a dàrini versu. Ciccinu, ccu so' mugghieri, s'arrangiunu '
44     2,  III |             nanni l'hannu crisciutu ccu l'occhi e l'hannu addivatu
45     2,  IV  |           in libirtà... Vossia veni ccu mia, ca 'a portu 'nt' 'a
46     2,  IV  |        correggendosi) di coniugarsi ccu so' niputi, al prisenti
47     2,  IV  |       prente con mia figlia, oppuri ccu so' maritu! Non signuri!
48     2,  IV  |       Massara Pruudenzia~Dunca, tu, ccu Ciccinu, pri stanotti, vi
49     2,  IV  |        Caloriu~Non signuri! Vossia, ccu 'a cummari, vi curcati '
50     2,  IV  |                  Massara Pruudenzia~Ccu tuttu lu cori, cumpari!... (
51     2,  IV  |             a biviri un bicchireddu ccu nui.~ ~ ~Massara Pruudenzia~
52     2,  IV  |                  Massara Pruudenzia~Ccu tuttu lu cori! (riporta
53     2,  IV  |           con lo sguardo la moglie) Ccu chissu, pò mangiari un riggimentu!... (
54     2,  IV  |          pensato un po')~E finisciu ccu donna Lona~Ca si mangiau
55     2,  V   |           Mi pari ca 'u me' duviri, ccu vui, 'u fazzu 'n sina 'n
56     2,  V   |         njarlu?... Eppuru ju sempri ccu vui!... Non ppi livarivi '
57     2,  V   |            Comu dormu, ca sciddicu, ccu menzu lettu?~ ~ ~Mastru
58     2,  V   |          Mastru Austinu~V'attaccati ccu 'na corda!~ ~ ~Lona~Senza
59     3,  I   |            nt' 'o cantaranu, 'nsemi ccu l'autri 'mmarazzi to'...~ ~ ~
60     3,  II  |             serviri. Facemu 'i cosí ccu decenza ha capitu?~ ~ ~Massaru
61     3,  III |       vossia, mi nni duna dicerottu ccu 'n pattu ca n' 'o dici a
62     3,  III |            dati cc' 'u zappuni e no ccu 'a lesina, senza canaletti
63     3,  III |           lesina, senza canaletti e ccu lignolu fràcitu! 'Sti suletti
64     3,  V   |       subitu! E poi... senza parrai ccu nuddu, ha' capitu?...~ ~ ~
65     3,  VI  |          doppu ca trasi 'u Sinnacu, ccu tutti 'i tistimonii, 'i
66     3,  VI  |          fazzu mettiri di nascostu, ccu tutti 'i strumenti, dintra '
67     3,  VI  |          alla battaglia», attaccati ccu 'a marcia riali... (la voce
68     3,  IX  |            n casa e tu t'apprisenti ccu 'ssu baullu 'n testa?...
69     3,  XII |          comu avemu statu sempri ju ccu vostru nannu, ca àvi quarantott'
70     3,  XII |            ironica) Già... comu mia ccu me' maritu, ca è 'n'apa