Atto,  Scena

 1     1,  I   |                Ti chiami Serafina, ju haju intirrocato Lona, dunque,
 2     1,  II  |       Asciutta comu un ossu!... Ma ju divu dan 'n esempiu, 'ntra '
 3     1,  III |         solo.~ ~Mastru Austinu~Ora ju vurrissi conusciri cu' sunnu
 4     1,  III |          ci putissiru fari?!... Ma ju, però, ci dicu, a 'sti vicineddi
 5     1,  IV  |          San Giuvanni Decullatu, e ju, col consenso di lui, ci
 6     1,  V   |         lingua longa, signuri... e ju ci 'a serru a tutti dui!...~ ~(
 7     1,  V   |            Calmativi! Mi nni trasu ju, bona sira (rientra).~ ~ ~
 8     1,  VI  |      lingua a me' mugghieri!... Ma ju cci haju fidi, però, e tempu
 9     1,  VI  |          faciti paci!... 'A chiamu ju, a cummari Lona?...~ ~ ~
10     1,  VII |          comu 'na ciancianedda, ma ju non pozzu fari nenti e '
11     1,  VIII|     Austinu~Ca 'u viriti chi è?... Ju ci tegnu 'u vintilaturi, '
12     1,  VIII|            vui!~ ~ ~Mastru Austinu~Ju, cui?~ ~ ~Zà Petra~Mastru
13     1,  VIII|   Sbagghiastuu, Mastru Austinu!... Ju chi sugnu fimmina di far
14     1,  VIII|            Mastru Austinu~Bonu, ma ju non parlai per offenderi
15     1,  X   |        Mastru Austinu~L'haju fattu ju e basta! Un mumentu avanti
16     1,  X   |           e basta!...~ ~ ~ ~Lona~E ju sugnu la babba e senza cunsensu
17     1,  X   |            Austinu~Chi dicisti?... Ju m' 'u pigghiu?... A to'
18     1,  XI  |       Mastru Austinu~Vi l'aggiustu ju, 'i gammi, si l'aviti storti!...
19     1,  XII |               Oraziu~Sissignuri, e ju doti non vi nni cercu. Abbasta
20     1,  XII |           Ma n' 'a putissi vidiri, ju?...~ ~ ~Mastru Austinu~No,
21     1,  XII |         Oraziu~No, pirchí sintiti, ju canusciu 'u me' carattiri.
22     1,  XII |        giustu? Ma si mi diciti sí, ju cci fazzu suppa, dormu ccu '
23     1,  XII |            pò fíniri tinta! Perciò ju, prima, mi vurrissi assicurari
24     1,  XII |            di chi. Corrispunsabili ju. Ti nni po' jri a dòrmiri
25     1,  XII |       Rispunsabili, rebricu, sugnu ju. Di ogni cosa ca po' succediri
26     1,  XIII|            cortiglio è pubbrico, e ju cantu (siede e martellando,
27     1,  XIV |          dintra 'sti 'mmarazzi, ca ju mi fazzu fari un pocu di
28     1,  XV  | buttandogli le braccia al collo) E ju, senza di tia, moru!~ ~ ~
29     1,  XV  |          Bonu; babba, non ci sugnu ju, cca?! … ~ ~ ~Serafina~E
30     1,  XV  |          commosso) Chi ti pari, ca ju non soffru chiú di tia, '
31     1,  XV  |        stringendola al petto) Cui, ju?... Chistu no, vidi? Non
32     2,  I   |          Cumunciati vui o cuminciu ju?~ ~ ~Massaru Caloriu~(staccando
33     2,  I   |            è?~ ~ ~ ~Voce di Dentro~Ju sugnu, Ciccinu!... Grapiti,
34     2,  II  |           a spusa era puviredda ed ju, ancora, non m'avia laureatu.~ ~ ~
35     2,  II  |            dumanni, birbantolu?... Ju àvi menz'ura ca t'haju pirdunatu! (
36     2,  III |          Massara Pruudenzia~Macari ju! Vogghiu farici onuri 'a
37     2,  IV  |       circassi di mia, lei vidi ca ju, ppi 'ssa pirsuna, non ci
38     2,  IV  |      littinu. Dumani si pruvidi... Ju puru, cc' 'u vicchiareddu,
39     2,  IV  |              o littinu mi ci curcu ju! …~ ~ ~Massaru Caloriu~Non
40     2,  IV  |         Ncuminciàti a mangiari, ca ju priparu l'ova... Pensaci
41     2,  IV  |            Caloriu~No, figghiu, ca ju non mangiu, a 'st'ura!~ ~ ~
42     2,  IV  |               Massara Pruudenzia~E ju? … Aveva ca non facevamu
43     2,  V   |       Acqua passata!... Ma ora!... Ju vi l'addumu, 'a lampa?...
44     2,  V   |       pututu cangiari facci?... Ma ju non l'haju fattu! …~C'è
45     2,  V   |           Putiti njarlu?... Eppuru ju sempri ccu vui!... Non ppi
46     2,  V   |        pari pocu miraculusa?... Ma ju, cch' 'i fimmini, non ci
47     3,  I   |        ripostu?~ ~ ~Mastru Austinu~Ju l'haju, pirchí?~ ~ ~ ~Serafina~
48     3,  I   |     Austinu~Ppi 'na cosa ca sacciu ju sulu... poi ti nni adduni...~ ~ ~
49     3,  II  |     Massaru Caloriu~Ca chi sacciu? Ju, di parti mia, vossia vidi,
50     3,  II  |      nguanteri?~ ~ ~Mastru Austinu~Ju, caru cumpari, lei non si
51     3,  III |                 Massaru Caloriu~Ca ju non mi nni 'ntennu (osservandole)
52     3,  III |      viteddu!...'Sta tomaia… - già ju vi parru di tomaja comu
53     3,  V   |               Ora ci fazzu primura ju, vattinni (Don Ciccinu rientra
54     3,  VI  |            a mia e ad iddi. Quannu ju vi fazzu signali, ca vi
55     3,  VI  |        duna 'na parola d'ordini ed ju la gridu forti.~ ~ ~Mastru
56     3,  VII |          mi dicistuu: rispunsabili ju... Ed ju nni vogghiu soddisfazioni…~ ~ ~
57     3,  VII |    dicistuu: rispunsabili ju... Ed ju nni vogghiu soddisfazioni…~ ~ ~
58     3,  VIII|      inteso Funcidda! T' 'u dissi, ju, ca 'ssu pazzu era capaci
59     3,  IX  |               Lona~Chi dicisti?... Ju ci haju a fari anuri a me'
60     3,  IX  |              u cappeddu, averu?... Ju chi sugnu, di quattru a
61     3,  IX  |         Mastru Austinu~Chi c'entru ju?... Levatillu, ti dicu,
62     3,  X   |       nfernu e 'stu catúniu?... Ca ju vi mannu a fogghiu tridici!...
63     3,  X   |                   Lona~(piangendo) Ju ci vuleva fari anuri a me'
64     3,  XII |              Mastru Austinu~Sí, ma ju ti dispensu... (le acciacca
65     3,  XII |            comu avemu statu sempri ju ccu vostru nannu, ca àvi
66     3,  XIV |             Santu miraculusu!... E ju ca vi vuleva fari offisa!...~ ~ ~