Atto,  Scena

 1     1,  I   |        divi lassari qualunchi cosa ppi vèniri cca, altrimenti ci
 2     1,  II  |            si nn'hannu a ricurdari ppi omnia secula siculorum!~ ~
 3     1,  IV  |             vi sbagghiati!... Cca, ppi sapillu, turchi non ci nn'
 4     1,  VI  |        all'immagine) Si siti santu ppi daveru, e non siti cca ppi
 5     1,  VI  |         ppi daveru, e non siti cca ppi cumparsa, San Giuvannuzzu, '
 6     1,  VI  |           faciti, ci schirzati?... Ppi sapillu, 'stu tanticchia
 7     1,  VI  |        Figuratevi ca venunu genti, ppi raccumannarisi a chistu,
 8     1,  VII |            merru sulu cci mancava, ppi cumpíri l'òpira!... Chi
 9     1,  VIII|            prestu!...~ ~ ~Zà Petra~Ppi 'ssa cosa, 'a primura è
10     1,  VIII|          sugnu fimmina di far cosa ppi ntentu?~ ~ ~Mastru Austinu~
11     1,  X   |             u lampiunaru!... Mancu ppi surci supira 'i canali, '
12     1,  XII |            Mastru Austinu~Cu'è?... Ppi tràsiri 'nt'o curtigghiu
13     1,  XIII|      ipotesi, àvi l'agghi 'n testa ppi 'stu picciu ca senti (si
14     1,  XIII|     maleducatu!~ ~ ~Mastru Austinu~Ppi daveru, o 'nnunca ppi scherzu?~ ~ ~
15     1,  XIII|      Austinu~Ppi daveru, o 'nnunca ppi scherzu?~ ~ ~Don Ciccinu~
16     1,  XIII|           scherzu?~ ~ ~Don Ciccinu~Ppi daveru, ppi daveru!... Doppu
17     1,  XIII|            Don Ciccinu~Ppi daveru, ppi daveru!... Doppu ca vi pregu
18     1,  XV  |          Serafina~Mi vòli maritari ppi forza! …~ ~ ~Don Ciccinu~
19     1,  XV  |    singhiozzando) Perciò, è finita ppi mia!... (disperata) M'avvilenu!...
20     1,  XV  |         Non mi 'ngannari, Ciccinu, ppi l'armuzza di to' patri e
21     1,  XV  |          lampiunaru e nni spartemu ppi sempri?~ ~ ~Serafina~(avviticchiandoglisi)
22     1,  XV  |            Don Ciccinu~Ti lu giuru ppi l'armuzza di me' patri,
23     2,  I   |         veni?~ ~ ~Massaru Caloriu ~Ppi salvaricci... A mia mi pari
24     2,  I   |        misiricurdiusi … Mala sorti ppi mia, guardati chi c'è cca,
25     2,  II  |          al dito) Ca 'nnunca comu, ppi scherzu? Guardati. Chistu
26     2,  II  |    Pruudenzia~(sulle spine) Parra, ppi carità! …~ ~ ~Don Ciccinu~
27     2,  II  |           e di virtú! … Criditimi, ppi l'armuzza di me' patri,
28     2,  II  |        essiri mai, chiddu ca dici? Ppi maritariti, 'i banni non
29     2,  III |      Pruudenzia~Giustu, diciti. Ma ppi mangiari, tostu, chi ci
30     2,  III |             ora, non ci su' l'ova? Ppi stasira hannu ad aviri un
31     2,  III |              Massaru Caloriu~Bonu, ppi 'ssa cosa chi 'mporta? '
32     2,  III |            mi bivu un bicchireddu, ppi faricci compagnia! …~ ~ ~
33     2,  IV  |            di mia, lei vidi ca ju, ppi 'ssa pirsuna, non ci sugnu
34     2,  IV  |           so' maritu! Non signuri! Ppi forza nni vòli cuntu e sodisfazioni
35     2,  IV  |            c'entru e mi perseguita ppi tutta la vita!... Ci nni
36     2,  IV  |           curcamu 'nta 'u littinu, ppi stasira.~ ~ ~Mastru Austinu~
37     2,  IV  |             mangia a due ganascie) Ppi 'na manu, ogne tantu, un
38     2,  IV  |          chistu è pp' 'a cummari e ppi me' niputedda. Cosi gentili
39     2,  IV  |           Bona notti, Sarafinedda. Ppi stanotti accummudati, figghia!
40     2,  V   |          ju sempri ccu vui!... Non ppi livarivi 'i meriti, ma, '
41     3,  I   |            cca?~ ~ ~Mastru Austinu~Ppi 'na cosa ca sacciu ju sulu...
42     3,  II  |             Non pri cosa, sa... ma ppi non fari sconzu, 'ntra '
43     3,  III |   spiegando l'involto) Ca signuri, ppi farici 'na cosa cumpita (
44     3,  III |          Eccu, signuni: 'I scarpi, ppi giusta liggi, valissiru
45     3,  III |           valissiru vinti liri, ma ppi essiri vossia, mi nni duna
46     3,  III |          attaccata 'nt' 'o chiovu, ppi custari chiú picca...~ ~ ~
47     3,  IV  |        chiú. Vi dissi tantu, anzi, ppi essiri bonu!...~ ~ ~Mastru
48     3,  V   |           No, stati niscennu pazzu ppi farivi conúsciri, eccu!...~ ~ ~
49     3,  VI  |           Vossia guarda chi fazzu: ppi comora 'i fazzu mettiri
50     3,  VI  |  tanticchiedda... chiudu 'i porti, ppi non tràsiri nuddu (cautamente
51     3,  VI  |       maravigghia ca addivi essiri ppi tutti!... Eccu, ora scappu,
52     3,  X   |       Santu e santissimu bonu Diu, ppi forza v 'aviti a fari conusciri?...
53     3,  X   |              tuttu oggi, nn'avemu, ppi fortuna!... Chi purcaria,
54     3,  X   |       ragioni: è possibili mai, ca ppi ristari 'intra, si mitteva, '
55     3,  X   |            e torna cuntenti. 'U fa ppi l'amuri miu!...~ ~ ~Lona~(
56     3,  XII |          s.) Ti persuari, cajorda? Ppi stritta liggi, ci duvissi
57     3,  XII |             ci duvissi pinsari tu, ppi mia.~ ~ ~Lona~Vattinni,
58     3,  XII |           figghi mei, sempri uniti ppi 'n autri cent 'anni, du'
59     3,  XII |       guardatu e ha prutettu a nui ppi tant'anni.~ ~ ~Mastru Austinu~(
60     3,  XIV | mortificatissimo! Anzi, guardassi, ppi dàrici sodisfazioni, in