Atto, Scena
1 Per | Oraziu, calzolaio~Pràzzitu 'u Bannista~ ~ ~ ~
2 1, I | sorrisetto con Don Ciccinu) 'U viditi chi è... non pò vèniri, '
3 1, II | caru Mastru Austinu, tuttu 'u munnu è paisi! Ddà macari,
4 1, III | miraculusu ca non ci nn'è unu 'u stissu 'nta tutta la Sigilia!...
5 1, IV | prigari, e inveci, tagghiava 'u pani a fedda, e abbagnànnulu '
6 1, IV | Ch'è graziusu! Ca cuntava 'u fattu d' 'u turcu!... Viditi
7 1, IV | Ca cuntava 'u fattu d' 'u turcu!... Viditi si putiti
8 1, IV | essa) Auh!... Fimmini d' 'u diavulu!... Non v'avvicinati,
9 1, V | pigghia a ridiri, ah?... 'U sapi sèntiri, ca è cosa
10 1, VI | picciotti!... Chi dici, 'u Santu? Nni ha fattu chiú,
11 1, VI | nuddu!... Allu 'ddocu, 'u viriti?... Un miraculu sulu,
12 1, VI | eh!... Amicu caru!... 'U sapiti comu dici 'u pruverbiu? «
13 1, VI | U sapiti comu dici 'u pruverbiu? «Tra mogli e
14 1, VII | Don Ciccinu~M' 'u faciti un favuri?~ ~ ~ ~ ~
15 1, VII | parlasse!...~ ~ ~Don Ciccinu~'U piaciri fussi chiddu di
16 1, VII | Don Ciccinu~Scusati, m' 'u faciti 'u favuri di non
17 1, VII | Ciccinu~Scusati, m' 'u faciti 'u favuri di non cantari, ca
18 1, VII | bisognu di diri 'ssi cosí! 'U ghiacciu ci l'ha' a dari
19 1, VII | Austinu) a chiddi c'hannu 'u caudu dintra... Non cantu
20 1, VII | arietta) Bonu, Piddu! 'U merru sulu cci mancava,
21 1, VII | Austinu~(ridendo) Ca... 'u sapi chi è?... Vidi lustru
22 1, VII | lustru e ci pari jornu. Ora 'u fazzu zittiri (si avvia
23 1, VII | Zittiti, ca notti è! 'U senti, o' papà?... Vo' curcati!
24 1, VIII| Nni mia si mori d' 'u caudu!...~ ~ ~Mastru Austinu~
25 1, VIII| Mastru Austinu~Ca 'u viriti chi è?... Ju ci tegnu '
26 1, VIII| viriti chi è?... Ju ci tegnu 'u vintilaturi, 'a sira!...
27 1, VIII| sira!... Di 'ssu viculu, 'u viditi, trasi un vinticciolu
28 1, VIII| Pri vui, vi purtava 'u matrimoniu?~ ~ ~Mastru Austinu~
29 1, VIII| un giuvini d'oru, e vui 'u conusciti... Oraziu 'u lampiunaru.~ ~ ~
30 1, VIII| u conusciti... Oraziu 'u lampiunaru.~ ~ ~Mastru Austinu ~
31 1, VIII| àvi doti?...~ ~ ~Zà Petra~'U sapi e non ci nni 'mporta.~ ~ ~
32 1, VIII| pirchi già è fidanzatu. Cc 'u pattu, però, ca si spiccia
33 1, VIII| a durari.~ ~ ~Zà Petra~'U viditi?... Sbagghiastuu,
34 1, VIII| via).~ ~ ~Mastru Austinu~'U Signori v' 'a renni.~ ~ ~ ~ ~
35 1, IX | Ciccinu~Comu finiu?... V' 'u scurdastuu?...~ ~ ~Mastru
36 1, IX | cantu chiú.~ ~ ~Don Ciccinu~'U sapiti chi è? Mi staju priparannu
37 1, X | Non mi puteva rumpiri 'u coddu, 'ddu jornu ca 'ncuntrai
38 1, X | Lona~Cui? Cu' è, ca 'u dissi?... Prima ha a parrari
39 1, X | di stuppa! Mi pigghiava 'u lampionaru, ora!...~ ~ ~
40 1, X | Serafina~(c. s.) No, non m' 'u pigghiu, mancu si m'ammazzanu!..
41 1, X | Austinu~Chi dicisti?... Ju m' 'u pigghiu?... A to' patri,
42 1, X | patri, ca haju!... Mi dava 'u lampiunaru!... Mancu ppi
43 1, X | surci supira 'i canali, 'u vogghiu vidiri, no!~ ~ ~
44 1, XI | Ciccinu~Spiramu ca non v' 'u scurdati!... (rientra).~ ~ ~ ~
45 1, XII | fa lo stisso.~ ~ ~Oraziu~'U sa si è cuntenta macari
46 1, XII | Senza doti, sí... chistu t' 'u dissi 'a Zà Petra, è veru?~ ~ ~
47 1, XII | pirchí sintiti, ju canusciu 'u me' carattiri. Sugnu bonu,
48 1, XIV | àviti a fari 'ssu miraculu, 'u sintiti?... Senza falla
49 1, XV | Scavunettu, 'ntisu Funcidda, 'u lampiunaru, tempu quinnici
50 1, XV | pirchissu chianci? C'è 'u to' cunsensu? No. Dunca?...~ ~ ~
51 1, XV | Ti pari cosa di nenti! 'U sai com'è me' patri!...
52 1, XV | Mi nni maravigghiu! Ma 'u sai ca non pò essiri, anima
53 1, XV | Si tu vulissi, ci fussi, 'u riparu! …~ ~ ~Serafina~(
54 1, XV | fai l'omu chiú felici d' 'u munnu! (la tempesta di baci).~ ~ ~
55 1, XV | allura, ca ti maritunu cc' 'u lampiunaru e nni spartemu
56 1, XVI | grande costernazione) E 'u zitu?... Sugnu persu, 'u
57 1, XVI | u zitu?... Sugnu persu, 'u zitu?... Ci desi la palora
58 1, XVI | Decullatu, di Mastru Austinu 'u scarparu?... Non siti vui,
59 2, I | Pruudenzia~'A stadia e 'u puddaru macari?~ ~ ~Massaru
60 2, I | Massara Pruudenzia~'U sciugghistuu, 'u cani?~ ~ ~
61 2, I | Pruudenzia~'U sciugghistuu, 'u cani?~ ~ ~Massaru Caloriu~'
62 2, I | cani?~ ~ ~Massaru Caloriu~'U sciugghivi.~ ~ ~Massara
63 2, I | ca siti 'ntra li celi... 'u sintiti 'stu ventu?~ ~ ~
64 2, I | santificatu lu vostru nomu... 'u sentu.~ ~ ~Massara Pruudenzia~
65 2, I | nui lu regnu vostru... 'u sa di unni veni?...~ ~ ~
66 2, I | ti spagnari, ca chissà 'u 'attu è, ca trasiu d' 'a
67 2, I | in tentazioni …Veru è, 'u 'attazzu masculu, divi essiri! …~ ~ ~ ~
68 2, I | attu è un galiotu!... 'U sa unni ha statu, a trippiari,
69 2, I | sarvi, o Maria (ecc. ecc.) 'U sa chi ura è?~ ~ ~Massara
70 2, I | Santa Maria (ecc. ecc.) 'U Signuruzzu 'u sapi, ca semu
71 2, I | ecc. ecc.) 'U Signuruzzu 'u sapi, ca semu vicchiareddi,
72 2, I | durcizza, spiranza nostra... 'U sa di unni veni?~ ~ ~Massaru
73 2, I | lagrimi... C'è paura hai 'u monacu di sutta?~ ~ ~Massara
74 2, II | mentri ca nni dicevumu 'u rusariu, stava facennu '
75 2, II | sottana bruciacchiata) 'U vidi, 'a nanna! … 'A Madunnuzza
76 2, II | na scarda di faretta cc' 'u monucu. Tuttu 'ddocu, sta.~ ~ ~
77 2, II | vui staticci attenta, cc' 'u focu, 'u sintiti?~ ~ ~Massara
78 2, II | staticci attenta, cc' 'u focu, 'u sintiti?~ ~ ~Massara Pruudenzia~
79 2, II | chi pezzu di pileri! …T' 'u ricordi, Pruudenzia, quannu
80 2, II | Pruudenzia, quannu purtava 'u sacchiteddu, ca pareva un
81 2, II | niuri!... (mirandolo c. s.) 'U to' littinu è sempri prontu
82 2, II | siccomu non sugnu sulu; 'u viditi chi è?...~ ~ ~Massaru
83 2, II | Pruudenzia~Ah!... Videmu s' 'u 'nnimímu?... Vinisti ccu
84 2, II | Pruudenzia~(c. s.) Daveru 'u dici, Ciccineddu?...~ ~ ~
85 2, II | vicchiareddi di li to' nanni hannu 'u dutturi 'n casa, ponnu mòriri
86 2, II | gravi, senza dimannarivi'u cunsensu...~ ~ ~Massaru
87 2, II | ci pinsavanu sempri! … 'U sa a cu' ti pigghiasti,
88 2, II | diri 'e nanni!... Tuttu 'u stissu, era! Nui non ti
89 2, II | maritamu ccu 'a sula chesa, e 'u statu civili ancora l'avemu
90 2, II | ragiuni hai... E... unni 'u faciti, 'u statu civili?~ ~ ~
91 2, II | E... unni 'u faciti, 'u statu civili?~ ~ ~Don Ciccinu~
92 2, III | Quantu e' soggiri, ci damu 'u nostru lettu, e nui nni
93 2, III | Massara Pruudenzia~D' 'u restu, iddu, tuttu 'ss'obrigu
94 2, III | ssa cosa chi 'mporta? 'U tortu l'àvi sempri! 'I so'
95 2, III | Pruudenzia~Ca si sapi... D' 'u rimanenti, poi, poviru figghiu,
96 2, III | pirdunu in ginocchiu! … 'U vinu 'u pigghiu di chiddu
97 2, III | in ginocchiu! … 'U vinu 'u pigghiu di chiddu d' 'u
98 2, III | u pigghiu di chiddu d' 'u carrateddu bonu, è veru?~ ~ ~
99 2, III | Facemuci bona cera a tutti, 'u senti, Pruudenzia?~ ~ ~ ~ ~
100 2, IV | Si si vòli livari 'u cappeddu, si vòli mettiri
101 2, IV | signuri? Chi prufissioni fa? 'U sapi, vossia?...~ ~ ~Don
102 2, IV | pruvidi... Ju puru, cc' 'u vicchiareddu, nni curcamu '
103 2, IV | vicchiareddu, nni curcamu 'nta 'u littinu, ppi stasira.~ ~ ~
104 2, IV | ranni. 'A biancaria, d' 'u restu, è pulita, ca fu cangiata
105 2, IV | stasira, non ci su' cosí pp' 'u so' meritu... 'Na para d'
106 2, IV | Caspita!... Allura bonu è, 'u cristianu! …~ ~ ~Don Ciccinu~(
107 2, IV | sira, comu livamu manu d' 'u travagghiu (Serafina, al
108 2, IV | Don Ciccinu~Sicuru, 'u papà è un pocu stunatu.
109 2, IV | veru, forsi?... Macari 'u pruverbiu anticu dici: ~«
110 2, IV | voce) Damminni menza!... 'U sa' sentiri?... Di 'ssa
111 2, IV | me' niputi Ciccinu!... 'U 'mbuttighiau 'a sant 'armuzza
112 2, IV | Massara Pruudenzia~Bravu, 'u pueta, davero! …~ ~ ~Massaru
113 2, IV | mi vidi ca c'è, súpira 'u cantaranu... Si l'adduma.~ ~ ~
114 2, V | litanii?... Mi pari ca 'u me' duviri, ccu vui, 'u
115 2, V | u me' duviri, ccu vui, 'u fazzu 'n sina 'n funnu!...
116 2, V | fari, dicitilu vui?... Vui 'u sapiti sèntiri: vi sugnu
117 2, V | Sant'Austinu, per esempiu, 'u me' santu, ca fa miraculi
118 2, V | giustu di farimi stirari 'u coddu d'accussí?... Caru
119 2, V | a la fratisca: o vui m' 'u faciti, 'ddu miraculu ca
120 2, V | ah?... Staju murennu d' 'u friddu! Vidi ca 'na priuriti,
121 2, V | metà, belli, tagghiati cc' 'u cuteddu!...~ ~ ~ ~ ~Lona~
122 3, I | Eccu! … A tia ti ristau 'u viziu di to' matrazza, ca
123 3, II | Austinu~Eccu... ecculu 'u curiusu!... Non pozzu diri
124 3, II | Caloriu~Ma comu!... Prima d' 'u tempu? Si divinu prisintari
125 3, II | a funzioni, allura d' 'u trattamentu!... (fa per
126 3, II | d'Egittu!... Ca chissà 'u pazzu è, chiddu ca mi pirsecuta
127 3, II | ca dici vossia. Chistu 'u scarparu, è (a Maruzza)
128 3, III | Chista è d' 'a mamma, d' 'u viteddu!...'Sta tomaia… -
129 3, III | menu; ed è tinciuta cc' 'u vitriolu, senz'aviri il
130 3, III | guardati (gli mostra la mano) 'u nïuru arresta jrita jrita.
131 3, III | guardiuni su' dati cc' 'u zappuni e no ccu 'a lesina,
132 3, III | Vinissi cca, ca di primura, 'u vogghiu! …~ ~ ~Mastru Austinu~
133 3, IV | Mastru Oraziu~Chi sacciu!... 'U modu comu parra!...~ ~ ~
134 3, IV | jtavinni, doppu 'a lezioni d' 'u prufissuri non vi dugnu
135 3, IV | Benedíciti!... e... m' 'u rispetta tantu, o' prufissuri!... (
136 3, V | i vostri, ora ca vènunu 'u Sinnacu e l'invitati!... (
137 3, V | Ossia senti... Prazzitu, 'u musicanti, vòli sapiri si
138 3, V | cca... Aspetta, appara 'u mantali (prende una mezza
139 3, VI | Prazzitu~Chi voldiri! Spiciali 'u tamburu...~ ~ ~Mastru Austinu~
140 3, VI | Dunca: doppu ca trasi 'u Sinnacu, ccu tutti 'i tistimonii, '
141 3, VI | tutti 'i strumenti, dintra 'u finili, doppu c'hannu trasutu
142 3, VI | gridati accussí: Prufissuri, 'u contrabannu è sarvatu! ~ ~ ~
143 3, VI | d'avilla vistu prima d' 'u tempu!... Ma... prima aspittati
144 3, VII | Mastru Austinu, Oraziu 'u lampiunaru, Massaru Caloriu,
145 3, VII | tasca) Non nisciti nenti, 'u sintiti?... (intanto indietreggia
146 3, VII | che grida) Sarvatu è, 'u contrabannu, prufissuri!~ ~ ~
147 3, VIII| Scavunettu, inteso Funcidda! T' 'u dissi, ju, ca 'ssu pazzu
148 3, VIII| cca!... M'amminazzau cc' 'u timpirinu, ca mi vuleva
149 3, VIII| sfrigiari... E si non pigghiava 'u reorbiri!...~ ~ ~Massaru
150 3, IX | cuminciari a sdilliggiari, 'u senti?...~ ~ ~Mastru Austinu~
151 3, IX | chi cunsistunu? Ca su' 'u cappeddu e 'u velu ca ci
152 3, IX | cunsistunu? Ca su' 'u cappeddu e 'u velu ca ci volunu!~ ~ ~Mastru
153 3, IX | Austinu~Unni, strascinata?... 'U matrimoniu si fa 'n casa
154 3, IX | Lona~No, l'haju e m' 'u mettu!...~ ~ ~Mastru Austinu~
155 3, IX | pazzu si'!!... Tu sulu 'u po' purtari, 'u cappeddu,
156 3, IX | Tu sulu 'u po' purtari, 'u cappeddu, averu?... Ju chi
157 3, X | capiddi e torna cuntenti. 'U fa ppi l'amuri miu!...~ ~ ~
158 3, X | rientrando in camera) 'U signuri si nn'arricogghi,
159 3, X | mulu fausu di me maritazzu 'u teni all'impedi!...~ ~ ~
160 3, XI | puntu giustu. Cca ci sunnu 'u Sinnacu e l'invitati.~ ~ ~
161 3, XII | soprabito) Va, papà, ca 'u Sinnacu è prontu!... Vuole
162 3, XII | nfilicitau la vita, a mia! 'U vidi?...~ ~ ~Lona~Mmalirittu
163 3, XII | Lona~Mmalirittu quannu 'u spirimintàru, daveru!...~ ~ ~
164 3, XII | residenza».~ ~ ~Lona~Ubrigata, 'u sa' sentiri?~ ~ ~Mastru
165 3, XII | Lona~Sustanza, 'u senti? No fasoli!...~ ~ ~
166 3, XII | mei, e chini di saluti! 'U Signori v'àvi a ajutari '
167 3, XII | Dunque... Finfu, mi rumpíu 'u filu!... Allianàtivi, mancu? (
168 3, XII | cara cummari, ma prima, 'u doviri di 'sti signuri è '
169 3, XIV | belli miraculi ca fa, 'u so' San Giuvanni!...~ ~ ~
170 3, XIV | fu?...~ ~ ~Maruzza~Cc' 'u mangiarisi 'na cunfetta!...~(
171 3, XIV | Lona, so' mugghieri, cc' 'u mangiarisi 'na cunfetta,
|