Atto, Scena
1 Per | La 'gnà Lona, sua moglie ~Serafina, sua figlia~Don Ciccinu,
2 1, I | Mastru Austinu, solo, poi Serafina.~ ~Mastru Austinu~(su una
3 1, I | poscia chiama) Lona!...~ ~ ~Serafina~(affacciandosi dalla porta
4 1, I | Comu ti chiami, tu?~ ~ ~Serafina~Pirchí?~ ~ ~Mastru Austinu~
5 1, I | rebrico, comu ti chiami?~ ~ ~Serafina~Serafina..., 'n 'o sapiti,
6 1, I | ti chiami?~ ~ ~Serafina~Serafina..., 'n 'o sapiti, vui?~ ~ ~
7 1, I | Austinu~Oh!... Ti chiami Serafina, ju haju intirrocato Lona,
8 1, I | voglio a tua matre!~ ~ ~Serafina~(scambiando un altro sorrisetto
9 1, I | matri, quantu~sentu?...~ ~ ~Serafina~Avi chi fari, vi dicu!...~ ~ ~ ~
10 1, I | menzu tuppu! Marciamu! ~ ~ ~Serafina~(gettando un'ultima occhiata
11 1, II | Don Ciccinu, poi Lona e Serafina.~ ~Don Ciccinu~(quando mastru
12 1, II | omnia secula siculorum!~ ~Serafina~(riuscendo) Chi fu, patri?~ ~ ~ ~
13 1, II | Trasiti dintra, lei!...~ ~ ~Serafina~(con gli occhi su Don Ciccinu)
14 1, II | minaccioso).~ ~ ~Lona e Serafina~(rientrano).~ ~ ~Don Ciccinu~
15 1, IV | mentre vengono fuori Lana e Serafina e Don Ciccinu si riaffaccia
16 1, V | SCENA V~ ~Lona, Serafina, Mastru Austinu e Don Ciccinu.~ ~ ~
17 1, V | minaccia con una forma).~ ~ ~Serafina~(frapponendosi) Ah!... Patri,
18 1, V | vò finiri, è veru?...~ ~ ~Serafina~(c. s.) Patri!... Ma pirchí
19 1, V | dopo aver fatto segno a Serafina che si ritira e averla salutata
20 1, V | ccu l'ogghiu, prestu!~ ~ ~Serafina~(rientra).~ ~ ~ ~ ~
21 1, VI | Austinu solo, poi Oraziu, indi Serafina.~ ~ ~Mastru Austinu~(rimonta
22 1, VI | giulivo, vedendo uscire Serafina) Ragiuni aviti, scusati!
23 1, VI | Sarafinedda, comu siti?~ ~ ~Serafina~(indifferente, porgendo
24 1, VI | l'accende, segnandosi. A Serafina e Oraziu) Diciticci 'na
25 1, VI | paternostru, ca vi pruteggi.~ ~ ~Serafina e Oraziu~(si segnano anch'
26 1, VI | Te', pòrtali dintra.~ ~ ~Serafina~(andando, ad Oraziu) Bona
27 1, VI | mittemu a travagghiari!...~ ~ ~Serafina~(fermandosi sulla soglia)
28 1, VI | secco secco) Non mangiu!~ ~ ~Serafina~E pirchí?~ ~ ~Mastru Austinu~
29 1, VI | Austinu~Bona sira a vui (a Serafina, che è tornata con un piccolo
30 1, VI | donna Sarafinedda.~ ~ ~Serafina~(abbassa la fiamma del lume
31 1, VIII| Petra~Ca pri vostra figghia Serafina!~ ~ ~Mastru Austinu~Ah,
32 1, X | SCENA X~ ~Lona, Serafina e detto.~ ~ ~Lona~(con lo
33 1, X | figghia ca vi servi. ~ ~ ~Serafina~Matri, assai, stati?~ ~ ~
34 1, X | nni me' frati, sugnu!~ ~ ~Serafina~Comu? Non v'arritirati?
35 1, X | Misuramu 'i termini!~ ~ ~Serafina~Ccu vui mi nni vegnu, matri!...~ ~ ~
36 1, X | figlia è compromessa. ~ ~ ~Serafina~Chi siti pazzu? ~ ~ ~Mastru
37 1, X | senza cunsensu miu...~ ~ ~Serafina~(piangendo) Già! Sciarràtivi
38 1, X | pozzu mancari di palora.~ ~ ~Serafina~(c. s.) No, non m' 'u pigghiu,
39 1, X | ti dicu!...~ ~ ~ ~Lona~(a Serafina) Bonu, trasitinni e non
40 1, X | dumani si nni parra...~ ~ ~Serafina~(rientrando) Mi vòli fari
41 1, XII | contenti tutti.~ ~ ~Oraziu~E Serafina?~ ~ ~Mastru Austinu~Ti rispondo
42 1, XII | non c'è alcuna dificortà. Serafina è cosa to', parola di galantomu
43 1, XIII| SCENA XIII~ ~Mastru Austinu, Serafina (di dentro), poi Don Ciccinu.~ ~ ~
44 1, XIII| ssu discursu, figlia?~ ~ ~Serafina~(di dentro, singhiozzando)
45 1, XIII| ancora, il singhiozzo di Serafina) e vulissi sfugari cantannu?...
46 1, XIV | SCENA XIV~ ~Serafina e Mastru Austinu.~ ~ ~Serafina~(
47 1, XIV | Serafina e Mastru Austinu.~ ~ ~Serafina~(affacciandosi alla finestra
48 1, XIV | Chi c'è di mangiari?~ ~ ~Serafina~Triaca mascalisa...~ ~ ~
49 1, XIV | furminanti! Non nni vogghiu!~ ~ ~Serafina~(sempre afflitta) E allura
50 1, XIV | Mangiasti, tu?...~ ~ ~ ~Serafina~Mangiai!~ ~ ~Mastru Austinu~
51 1, XIV | donna Tina 'a putiara.~ ~ ~Serafina~(comincia a trasportare
52 1, XV | SCENA XV~ ~Serafina sola, poi Don Ciccinu.~ ~ ~
53 1, XV | sola, poi Don Ciccinu.~ ~ ~Serafina~(dopo aver riposto anche
54 1, XV | santissimu!... (vedendo Serafina) Ah, tu si', Serafinedda?
55 1, XV | E to' patri unn'è?~ ~ ~Serafina~'Nt' 'a putia, a mangiari!
56 1, XV | Chi hai, ca chianci?~ ~ ~Serafina~Mi vòli maritari ppi forza! …~ ~ ~
57 1, XV | Dunca, quantu sentu?...~ ~ ~Serafina~Me' patri mi vòli maritari
58 1, XV | cunsensu? No. Dunca?...~ ~ ~Serafina~Già!... Ti pari cosa di
59 1, XV | ci sugnu ju, cca?! … ~ ~ ~Serafina~E chi fai, tu?... Si ci
60 1, XV | appunissuru recisamenti...~ ~ ~ ~Serafina~(singhiozzando) Perciò,
61 1, XV | ntra 'stu mumentu?...~ ~ ~Serafina~E cc'haju a fari, si non
62 1, XV | fussi, 'u riparu! …~ ~ ~Serafina~(raggiante) E quali?~ ~ ~
63 1, XV | nni veni ccu mia...~ ~ ~Serafina~(disillusa) E comu?... Senza
64 1, XV | matrimoniu, poi pensa Diu.~ ~ ~Serafina~Già... e si poi tu ti stanchi
65 1, XV | l'ha' a pinsari!...~ ~ ~Serafina~E 'i genti chi ponnu diri?~ ~ ~ ~
66 1, XV | la tempesta di baci).~ ~ ~Serafina~(quasi vinta) Chi sacciu!...
67 1, XV | Non mi parrari accussí, Serafina!... Non vidi quantu ti vogghiu
68 1, XV | divora con gli occhi).~ ~ ~Serafina~E... quannu duvissi essiri, '
69 1, XV | non ti vidi nuddu?...~ ~ ~Serafina~(tremante) Ora stissu?...
70 1, XV | ccu mia, ed è fatta!~ ~ ~Serafina~Cca? …~ ~ ~Don Ciccinu~Si
71 1, XV | verso il portoncino).~ ~ ~ ~Serafina~(ha un'ultima riluttanza
72 1, XV | violenza per deciderla).~ ~ ~Serafina~(lasciandosi trascinare)
73 1, XV | spartemu ppi sempri?~ ~ ~Serafina~(avviticchiandoglisi) No,
74 1, XV | allura?... Veni?...~ ~ ~Serafina~Vegnu!... Aspetta... E me'
75 1, XV | accussí: Cara madre.~ ~ ~Serafina~(eseguendo) Mi trema 'a
76 1, XV | fa nenti... jamu...~ ~ ~ ~Serafina~Si veni me' patri e nni
77 1, XV | con colui che amo...~ ~ ~Serafina~Assai, assai!~ ~ ~Don Ciccinu~(
78 1, XV | sempre vostra figlia devota Serafina … — 'A finisti?...~ ~ ~Serafina~
79 1, XV | Serafina … — 'A finisti?...~ ~ ~Serafina~Sí … Chi mi sta' facennu
80 1, XV | capitu?… E torna subitu.~ ~ ~Serafina~(esegue, vacillante, e torna
81 1, XV | Ciccinu~Chi c'è 'ddocu?~ ~ ~Serafina~Un pocu di biancheria netta.~ ~ ~
82 1, XV | follemente) Trasi!~ ~ ~ ~Serafina~Aspetta. Prima di trasiri
83 1, XV | Veni, Serafinedda!~ ~ ~Serafina~(si lascia trascinare e
84 1, XVI | Mastru Austinu~(dall'interno) Serafina!... Serafina!... Serafina!
85 1, XVI | dall'interno) Serafina!... Serafina!... Serafina! Unni si'? (
86 1, XVI | Serafina!... Serafina!... Serafina! Unni si'? (esce, da lí
87 2, II | chiama?~ ~ ~Don Ciccinu~Serafina.~ ~ ~Massara Pruudenzia~
88 2, IV | Austinu, Lona, Don Ciccinu, Serafina e detti.~ ~ ~Mastru Austinu~(
89 2, IV | della so' riconoscenza (a Serafina) Fatti avanti figlia (ai
90 2, IV | apprisento a mia figlia Serafina, al prisenti vostra nipoti (
91 2, IV | Pruudenzia~Tantu piaciri!~ ~ ~Serafina~(baciando prima la mano
92 2, IV | guardò, si sarvò...»~ ~ ~Serafina~(tirandogli una manica)
93 2, IV | Pruudenzia~Tu, figghia, Serafina... mi pirmetti, ca ti chiamu
94 2, IV | di tu, 'a nanna?...~ ~ ~Serafina~(prendendole una mano) Oh!...
95 2, IV | cca, 'mmenzu di mia e di Serafina, e lei mamà, di 'st'autru
96 2, IV | Già... vuautri contadini (Serafina lo tira per la giacca)...
97 2, IV | usu della pullaria...~ ~ ~Serafina~(c. s. a voce bassa) Patri,
98 2, IV | livamu manu d' 'u travagghiu (Serafina, al solito, gli tira una
99 2, IV | fari cirimonii. È veru, Serafina?~ ~ ~Serafina~Comu vuoi
100 2, IV | cirimonii. È veru, Serafina?~ ~ ~Serafina~Comu vuoi tu.~ ~ ~Mastru
101 2, IV | Non c'è autru, sai?...~ ~ ~Serafina~Vih, e cu' putissi mangiari
102 2, IV | Don Ciccinu~(ride) Serafina, bivi.~ ~ ~Mastru Austinu~
103 2, IV | stanno per menar le mani, ma Serafina e Ciccinu li trattengono,
104 2, IV | Don Ciccinu~Grazii!~ ~ ~Serafina~(facendo altrettanto) A
105 2, IV | Tutti~Bona notti!~ ~ ~ ~Serafina~(baciando la mano ai due
106 2, IV | Don Ciccinu~Passa, Serafina (via entrambi per l'uscio
107 3, I | I~ ~Mastru Austinu, poi Serafina.~ ~ ~Mastru Austinu~(vestito
108 3, I | bellezza infioooora!~ ~ ~Serafina~(uscendo dalla sua camera,
109 3, I | Austinu~Chi cosa cerchi?~ ~ ~Serafina~L'ha vistu, lei, la chiavi
110 3, I | Ju l'haju, pirchí?~ ~ ~ ~Serafina~Ca pirchí divu pigghiari
111 3, I | autri 'mmarazzi to'...~ ~ ~Serafina~(osservando sui mobili)
112 3, I | poi ti nni adduni...~ ~ ~Serafina~Chi m'haju a addunari, beddamatri!... '
113 3, I | bravu me' patri! …~ ~ ~Serafina~Avemu a vídiri! … (rientra).~ ~ ~ ~ ~
114 3, V | a nanna è all'ordini, e Serafina puru…~ ~ ~Mastru Austinu~
115 3, XI | Caloriu, Massara Pruudenzia, Serafina, Maruzza, ragazze~del vicinato
116 3, XI | festa) Nui semu pronti.~ ~ ~Serafina~E nui macari.~ ~ ~Maruzza~(
117 3, XII | Sindaco... — Mia moglie, Serafina.~ ~ ~Sindaco e Serafina~(
118 3, XII | Serafina.~ ~ ~Sindaco e Serafina~(stringendosi la mano) Tanto
119 3, XII | moglie.~ ~ ~Segretario e Serafina~(c. s.) Fortunatissimo —
120 3, XII | spusi!~ ~ ~Don Ciccinu e Serafina~Pronti! (si mettono, l'una
121 3, XII | lo guarda accigliato)~ ~ ~Serafina~(lo supplica, con gli occhi,
122 3, XII | prender per legittima sposa Serafina Eugenia Miciacio?~ ~ ~Don
123 3, XII | Ciccinu~Sí.~ ~ ~Sindaco~E voi, Serafina Eugenia Miciacio, siete
124 3, XII | Sindaco~Risponda la sposa.~ ~ ~Serafina~(con un fil di voce, per
125 3, XII | sa, non è pratica!~ ~ ~Serafina~Sí.~ ~ ~Sindaco~In nome
126 3, XII | occasione, a soggetto).~ ~ ~Serafina~(dopo aver firmato, va ad
127 3, XII | Sarafinedda, figgia...~ ~ ~ ~Serafina~(le si appressa e la bacia
128 3, XII | trascinando per mano Don Ciccinu e Serafina) Ora, viniti cca, arringraziati
129 3, XII | adduna (prende Don Ciccinu e Serafina per mano) Agginucchiativi
130 3, XII | davanti a Mastru Austinu).~ ~ ~Serafina~(fa lo stesso accanto a
131 3, XII | balia di tua stessa?~ ~ ~ ~Serafina~A San Giuvanni Decullatu.~ ~ ~
|