SCENA IV

Mastru Austinu, Lona, Don Ciccinu, Serafina e detti.

Mastru Austinu

(entrando, primo fra tutti, con una valigia e la stagnata nella destra e la gabbia del merlo nella sinistra, vestito di un soprabitino (cajella) nero, dalle ali lunghissime, con cappello tosto, a mezzo cilindro, posa sul pavimento valigia, stagnata e gabbia e, tenendo il cappello in mano, con sussiego, stringe la mano prima a Massaru Caloriu, poi a Massara Pruudenzia) Carissimu cumpari! Carissima cummari!... Tanto piacere della so' riconoscenza (a Serafina) Fatti avanti figlia (ai due vecchietti) Ci apprisento a mia figlia Serafina, al prisenti vostra nipoti (additando la moglie, in cappello, con velo) la soggira di vostru niputi Ciccinu.

Massaru Caloriu

Tantu piaciri!

Massara Pruudenzia

Tantu piaciri!

Serafina

(baciando prima la mano di Massara Pruudenzia, poi quella di Massaru Caloriu) Binidicitimi, nanna... Binidicitimi, nannu...

Massara Pruudenzia

(baciandola in fronte) Tutta santa e biniditta! …

MASSARTU CALORIU

(idem idem) Santa, ricca e china di virtú, figghia! …

Massara Pruudenzia

(a Lona) Cummari, senza fari cirimonii. Vossia fa cuntu ca è 'n casa so'!... Si si vòli livari 'u cappeddu, si vòli mettiri in libirtà... Vossia veni ccu mia, ca 'a portu 'nt' 'a so' cammira (via entrambe per l'uscio a sinistra, di fondo).

Mastru Austinu

(frattanto ha cavato dal fianco un martello da calzolajo, riposto in un fodero di rivoltella, dal taschino del panciotto dei chiodi, che ha attaccato alle pareti e agli stipiti, e vi ha appeso il merlo, la stagnata e il cappello. Dopo aver riposto la valigia in un angolo si avvicina a Don Ciccinu, e, mettendogli, familiarmente, una mano sulla spalla) E bravu me' jenniru!... (a Massaru Caloriu) 'A porta 'a chiusi, lei?...

Massaru Caloriu

Sicuru. Pirchí?... Ci servi cosa, cumpari?...

Mastru Austinu

No, nenti, grazii!... Oh, scusa, sa, ci dono una prijera: Si, per ipotisi, sia di jornu ca di notti, vinissi una pirsuna chiamata Oraziu Scavunettu, inteso Funcidda, lampionàrio, e circassi di mia, lei vidi ca ju, ppi 'ssa pirsuna, non ci sugnu mai. Ha compriso?

Massaru Caloriu

Pirchí? Chi è, malu cristianu?

Mastru Austinu

No … Un seccatori, di quelli chi rompono le scatoli dei corbelli! …

Don Ciccinu

(non garbandogli il discorso gli tira una falda del soprabito, poi sottovoce) Non cuminciati a diri sciucchizzi (forte) Ma papà, lei che ci cunta?

Mastru Austinu

(forte) E pirchí, caru jenniru? Non c'è nenti di mali, 'ddocu! (a Massaru Caloriu) Divi sapiri, lei, caru cumpari, che questo mascarzone di 'ssu tali Oraziu Scavunettu, inteso Funcidda, lampionario, vuleva a mia figlia per mogli, mia figlia pinsò beni di fuirasinni (correggendosi) di coniugarsi ccu so' niputi, al prisenti mio geniro, e questo cretinu, non è che se la prente con mia figlia, oppuri ccu so' maritu! Non signuri! Ppi forza nni vòli cuntu e sodisfazioni di mia ca non c'entru e mi perseguita ppi tutta la vita!... Ci nni ponnu esseri, servaggi simili?... E poi mànnanu 'o spitali 'i pazzi a l'omini ragiunevoli!... Scusa, mi bivu un pocu di vinu, pirchí pinsannu a 'ssu cristianu mi tramutu!... (versa e beve).

Massaru Caloriu

Vossia è 'n casa so', si servi. Ma, quantu sentu... Chi cosa è, 'ssu signuri? Chi prufissioni fa? 'U sapi, vossia?...

Don Ciccinu

(prevenendo Mastru Austinu) Nenti, nannu, non fa nenti pirchí è pazzu... (a Mastru Austinu) Ma lei stissu, cu' ci l'ha' a purtari, cca?...

Mastru Austinu

(forbendosi la bocca) A tia ti pari!... Prima di tuttu ca mentri acchianàumu cca, 'n carrozza, mi parsi di vidillu nel capriulè attiguo, proprio coi miei stessi occhi oculari, ca vineva appressu di nui, e, poi, trattannusi d'un pazzu, dici il pruverbiu anticu:

«Cu' si guardò, si sarvò...»

Serafina

(tirandogli una manica) Bonu, papà, non ci pinsassi, a 'ssi cosí! …

Massara Pruudenzia

(tornando con Lona) Cosi di paisi, cara cummari! Cca non l'avemu, 'i cummidità ca aviti in cità...

Lona

Chi c'entra! Chi va dicennu, lei, cummari!

Massara Pruudenzia

Tu, figghia, Serafina... mi pirmetti, ca ti chiamu di tu, 'a nanna?...

Serafina

(prendendole una mano) Oh!... allura comu?...

Massara Pruudenzia

Dunca, tu, ccu Ciccinu, pri stanotti, vi curcati 'nt' 'o so' littinu. Dumani si pruvidi... Ju puru, cc' 'u vicchiareddu, nni curcamu 'nta 'u littinu, ppi stasira.

Mastru Austinu

No, chi c'entra, cummari?... 'Nt' 'o littinu mi ci curcu ju! …

Massaru Caloriu

Non signuri! Vossia, ccu 'a cummari, vi curcati 'nt' 'o lettu 'ranni. 'A biancaria, d' 'u restu, è pulita, ca fu cangiata oggi stissu.

Lona

Vih, pari un lettu di ziti, daveru! …

Mastru Austinu

Ma scusa, 'nta 'stu paisi, non ci nn'è, lucanni?

Massaru Caloriu

Ca quali lucanni, ora, cu' ci l'ha a purtari?... Ma chi discursu è chistu? Vossia divi fari cuntu di essiri 'nt' 'a so' casa. Chi è, 'sta lucanna? Vossia s'accomita, tostu, e si pigghia un muzzicuneddu.

Massara Pruudenzia

S'accomita puru vossia, cummari. Chiuttostu, pri stasira, non  ci su' cosí pp' 'u so'  meritu... 'Na para d'olivi nïuri, du' ova frischi, un pocu di supprissata, furmaggiu...

Massaru Caloriu

Du' nuci, du' mennuli 'nfurnati, du'ficu sicchi, sempri s'arrangia!... Ca... senza avvisu, fomu!... Assèttati, Serafinedda...

Massara Pruudenzia

'Ncuminciàti a mangiari, ca ju priparu l'ova... Pensaci tu, Ciccinu.

Don Ciccinu

Va beni, nanna, faciti! …

Massara Pruudenzia

(via per la destra di fondo).

Massaru Caloriu

(in disparte a Don Ciccinu) Dimmi 'na cosa, Ciccineddu: To' soggiru chi prufissioni fa, pi non sbagghiari?

Don Ciccinu

Ah!... Professuri... Professuri in ritiru.

Massaru Caloriu

Caspita!... Allura bonu è, 'u cristianu! …

Don Ciccinu

(facendosi presso la tavola dove Mastru Austinu e la 'Gnà Lona hanno cominciato a leticare) Papà! …

Mastru Austinu

Figlio!

Don Ciccinu

Lei cca, 'mmenzu di mia e di Serafina, e lei mamà, di 'st'autru latu (siedono tutti) Nannu, vui non vi assittati?

Massaru Caloriu

No, figghiu, ca ju non mangiu, a 'st'ura!

Mastru Austinu

(riempiendosi il piatto di salame, olive e formaggio) Già... vuautri contadini (Serafina lo tira per la giacca)... voiartri signuri di 'sti paisi, intendo diri, mangiati prestu pirchí vi curcati di bonura.

Massaru Caloriu

Ca sicuru!... A 'n'ura di notti, di solitu, semu sempri a lettu.

Mastru Austinu

(colla bocca piena) A usu della pullaria...

Serafina

(c. s. a voce bassa) Patri, chi diciti?

Massaru Caloriu

Comu dici?

Mastru Austinu

Dicu, a usu dei gallini, delle polle, vah! …

Massaru Caloriu

Ca chi voli, prufissuri beddu?... Nni nui non c'è tiatri, non ci su' cafè, non c'è trattinimenti, perciò nni curcamu prestu! …

Mastru Austinu

Nni noartri, inveci, si fa digionè a mezzogiorno o all'una e poi, la sira, comu livamu manu d' 'u travagghiu (Serafina, al solito, gli tira una falda del soprabitino)... intendo diri, comi uno si libira dell'officio, si fa il suo picculo passiggiu, si prenti un vammutto, e verso le otto, al massimo alle sei e menza, fa pranzu cumpito...

Massaru Caloriu

Ah, vossia non s'ha' ritiratu allura?...

Mastru Austinu

A 'st'ura si', di solitu, m'haju ritiratu! …

Massaru Caloriu

No, dicu di l'impiegu, d' 'a prufissioni, va!... Me' niputi mi dissi ca vossia è prufissuri in ritiru...

Mastru Austinu

(guarda Don Ciccinu quasi per interrogarlo) Già... (si confonde).

Don Ciccinu

Sicuru, 'u papà è un pocu stunatu. È prufissuri in pensioni.

Mastru Austinu

Già, veda, sugnu in apprinsioni per causa di questo Oraziu Scavunettu...

Don Ciccinu

(a bassa voce) Chi vi scappa, di 'ssa vucca?... Professuri in ritiru?...

Mastru Austinu

Ah... Ca chi vordiri! Sono prefissore in ritiru, sí, caru compari, in pressione...

Don Ciccinu

Mamà, lei non bivi?.,.

Lona

Grazii, figghiu, non bivu, ca mi leva subitu... E poi, haju 'a testa pisanti, ca sugnu un pocu oltraggiata dal viaggio.

Don Ciccinu

E ora, appena finemu di mangiari, nni curcamu tutti, senza fari cirimonii. È veru, Serafina?

Serafina

Comu vuoi tu.

Mastru Austinu

Cca c'è un'arietta di campagna, ca fa veniri un bellissimu appetito! (mangia a due ganascie) Ppi 'na manu, ogne tantu, un pocu di villiggiatura ci vòli, pel citatino.

Massaru Caloriu

Si disidira sempri chiddu ca non s'àvi, caru cumpari prufissuri: nuautri disidiramu 'a cità, e vuautri disiati 'a campagna.

Massara Pruudenzia

(riapparendo con una padellata d'uova fresche) Signuri mei, ognunu si servi a piaciri so'... Cuminciu di nn' 'a cummari...

Lona

(servendosi) Grazie all'estinto...

Massara Pruudenzia

Poi vaju nni me' niputedda... Vah, 'n autru!... 'N autru sulu 'a nannuzza! … Non c'è autru, sai?...

Serafina

Vih, e cu' putissi mangiari chiú?...

Mastru Austinu

Non la forzi, non la forzi. Favorisca qua. Qua può abusare! … (servendosi) Grazii!.. Anzi, scusa, cummari, mi nni prento un artro per non disturballa in seguito (facendo colare il burro nel piatto) Un poco di bagno, ci permetti?

Massara Pruudenzia

Ccu tuttu lu cori, cumpari!... (a Don Ciccinu) Ti bastanu, a tia, dui o ti fazzu l'autri?...

Don Ciccinu

Ppu!... Va, nannuzza, pusati 'ssa paredda e vinitivi a biviri un bicchireddu ccu nui.

Massara Pruudenzia

Ccu tuttu lu cori! (riporta la padella in cucina).

Mastru Austinu

(mangiando sempre con soverchio appetito) Ora a mia, 'sti mangiati 'mpruvisati, a usu di campagna, mi piaciunu tantu, ca mancu un pranzu di quensequenza...

Don Ciccinu

(ride) Serafina, bivi.

Mastru Austinu

Me' jenniru ci ridi!... Pirchí, non è veru, forsi?... Macari 'u pruverbiu anticu dici:

«La cosa 'mpruvvisata, è sempri chiú gradita». Poi c'è 'stu vinettu, ca si nni cala sulu!

Don Ciccinu

(piano) Sí, ma non ci jucati assai, Mastru Austinu, ca càuci jetta

Lona

(rompe il pane sulle ginocchia).

Mastru Austinu

(levandoglielo di mano) Fatti accanúsciri, miserabuli! Non ci nn'è, cutedda?

Lona

Teni a cura comu parri!... Ci nn'è, ma non tagghianu!

Mastru Austinu

S'ammòlano, si non tàgghianu (prende due coltelli e li affila l'uno sull'altro, con colpetti veloci, alla stessa guisa del trincetto sull'affilatore).

Lona

(tirandogli il cappello sugli occhi) Fatti a vidiri ca si' mastru scarparu! …(stanno per menar le mani, ma Serafina e Ciccinu li trattengono, scongiurandoli  e additando loro Massaru Caloriu che torna).

Massaru Caloriu

(tenendo in mano un'enorme pera matura) Prufissuri!... Prufissuri! …

Don Ciccinu

(c. s.) Viditi ca a vuichiama!

Mastru Austinu

Ah! … Egregio e stimabilissimo signor cumpare!

Massaru Caloriu

'A verità! … 'N cità nni passianu, pira di 'sta fatta?

Mastru Austinu

Ah, chi galanteria, davero! …(stende la mano per prenderla).

Massaru Caloriu

No, chistu è pp' 'a cummari e ppi me' niputedda. Cosi gentili su' … Cosi di fimmini! Si ci nni volunu dari iddi, poi, su' patruni!

Mastru Austinu

(saettando con lo sguardo la moglie) Ccu chissu, pò mangiari un riggimentu!... (a mezza voce) Damminni menza!... 'U sa' sentiri?... Di 'ssa pira nni vogghiu metà... Metà!... Midietà!!... (non ottenendo risposta, intona con la nota musica)

Di quella pira,

Nni voglio metà...

Lona

(divide la pera a metà dandone mezza alla figlia, poi divide ancora la sua mezza e ne porge un quarto a Don Ciccinu) A me' jenniru.

Don Ciccinu

Grazii!

Serafina

(facendo altrettanto) A me' patri.

Mastru Austinu

(si alza e la bacia) Tutta santa e biniditta, figghia!

Massara Pruudenzia

(tornando con una bottiglia polverosa e sturata, in mano) 'I bicchieri pronti, vah! Vu' macari, nannu!... Chistu è vinu di lu Voscu Granni, chiú vecchiu di me' niputi Ciccinu!... 'U 'mbuttighiau 'a  sant 'armuzza di so' patri, vintinov'anni arreri (ha un nodo alla gola, s'interrompe e piange).

Mastru Austinu

E chi fu, cummari? Abbasso il piccio!... Non facciamo trivoli in casa, prego!

Massara Pruudenzia

(si ricompone, versa in tutti i bicchieri, compreso il suo, poscia, rimettendo la bottiglia e alzando il bicchiere) A la saluti di li me' niputi e di tutta la cumpagnia! (beve).

Tutti

alzando i bicchieri) A la saluti! (bevono).

Mastru Austinu

Prego, cummari, lei mi nni duna un artro biccheri, pirchí fazzu un sbrindesi...

Massara Pruudenzia

(versando) Bravu prufissuri, sintemu?...

Mastru Austinu

(ispirato)

Questo vino è bianco e fino

Ci fazzu un sbrindesi a Don Ciccino

E chiú nni bivu chiú mi sentu tenniru

Pri fari un sbrindesi a me' jenniru!

Massaru Caloriu

Ih, ca daveru, comu 'i sapi truvari, oh!

Mastru Austinu

(solleticato)

E di ora a dumani a' matina,

A la saluti di Sarafina.

Chista è festa e non è martoriu

A la saluti di Massaru Caloriu.

E mi chiamu sculicenzia

A la saluti di cummari Pruudenzia! …

(siede)

Massara Pruudenzia

Bravu, 'u pueta, davero! …

Massaru Caloriu

Epprositi!… Ma… 'a cummari, nenti?

Mastru Austinu

Chi c'entra, tra marito e mogli non si usa!...

Massara Pruudenzia

Ca ora, macari, ci vòli!

Don Ciccinu

(a bassa voce) Faciticcillu, non dati scannalu.

Mastru Austinu

(arrendendosi, contro sua voglia si rialza e dopo aver pensato un po')

E finisciu ccu donna Lona

Ca si mangiau e si vippi la 'cona!

Lona

(piano) A la facci to', boja!...

Don Ciccinu

(ridendo) Bravu, bravu! …

Massaru Caloriu e Massara Pruudenzia

Epprositi! Epprositi! …

Don Ciccinu

(alzandosi) E ora, signuri mei, senza fari cumplimenti, vo' jemuni a curcari... Mamà, lei ca si senti stanca...

Lona

(alzandosi alla sua volta) Sí figghiu non fazzu cirimonii... Bona notti a tutti! (via per la sinistra in fondo).

Tutti

Bona notti!

Serafina

(baciando la mano ai due vecchietti) Bona notti, nannu. Nanna, bona notti.

Massaru Caloriu

Bona notti e bon riposu, figghia.

Massara Pruudenzia

Bona notti, Sarafinedda. Ppi stanotti accummudati, figghia! Dumani si pruvidi.

Don Ciccinu

Binidicitimi tuttu dui, nannareddi...

Massaru Caloriu e Massara Pruudenzia

Tuttu santu e binidittu!

Don Ciccinu

Passa, Serafina (via entrambi per l'uscio laterale di sinistra).

Mastru Austinu

(andati via tutti da tavola, trae vicino a sé tutti gli avanzi, si toglie il tovagliolo dal gilet e se lo lega al collo e, come se cominciasse allora, si mette a mangiare con piú formidabile appetito e a bere a tutto andare, beatamente).

Massara Pruudenzia

(A Mastru Austinu, che nota, con meraviglia, ancora a tavola) Non si curca, vossia, cumpari?

Mastru Austinu

Sí, tra pocu …

Massara Pruudenzia

Vòli, quarc'autra cosa? …

Mastru Austinu

Indifferenti...

Massaru Caloriu

Chi usa lampa, vossia, di notti, o dormi 'o scuru?...

Mastru Austinu

Indifferenti.

Massaru Caloriu

Si vossia l'usa, mi vidi ca c'è, súpira 'u cantaranu... Si l'adduma.

Mastru Austinu

Va beni, grazii.

(I due vecchietti restano per alcun po' a guardarlo stupefatti e sconcertati, perché cascano dal sonno, poi, risolutamente, tolgono, pian piano, dalla tavola le stoviglie, le posate e tutto).

Mastru Austinu

(che dapprima ha difeso qualche piatto e una bottiglia piena, accostandoli ancora a sé, persuaso che deve alzarsi, si leva, contro voglia) Abbiamo finito...

Massaru Caloriu

(tira un sospirone, poi, vedendo che l'ospite sta per infilare l'uscio della camera degli sposi) No, unni va, cumpari?... 'A so' cammira è ddà... unni trasiu 'a cummari...

Mastru Austinu

(fa una smorfia di dispetto) Ma è propriu veru ca cca non c'è lucanni?...

Massara Pruudenzia

Ca quali lucanni, chi dici, vossia!... Va, bona notti...

Mastru Austinu

Bona notti (non sa decidersi a entrare in camera con la moglie).

Massaru Caloriu

Ci mancanu cirina, forsi?

Mastru Austinu

No, grazii, ho le scatole piene! (entra in camera).

Massaru Caloriu E Massara Pruudenzia

Bon riposu!...

Massaru Caloriu

Va, Pruudenzia, spícciti, ca notti è...

Massara Pruudenzia

(dando un'ultima rassettata ai mobili dello stanzone) Lesta sugnu. Quantu ci dicu 'na virmaria a' Madunnuzza (si avvicina all'immagine della console, riattiva il lucignolo della lampada, e recita l'Ave a fior di labbra).

Massaru Caloriu

(la imita, poi prende il candeliere) Jemuninni, ca stancu sugnu.

Massara Pruudenzia

E ju? … Aveva ca non facevamu accussí notti a di quannu nni maritami, vi riurdati?

Massaru Caloriu

Già…Passannu ajeri, fu! …(via entrambi per l'uscio a destra, in fondo).