grassetto = Testo principale
Parte grigio = Testo di commento
1 Pro | apparir di Teresa e del francese Gastone, i cui corteggiamenti
2 Pro | offerta dai nobili di parte Francese al re vincitore. Finalmente,
3 Pro | possibilità di un intervento Francese; il Napoletano, annunziato,
4 Pro | in quel porto la squadra francese, e sbarcate tranquillamente
5 Pro | mandate dalla Repubblica Francese a rovesciar la Repubblica
6 AiG | riaggravando. Mentre il cannone francese s'avvicinava lentamente
7 Vers(30) | indicazione «Traduzione dal Francese», in ciò seguíta dalle edizioni
8 Vers(30) | di Milano e di Roma. Dal francese, di chi? Quando Goffredo
9 Vers(87) | ha imitato dalla versione francese di Amedeo Pichot (Oeuvres
10 Vers(87) | ali d'un angelo. Il testo francese parla delle «reliques des
11 Sag(106)| Oh, certo. Conosci quel Francese, che profugo dal suo paese
12 Sag(106)| fondata sulla parola di un Francese? e di un Francese, di cui
13 Sag(106)| di un Francese? e di un Francese, di cui s'ignora il nome,
14 Sag(106)| crederei piuttosto traditore un Francese, che un Italiano. E poi,
15 Sag | Gastone, marchese di...., Francese.~ ~~~Verrina~~~~}~~~~popolani,
16 Sag | Verrina, ti è noto quel Francese,~~Che dalla terra sua natal
17 Sag | posa~~Sulla parola d'un Francese, ignoto,~~E di cui da lui
18 Sag | trae il pugnale)~~Muori, o Francese!~~~~~~Gastone.~~~~(si ritira,
19 Sag | ondeggia al vento~~Il vessillo francese.~~~~~~Verrina.~~~~Opera
20 Sag | S'avvenne in un drappel francese.~~~~~~Verrina.~~~~È preso?~~~~~~
21 Sag | Verrina.~~~~(sorridendo). Un Francese sol potea~~Tradir cosí,
22 Sag | ver; ho rinnegata~~Per un Francese la mia patria; Paolo~~Per
23 Sag | donna~~È come il core d'un Francese; tosto~~Ama, e tosto dimentica.
24 Sag | trae il bugnale)~~Muori, o Francese!~~~~~~Gastone.~~~~E sia;
25 Sag | l'Alpe~~Dal tuo suolo, o Francese? E tu vorresti~~Ch'io ponessi
26 Sag | mio sudor, ma non il pan Francese.~~Tanto orgoglio, tra noi,
27 Sag | vidi~~Approssimarsi il re Francese, senza~~Poter di nuovo ravvivar
28 Sag | tre volte~~Della intera Francese oste l'assalto~~Paolo sostenne.~~~~~~
29 Sag | ondeggia al vento~~Il vessillo francese.~~~~~~Pansa.~~~~Opera nostra!~~
30 Sag | S'avvenne in un drappel francese.~~~~~~Pansa.~~~~È preso?~~~~~~
31 Sag | comprende.~~~~~~Pansa.~~~~Un Francese sol potea~~Tradir cosí,
32 Sag | ver: ho rinnegata~~Per un Francese la mia patria. Paolo~~Rinnegai
33 Sag | donna~~È come il core d'un Francese; presto~~Ama, e presto dimentica.
34 Sag | fratello strinse~~La mano d'un Francese. Ma la è sacra~~Alla mia
35 Lett(124)| appaiono traduzione dal francese.~
36 Lett | fratello strinse~La mano d'un Francese.~ ~Chi non aborre~Tirannide
37 Lett | sventola all'aura~~Il vessillo francese.~~~~~~Verrina.~~~~. . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Pros | consecutive alla rivoluzione Francese; 2. o dal maggior grado
39 Pros | sconfitta la monarchia Francese a Pavia, l'Ottomana a Lepanto159;
40 Pros | come i suoi successori la Francese colla Tedesca), fomentando
41 Pros(169)| settembre 1847: la traduzione francese e i commenti della Sand
42 Pros | Italiano e della grande Francese, come raggi d'una stessa
43 Pros | carattere del movimento Francese, ma di tutto l'attuale movimento
44 App | aprile 1849 dall'esercito francese, e continuato l'assedio
45 App | quello dell'occupazione Francese, il generoso Goffredo andato
46 App | convulsioni politiche dell'Impero francese ed il periodo della Restaurazione.
47 App | MURA DI ROMA~OVE IL PIOMBO FRANCESE~GLI DIÈ MORTE E ANTICIPAZIONE
48 App | idealista della letteratura francese. Abbondano i pensieri dei
|