L'amico 'e papà
   Atto, Scena
 1    2,    4|      LUISELLA Me deva, chello che puteva.~FELICE: Statte zitta!!


Amore e polenta
   Atto, Scena
 2    4,    3|      venuto a mente.~PROCOPIO: Le puteva vanì a mente pure a mezanotte.


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 3    1,   4 |           n’ato, pe vede si me ne puteva scennere pe lo fenestone
 4    1,   4 | annummenata.~FELICE: Ma essa però puteva dicere che fuje nu sbaglio,
 5    1,   5 |       putiveve sgarrà lo pede, ve puteva avutà la capa, iveve abbascio,
 6    2,   1 |        nun se so’ viste mai. (Chi puteva credere, per esempio, che
 7    2,   3 |           ccà dinto, sulo, chi se puteva mai credere c’aveva passà
 8    3,   6 |            V’aggia dicere che nun puteva mai credere che faciveve
 9    3,   6 |         risposto?~FELICE: Che nun puteva stà senza de me, che pe
10    3,   7 |          a casa cu me, pecché nun puteva stà io sulo, nun m’hai vuluto


La Bohéme
   Atto, Scena
11    2,   1 |           osse, e pensando che se puteva aumentà lo catarro m’è venuta


'Na bona quagliona
   Atto, Scena
12    2,    3|           che se la vuleva spusà, puteva mai credere che teneva lo
13    2,    3|           piacere...~CATERINA: Ne puteva fà a lo meno, è segno che
14    3,    8|           una sola cosa, comme me puteva vendicà — Dimane a sera
15    3,    8|     allontanà da te pecché non te puteva spusà; e mo sto matrimmonio


'A cammarera nova
   Atto, Scena
16    1,   3 |     arrivato a nu punto ca nun se puteva j cchiù nnanze! Primmo de
17    1,   7 |           fondo.)~NINETTA: Chi se puteva maje credere de truvà a
18    2,   3 |           de Ninetta!~CICCILLO: E puteva essere pure lo nnammurato


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
19    2,    3|            GIANNATTASIO: E chi se puteva credere che...~FELICE: Neh!


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
20    3,    5|          Vuje ccà?~FELICE: (E che puteva mamcà!).~MICHELE: Scusate,


Duje marite ‘mbrugliune
   Atto, Scena
21    1,    2|          nfaccia a lo pede, e nun puteva parlà, pecchesto nun aggio
22    2,    9|         pe chi neh, pe Rosina, ne puteva fà a meno. (Vedendo venire
23    3,    1|         l’ha passata, io tutto me puteva credere fora de truvarlo
24    3,    5|           ire tu che stive cu me, puteva fà chello c’aggio fatto?~
25    3,    5|           stato? E che d’è nun la puteva vasà?~ROSINA: Me ne voglio


'Na figliola romantica
   Atto, Scena
26    2,    1|           scegliere nun troppo se puteva?~VIRGINIA: Perché?~CONCETTA:


Madama Sangenella
   Atto, Scena
27    1,    9|         eccomi qua.~PASQUALE: (Se puteva spalummà na rota, accussì
28    2,    7|            Via.)~PASQUALE: Chi se puteva aspettà chisto guajo, non


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
29    1,    9|         de nvita a zi zio, io nun puteva venì senza muglierema.~FELICE:
30    2,    8|         suo secondo testimone nun puteva venì.~GIULIO: Ah! Dunque
31    3,    2|          primma de juorno, chi se puteva credere nvitanno tutta la
32    3,   12|            Via.)~GIULIO: Tutto me puteva credere fuorché Teresina


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
33    1,    7|        vattenne! Si lo marchesino puteva, t’avarria fatto venì pure
34    3,    7|        piezzo d’assassino, che me puteva purtà pure a me!~FELICE:


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
35    1,   5 |        FELICE: E sulo nu francese puteva fà na penzata de chesta.
36    3,   5 |       riflettere, aveva pensà che puteva passà nu guajo, e co lo
37    4,   5 |       primma me screvette che nun puteva turnà cchiù, pe nu guajo


'A nanassa
   Atto, Scena
38    1,    5|       buono?~PASQUALE: E comme se puteva fà meglio? E chella vecchia
39    1,   10|           chisto, si era n’ato me puteva nquità buono.~ ~
40    2,   11|          lei): Felice mio, chi se puteva credere che te pigliave


Nina Boné
   Atto, Scena
41    3,    2|           come modo di pensare se puteva veramente chiammà nu fiore,


Nun la trovo a mmaretà
   Atto, Scena
42    1,    4|         vota.~CHIARINA: Io non me puteva mai credere che pe na cosa


La nutriccia
   Atto, Scena
43    2,    6|          sinistra.)~FELICE Chi se puteva credere ca io doveva ridurre


'No pasticcio
   Atto, Scena
44    3,    1|         hanna j Ciccì, na vota se puteva fà lo parrucchiere, ma mò
45    3,    2|           La vì llà, la vi, e che puteva mancà?) Comandate.~CECILIA:
46    3,    7|           è venuto a trovarla, la puteva rimané sola cu chillo, tanno


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
47    1,    6|          castagnaro a lo puntone, puteva chiammà lo castagnaro? Ah!


'Na società 'e marite
   Atto, Scena
48    2,    2|           affezione pe me, nun se puteva rompere li gamme primma


Tetillo
   Atto, Scena
49    3,    2|           mammà, steva vedemmo si puteva leggere co lo libro sotto


Tetillo 'nzurato
   Atto, Scena
50    1,    8|      Felice.)~FELICE: Pecché, nun puteva j a truvà n’amico! (Guarda
51    2,    5|      combinazione, stasera che me puteva spassà nu poco... aveva