'A cammarera nova
   Atto, Scena
 1    1,   1 |        SCENA PRIMA~ ~Concetta, Teresa, Adelina.~ ~CONCETTA (parlando
 2    1,   1 |      ccà fatico a n’ata parte!~TERESA (uscendo con Adelina): Ch’
 3    1,   1 |    assolutamente me n’aggia j!~TERESA: Aggio pacienzia, Concè,
 4    1,   1 |        pure la cammarera nova.~TERESA: Sì, è na figliola ca m’
 5    1,   1 |    certificato de ben servito.~TERESA: Ah! Se capisce!~CONCETTA:
 6    1,   1 |  guantaro? E che male nce sta?~TERESA: Si tu te faje sentere,
 7    1,   1 |        E na bella cosa chesta?~TERESA: E chiano chiano, se vede
 8    1,   1 |       tutto chesto non sarrìa.~TERESA: Ma pecché, io forse nun
 9    1,   1 | ADELINA: Io non parlo de vuje.~TERESA: E Pascale pure te vò bene.
10    1,   1 |       piace e a chillo voglio!~TERESA: E a chillo te piglie, ma
11    1,   2 |     ERMINIA: Zi zi buongiorno.~TERESA: Buongiorno, Ermì.~ERMINIA (
12    1,   2 |   stato, pecché staje accussì?~TERESA: Lo ssoleto, nun lo ssaje?
13    1,   2 |      buono ommo e nce vò bene.~TERESA: Oh, chesto è certo!~ERMINIA:
14    1,   2 |    tutta la jurnata a la casa.~TERESA: Io me metto paura ca Pascale
15    1,   2 |  ERMINIA: E c’avite cumbinato?~TERESA: Facimmo a vedé che ghiammo
16    1,   2 |   guardarraggio manco nfaccia!~TERESA: Anze, tu haje fà vedé ca
17    1,   2 |         ERMINIA: E se capisce!~TERESA: E accussì Errico comme
18    1,   2 |      ne vaco, venite ampressa.~TERESA: A mjeziuorno stamme a casa
19    1,   2 |   perdite tiempo, spicciateve!~TERESA: Mò venimmo, mò venimmo! (
20    1,   2 |      chella faccia arraggiata!~TERESA: Nun lo risponnere!~ ~
21    1,   3 | inutile che mi pregate, basta!~TERESA: Ccà nisciuno te sta preganno!
22    1,   3 |      sono tuo zio e tutore. (A Teresa.) Tu nun rispunne?~TERESA:
23    1,   3 |      Teresa.) Tu nun rispunne?~TERESA: Ch’aggia risponnere! Nce
24    1,   3 |      Te prego nun la fà parlà!~TERESA: E già, mò l’appile la vocca...
25    1,   3 |     che guajo avarrìa passato!~TERESA: Va buono. Cheste so’ le
26    1,   3 |   cauce abbascio a lo palazzo!~TERESA: E se capisce! Intanto io
27    1,   3 |     rimane? ’A cammarera nova!~TERESA: E nun me pare na cosa regolare,
28    1,   3 |  PASQUALE: Embè, comme vuò fà?~TERESA: Si nun te dispiace, aggio
29    1,   3 |       però nun la voglio vedé.~TERESA: Nonsignore, nun te la faccio
30    1,   3 |     voglio fà comme dich’io!).~TERESA: Jammo Adelì, jammece a
31    2,   4 |        da Adelina, da Alberto, Teresa, Erminia): Guè, Alfò, sì
32    2,   4 |       ce putimme j, pecché D.ª Teresa se mette paura.~ALFONSO:
33    2,   5 |        parlammo mò!~ACHILLE (a Teresa): Signò, e vuje comme va
34    2,   7 |        dduje! (Dà la lettera a Teresa che legge.)~ERMINIA: Nun


Cane e gatte
   Atto, Scena
35    1,    6|      Ninetta, indi Carluccio e Teresa.~ ~FELICE: Aggio perzo 200
36    1,    6|       sta puzza de muschio? (A Teresa e Carluccio.)~CARLUCCIO:
37    1,    8|        Michele e Carmela, indi Teresa e Carluccio.~ ~NINETTA (
38    3,   10|        la firma:) «Carluccio e Teresa Fasulillo». Lo servitore
39    3,   10|      addosso, fu la mia moglie Teresa che ve lo buttò per fare
40    3,   10|      fedeli servi. Carluccio e Teresa Fasulillo. Io mò che l’aggio
41    3,   13|  lettera): Possibile! E comme, Teresa se permette de fà sti pazzie
42    3,   13|      ha da stà quacche cosa co Teresa.~FELICE (gridando): Eh!
43    3,   13|      FELICE (gridando): Eh! Mò Teresa mò? E feniscela, quanno


Madama Sangenella
   Atto, Scena
44    1,    8|        Arrivederci signori. (A Teresa.) (Accompagno a muglierema
45    1,   10|        chi nce va).~ANTONIO (a Teresa): Faccio buono neh signò?~


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
46    1,    3|  Avventandosi.)~FELICE (c.s.): Teresa non mi metter sotto... Ahi


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
47    1,    8|    abitate?~GAETANO: Strada S. Teresa n. 80.~FELICE (viene avanti):
48    2,    7|         io sono stata sopra S. Teresa al n. 80, ed il n. 80 invece