Amore e polenta
   Atto, Scena
 1    1,    1|                Chillo overo jeva a mare! Io cu tutta l’economia
 2    4,    1|            ELENA: (E và te jette a mare, tu che buò da me?).~FRUVOLI:


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 3    1,   8 |       Pozza aunnare comme aonna ’o mare,~Cu chillo ninno affianco


La Bohéme
   Atto, Scena
 4    4,   3 |          una sola è grande come il mare.~Come il mare profonda ed
 5    4,   3 |       grande come il mare.~Come il mare profonda ed infinita.~Sei


Cane e gatte
   Atto, Scena
 6    1,    4| passiatella ncarrozza a riva de lo mare, la sera se fanno la partetella.~


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
 7    1,    4|            faceveme li segne co li mare.~ALESSIO: Chella è genova


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
 8    1,    2|     CANDIDA: Na balena. Ma stive a mare?~CICCIO: No, ccà dinto a
 9    3,    7|       fosse nu figlio de lo mio, e mare chi le dice ma parola!~CICCIO:


È buscìa o verità
   Atto, Scena
10    2,    1|            che se sarrìa jettato a mare pe farte felice; me faje
11    2,    1|        ttico, me jarria a ghittà a mare che sarrìa meglio!...~PULCINELLA (


'Na figliola romantica
   Atto, Scena
12    2,    8|        isola, calma, tranquilla in mare dove solinghi e liberi noi


'Nu Frongillo cecato
   Atto, Scena
13    2,    5|          tradita... ma si è overo, mare a isso, pecché io sarria


Gelusia
   Atto, Scena
14    1,    5|           priesto me vaco a menà a mare, ma a chillo non me lo piglio..,
15    3,    4|           ASDRUBALE (a Giulietta): Mare a te che rimane senza marito.~


'Na commedia ‘e tre atte
   Atto, Scena
16    2,    9|     persone se butterebbero pure a mare, basta che voi le fareste


Madama Sangenella
   Atto, Scena
17    2,    1|          per l’aria, per vedere il mare, io ccà tengo nu palazzo


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
18    2,    3|         chiste lo vaco piscanno, e mare a isso vì!... Mare a isso!
19    2,    3|     piscanno, e mare a isso vì!... Mare a isso! M’aggia scuntà tutto


'A nanassa
   Atto, Scena
20    2,    6|            ce danno la libertà~Uh, mare chi ve tocca, lo pavarrà~


Nun la trovo a mmaretà
   Atto, Scena
21    1,    2|        chisto Albergo, vicino a lo mare, con la comodità che scennite
22    1,    6|            CHIARINA: Che pozzo j a mare forse? E che fa, io saccio
23    1,    7|          stabilimento, starranno a mare).~CRISTINA: (L’haje viste


La nutriccia
   Atto, Scena
24    1,    8|       nnuzze. Ah! Quanta rise... e mare chi me mannave all’ultimo...
25    2,    5|            li frasche, vicino a lo mare... che ne dite, accettate?...~


Lu Pagnottino
   Atto, Scena
26    2,    5|             e po’ me vaco a menà a mare... Si, che nce campo a fà?
27    2,    7|          FELICE: Me vaco a gittà a mare, nun voglio campà più. Mammà
28    2,    7|     Feliciello s’è ghiuto a menà a mare.~PORZIA: Che! Figliemo?!~
29    2,    7|     piangendo.)~PORZIA: Figliemo a mare? Ah! (Sviene sulla sedia
30    2,    8|           vosta ca s’è ghiettato a mare.~RITA: Mò non è tempo di
31    2,  Ult|         Porzia s’è ghiuto a menà a mare?~ROSARIA: Sissignore, isso
32    2,  Ult|             M’era juto a ghiettà a mare, e si non me facite spusà


'No pasticcio
   Atto, Scena
33    1,    2|           site tutte de na manera, mare chella figliola che nce


La pupa movibile
   Atto, Scena
34    2,    1|     esempio, pecché ve menasteve a mare?...~PIETRO: Ah! L’auto juorno?...
35    2,    1|         steva cammenanno a riva de mare per la spiaggia di Mergellina,
36    2,    2|      giovinotto, se jette a menà a mare!...~GERVASIO: Ah, pe chesto


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
   Atto, Scena
37    1,    3|          signore, me promettisteve mare e munno, pò, doppo quattro
38    1,   12|          la veste de seta ncuollo, mare chi me dice na parola! (


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
39    1,    7|       GAETANO: Nella cavalleria di mare!~FELICE: (Ha da parè bello
40    3,    2|            isso chillo scorfene de mare, che m’è passato pe vicino,


Tetillo
   Atto, Scena
41    3,    1|          na colazione a nu sito de mare, aunimmece tutte quatte
42    3,    6|         che io ve jeva trovanno pe mare e pe terra, pe salutarve


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
43    1,    5|         Non te vuò mparà n’arte? E mare a te: Papa, ma io la penna


'Nu turco napulitano
   Atto, Scena
44    1,    7|       figlieta fa la fortuna soja, mare chi le dice na parola quanno