L'albergo del silenzio
   Atto, Scena
 1    1,   3 |     juorno de chisto te piglio a schiaffe!~FELICE: A me?!~ROSA: A


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 2    3,   1 |         quale ajssera avete duje schiaffe da me, che se li ricurdarrà
 3    3,   1 |           Felice, se crede ca li schiaffe l’avute da me, nun sape
 4    3,   2 |     TERESINA: (Stà pensanno a li schiaffe c’ha avuto).~FELICE: (Chello
 5    3,   2 |     aggio capito, lo fatto de li schiaffe?~FELICE: Lo fatte de li
 6    3,   2 |           FELICE: Lo fatte de li schiaffe? Quale schiaffe?~TERESINA:
 7    3,   2 |      fatte de li schiaffe? Quale schiaffe?~TERESINA: Chille che v’
 8    3,   2 |      Teresì, ricordete buono, tu schiaffe nun me n’haje dato.~TERESINA:
 9    3,   2 |     Comme? Nun v’aggio dato duje schiaffe appena site trasuto?~FELICE:
10    3,   5 |          che ajssere avette duje schiaffe, si no, stateve bene!).~
11    3,   5 |        Si mò le dico c’avette li schiaffe, perdo a Teresina.) E po’...


Cane e gatte
   Atto, Scena
12    3,    7|       che non l’aggio pigliato a schiaffe.~ROSINA: E va buono, pecché
13    3,  Ult|         chiavate chilli sorte de schiaffe, accussì pe pazzià? Che


La casa vecchia
   Atto, Scena
14    2,   11|      meno, insulti, male parole, schiaffe, e che voleveme avé cchiù!~ ~


Duje marite ‘mbrugliune
   Atto, Scena
15    3,  Ult|          sentere lo sapore de li schiaffe.~FELICE: Lo sapore de li
16    3,  Ult|          FELICE: Lo sapore de li schiaffe?... E io pure so’ contento,


Gelusia
   Atto, Scena
17    1,    4|     comme stongo la pigliarria a schiaffe.~ ~


Madama Sangenella
   Atto, Scena
18    2,    9|        aggio ntiso nu remmore de schiaffe. Chi ha abbuscato?~EUGENIA:
19    2,    9|   EUGENIA: Lui.~PASQUALE: Ma che schiaffe e schiaffe. La mia signora
20    2,    9|      PASQUALE: Ma che schiaffe e schiaffe. La mia signora scherza,
21    2,    9| cameriera che m’avite pigliato a schiaffe.~EUGENIA: Vi dispiace? Allora


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
22    1,    7|      zitta tu, si no te piglio a schiaffe!~CONCETTA: Uh! Me piglie
23    1,    7|        CONCETTA: Uh! Me piglie a schiaffe a me!~PASQUALE: Si, a te,
24    3,    8|        zitta, pecché io piglio a schiaffe, primma a te e po’ all’aute!...~


'A nanassa
   Atto, Scena
25    3,    1|       consignaje chillo sorte de schiaffe, se pigliaje collera che


Nun la trovo a mmaretà
   Atto, Scena
26    2,    5|        io non v’aggio pigliate a schiaffe pecché state dinto a la


La nutriccia
   Atto, Scena
27    2,    6|        quante... po’ papà sa che schiaffe me darrìe, è meglio ca li


'Na società 'e marite
   Atto, Scena
28    1,    7|         mò veramente te piglio a schiaffe.~SALVATORE: Tu piglia a
29    1,    7|           SALVATORE: Tu piglia a schiaffe a me!~GIULIETTA: A te sì,


Tetillo 'nzurato
   Atto, Scena
30    2,    3|          l’aggia fà na faccia de schiaffe, proprio comme si conviene.~
31    3,    5|        casa... si no te piglio a schiaffe!~MICHELINA: Tu a chi piglie
32    3,    5|     MICHELINA: Tu a chi piglie a schiaffe, a chi? Mò veramente te
33    3,    5|        ardire de dì: te piglio a schiaffe, nun lo dì n’ata vota sà,


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
34    1,    1|        Te voglio dà ddoje ore le schiaffe! Lassame, Bià!~BIASE: Aspettate,
35    3,  Ult|         fà sentì lo sapore de li schiaffe!~FELICE: Lo sapore de li
36    3,  Ult|          FELICE: Lo sapore de li schiaffe? E io pure so’ contento...