L'albergo del silenzio
   Atto, Scena
 1    1,   8 |         l’avarranno mannato all’ate: è una pubblicità!~ROSA:


L'amico 'e papà
   Atto, Scena
 2    2,    8|         Và a vedé dinto a chell’ate camere. (Pasquale entra


Amore e polenta
   Atto, Scena
 3    2,    6|        cammera comme a tutte ll’ate! Mò vene lo Vicesinneco,
 4    2,    6|       la cammisa, ma comme vuje ate cafune nun ne facite una


La Bohéme
   Atto, Scena
 5    2,   3 |         malatia pe tte, o pe ll’ate, io so’ giovene e me voglio


Lu café chantant
   Atto, Scena
 6    2,    2|          m’aggio pigliato chist’ate e s’hanno da fà mettere


'A cammarera nova
   Atto, Scena
 7    1,   4 |         da na parte e nuje da n’ate! Erminia è padrona de venì
 8    2,   4 |        conocchia? E n’accatte n’ate, quanto sta na conocchia?


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
 9    2,    6|       Nun fa niente. Ne tengo l’ate. (La prende.) Me vulite
10    3,    3|       statte cujeto! E pò chill’ate ca facettere chella serenata!~


Duje marite ‘mbrugliune
   Atto, Scena
11    3,    5|   marito comme a tutte quante l’ate, che ghive facenno mbroglie.~


Madama Sangenella
   Atto, Scena
12    1,   10|      non parlo comme parleno ll’ate, a me accussì m’hanno mparato
13    2,    9|         l’intenzione e me dà ll’ate). Insomma, Eugenia, questa


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
14    1,    2|         pure li fatte tuoje all’ate.~ALFREDO (piano): Uh! Ma
15    1,    4|        Io me mbroghio miezo all’ate nun te mettere paura...
16    1,    4| TERESINA: Faccio colazione cu l’ate.~FELICE: Ma no, Teresina
17    2,    4|     premeva era chesto.... pe l’ate cu nu poco d’attenzione
18    2,    7|  quacche difettuccio, comme all’ate... ma non c’è nulla de serio. (


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
19    2,   3 |    cavalier servente?~FELICE: L’ate so’ patrune de fa chello
20    3,   1 |        ce sta.~NINETTA: Ma a ll’ate, no a me, io so’ la mugliera;


'A nanassa
   Atto, Scena
21    2,    1|      non parlo de te parlo de l’ate. Mamma mia, nisciuno sape


Nina Boné
   Atto, Scena
22    1,    8|          È overo, è overo, vuje ate uommene site n’affare serio,


Non plus ultra della disperazione
   Atto, Scena
23   Un,    6|         tte, e a tutte quante l’ate, ve ne faccio caccià da


La nutriccia
   Atto, Scena
24    2,    4|      nun la date audienza; nuje ate serviture, quanno pazziammo,


'No pasticcio
   Atto, Scena
25    1,    3|          come se ne scappate ll’ate doppo 3 ghiuorne... Ah!


'Na santarella
   Atto, Scena
26    2,    4|    trasite vuje, vonno trasì ll’ate... embè...~CELESTINO: ...


Tetillo 'nzurato
   Atto, Scena
27    3,    3|   sporta sotto chillo, tutte ll’ate sapunare s’è metteva dinto
28    4,    1|     credeva che steva dinto all’ate cammere, sò ghiuta vedenno


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
29    3,    5|  mettere in chiaro tutto! Si ll’ate cumpagne meje so’ state
30    3,    5|        vedé a vuje primma de ll’ate! Io sà pe quanto non t’afferro
31    3,    5|   solita bravura che fanno tant’ate birbante: lusingano na figliola,