Amore e polenta
   Atto, Scena
 1    4,    4|      valore che non ne vale la pena nemmeno di nominarli, ma


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 2    3,   1 |     che nun può credere, me fa pena, puverella, t’assicuro che


'Na bona quagliona
   Atto, Scena
 3    1,    4|      giovane, me fai veramente pena...~LUIGI: Arape ll’uocchie...~


'A cammarera nova
   Atto, Scena
 4    1,   3 |     figliola da na parte me fa pena, ma io non posso mai permettere


Il debutto di Gemma
   Atto, Scena
 5   Un,    6|       Dottò, pecché m’ha fatto pena, poverella!... E quasi no


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
 6    2,    1|      TOTONNO: (E l’aggio avuto pena pressa! Intanto mò lo matrimonio


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
 7    3,    4|    segreto che me fa tenere na pena dinto la vocca de lo stommaco.~


'Na figliola romantica
   Atto, Scena
 8    3,    2| CONCETTA: Povero signurino, fa pena ’a verità... Pare che sia
 9    3,    8|       viene la spossatezza. Na pena dint’o stommaco, pò nu delore


Gelusia
   Atto, Scena
10    3,    4|         l’ambasciator non paga pena, vostra figlia Giulietta,


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
11    2,    8| Ripigliandosi.) Ma non vale la pena che ve disturbate... chella


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
12    1,   1 | scioglieme nu poco, m’ha fatto pena la verità, e l’aggio sciogliuto.
13    1,   2 |    sempe de malumore, me fa na pena, che non potite credere.~
14    1,   3 | sciogliuto?~ACHILLE: Me faceva pena, steva attaccato dall’otto.~
15    2,   6 |    sciaccà, nun mporta me faje pena... e me dette nu paccaro
16    3,   1 |      Povera figliola, me fa na pena che nun se pò credere; ma


Pazzie di carnevale
   Atto, Scena
17    2,    9|        MARIETTA: Me fa proprio pena poverella. (Piange.)~ANIELLO:


Persicone mio figlio
   Atto, Scena
18    2,    5|       se ci han corbellato, la pena pur ne avranno. Vedete se
19    2,    8|     MARCHESE: Figlio!.. Mi fai pena grandissima, e sei quanto


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
   Atto, Scena
20    1,   12|      20 anne si attocca, ma la pena s’ha da pavà. Peppe haje


'Na santarella
   Atto, Scena
21    1,    9|    Povera criatura... me fa na pena!... Se ne va!... Se ne va!... (


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
22    1,    7|     assicuro che mi fece tanta pena... e tanta pena...~FELICE: (
23    1,    7|     fece tanta pena... e tanta pena...~FELICE: (Sì corta e chiena...).~
24    3,    6|      dovete dare na pera... na pena, o chella de mammeta o chella


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
25    1,    1|   crisciute... me facettene na pena che non può credere.~RETELLA:
26    2,    5|        assettata, chella me fà pena; anze, Pulecenè, io te voleva


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
27    3,    2|        l’amore! Non ci sarebbe pena bastante per questi tre...