IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
Alfabetica [« »] smussato 1 snaturato 1 snudi 1 so 2515 sò 484 soave 1 socchiusa 1 | Frequenza [« »] 2616 li 2599 pecché 2576 le 2515 so 2506 mia 2505 m' 2378 in | Eduardo Scarpetta Raccolta di opere Concordanze so |
grassetto = Testo principale grigio = Testo di commento
L'albergo del silenzio Atto, Scena
1 1, 1 | me e isso sai qual è? Io so’ tutta fuoco, affezionata, 2 1, 2 | vaco! Mò vedimmo si nun so’ femmena de mantenà la parola!... 3 1, 2 | ommo impossibile! Io nun me so’ mmaretata certamente pe 4 1, 2 | dico accussì: comme, io ca so’ figliola, aggia essere 5 1, 3 | Signò, chelli buatte che so’? Puparuole o mulignane?...~ 6 1, 3 | mulignane?...~FELICE: No, so’ pummarole! Quelli sono 7 1, 3 | ha ditto ch’ha saputo che so’ stato io che ll’aggiu fatto 8 1, 3 | culori de Paramatti? Nun so’ comme li culore antiche?~ 9 1, 4 | ppozzo fà io chesto?... Io so’ nu misero architetto che 10 1, 4 | lo ssaje!... Dice che io so’ abbonato a San Carlo!... 11 1, 4 | scoppola!~FELICE: Eh!... So’ femmene, caro mio... s’ 12 1, 4 | ottomila lire, ma a te te so’ giuvate!... Basta Felì, 13 1, 4 | vvoce, e chillu rummore so’ gli operai che stanno facendo 14 1, 4 | de che, neh Felì?... Che so’ fatto piccerillo?... Nu 15 1, 4 | putevo negà?... E pò... Io so’ pagato!~FELICE: E mugliereta 16 1, 5 | lo trasette ccà dinto... So’ venuto a domandà si l’avite 17 1, 6 | Luisè... io, a verità... me so’ miso sempe scuorno de ve 18 1, 7 | voglio essere curata comme so’ curate tutte le mugliere! 19 1, 7 | signò stateve zitta! Io so’ omme d’affare... quanno 20 1, 7 | caro! Hai ragione ca io so’ na figliola onesta, ma 21 1, 9 | Alza i manfestini.) Che so’ cheste? (Legge.) «Albergo 22 1, 9 | Buonasera!~FELICE (a parte): (So’ arrivate le civette!...).~ 23 1, 11 | dà a mangià?~ROSA: Cheste so’ ccose che me l’aggia vedé 24 1, 11 | maniglione! Sono perduto… so’ rovinato!... (Improvvisamente 25 1, 11 | grido di dolore.) Ah!... Me so’ pugnuto nfaccia all’erba 26 2, 1 | tutte quante diceno che so’ scemità... ma pò tutte 27 2, 1 | ddoje butteglie d’acqua so’ sette che se n’ha bevuto! 28 2, 2 | ironico): Forse li spirete se so’ ghiute a ffà na cammenata?~ 29 2, 2 | rummore e se credono che so’ li spirete! (Apre la valigia, 30 2, 3 | FELICE: No, e perché? E che so’ fatto nu piccenillo? (Continuando 31 2, 4 | che bello divertimento me so’ venuta a piglià! E accumminciato 32 2, 6 | vedite che combinazione! So’ cose che nun se credono!~ 33 2, 6 | Sicuro... (Inventando.) So’ salito proprio per voi!~ 34 2, 6 | sotto voce fra loro. Me so’ accostato e ho sentito... 35 2, 6 | ha truvato ccà ncoppa, io so’ fritto!...). (Beve.)~ANTONIO ( 36 2, 7 | state li spirete che se so’ pettinati. (Conciliante.) 37 2, 7 | stanno dinto a st’albergo! So’ spirite che vanno a lliegge!...).~ 38 2, 8 | Mannaggia lo mumento che so’ venuta cu vvuje!~MICHELE ( 39 2, 9 | sinistra.) Quanno se ne so’ ghiute da lloco ffora, 40 2, 10 | impaurito): Chi è?... Che so’ sti vvoce?... Pare che 41 2, 10 | Sangue de la morte!... Chille so’ spirete belle e buone!… ( 42 2, 11 | dietro Luisella.) N’ato!!... So’ ddui spirete!!...~LIVIA: 43 2, 11 | LIVIA: E chillo de primma e so’ tre!~ANTONIO (realista): 44 2, 11 | entra nel salottino): Che so’ tutte st’allucche?... ( 45 2, 12 | parite nu niro!~FELICE: Me so’ spurcato nu poco… forse 46 2, 13 | signora! (Ironico.)~CONCETTA: (So’ perduta!...).~FELICE: ( 47 3, 1 | paure... Nun saccio comme so’ vivo!~CONCETTA (dall’interno, 48 3, 1 | liggenno lo Matino! Io me so’ vestuta e l’aggiu ditto 49 3, 1 | Michele appura stu fatto, io so’ rovinata!~FELICE: E io 50 3, 3 | tiene nfronte?~ROSA: Io so’ viva pe miracolo!... Pe 51 3, 3 | miracolo!... Pe miracolo nun so’ morta!...~FELICE: Ma pecché... 52 3, 3 | appena fatto juorno me ne so’ venuta!~FELICE: Vuje vedite 53 3, 3 | Mò nun tanto… ma stanotte so’ ghiuta pe ll’aria! Feliciè 54 3, 3 | diavolo de cumbinazione... So’ ccose che me toccano li 55 3, 3 | e fermati subito!... So’ ccose tremende! (Via a 56 3, 4 | sbaglio! E quanno mai io so’ stata ncoppa a st’albergo?... 57 3, 4 | pazzo?...~FELICE: No! Nun so’ pazzo... Sono un uomo fortunato! 58 3, 5 | destra): Ch’è stato, che so’ st’allucche?...~ROSA: Cuncettina 59 3, 5 | aveva pigliato la mano e me so’ fatto chesta sfrittola! 60 3, 6 | lettura.)~ROSA: Ma cheste so’ cose de pazze, sapite!~ 61 3, 6 | cientemila vote! Io, è vero, so’ stato all’albergo del silenzio 62 3, 8 | CONCETTA (piano): (So’ perduta!...).~CELESTINO ( L'amico 'e papà Atto, Scena
63 1, 1| arma de la mamma! Io nun so’ nato pe fa sti fatiche 64 1, 1| cu me, e non sape che io so’ mmaretata, chillu povero 65 1, 3| stammatina non me dì niente, ca so’ venuto cu brutte pensiere. ( 66 1, 6| chi è?~CICCILLO: Signò so’ io!...~ANGIOLINA: Ma comme 67 1, 7| dinto a la casa mia non so’ padrone de fa chello che 68 1, 9| l’ombrello.)~FELICE: Ma so’ cerimonie che me facite, 69 1, 9| gruosse isso se nzuraje e io so’ stato a casa sua paricchio 70 1, 10| va mano a muglierema e io so’ rovinato, non saccio comme 71 1, 12| fondo.)~CICCILLO: Signò, io so’ venuto pe parlà cu Luisella. ( 72 1, 13| di Ciccillo.)~LUISELLA: So’ belle l’uocchie vuoste!~ 73 1, 15| Che cosa volete?~PASQUALE: So’ venuto a stutà la luce. 74 1, 15| FELICE: Non fa niente, io so’ comme a li gatte nce veco 75 1, 15| assassino!...~CICCILLO: Io so’ l’accordatore.~FELICE: 76 1, 15| carità.~FELICE: Niente... io so’ l’amico di Liborio... che 77 2, 1| CICCILLO: Tiene, cheste so’ 10 lire, lo riesto nce 78 2, 1| no e no! E allora che me so’ mmaretata a fà?... (Guarda 79 2, 4| ha saputo?~FELICE: Sì, e so’ stato io che nce l’aggio 80 2, 4| vaco!~FELICE: Ma cheste so’ faccie che nce può scognà 81 2, 4| passa! Tanta ammoina pecché so’ mmaretata! E mò proprio 82 2, 5| mmaretata?~LUISELLA: Sì, sì, so’ mmaretata e mò proprio, 83 2, 5| Guè, statte sodo ca io so’ zetella, all’arma de la 84 2, 7| panni): Signori, scusate, ve so’ venuta a salutà pecché 85 2, 7| Luisella via.) Capite, io me so’ pigliata tanta collera, 86 2, 8| fenesta...~PANFILIO Chiste so’ affare che non me riguardano.~ 87 2, 9| la tariffa.~PANFILIO: Mò so’ cocchiere d’affitto mò, 88 2, 9| rispetto!).~FELICE: Io nun so’ nu scemo, sono di Casoria 89 2, 9| tutte li chiacchiere, cheste so’ 5 lire e non ne parlammo 90 2, 12| nisciuna difficoltà, io so’ ricco, tengo due magazzini 91 2, 14| Infamia!~LIBORIO: Felì, io so’ pronto, volimmo j.~FELICE: 92 3, 1| LIBORIO: Tu capisce o na ca so’ marito e mugliera?~FELICE: 93 3, 1| voleva fà vedé a muglierema e so’ venuto ccà de pressa, credenno 94 3, 2| pure a me. (Con gioia:) Mò so’ servitore pure io dinto 95 3, 4| detti.~ ~ANGIOLINA: Neh, che so’ sti strille? (Liborio freme 96 3, 9| chesta è na grancascia!). Io so’ Totonno Capozzella e abito Amore e polenta Atto, Scena
97 1, 1| palmo e miezo, quanno se no so’ gghiute li tapezziere a 98 1, 1| MICHELE: Va buono mò, cheste so’ chiacchiere inutili, chillo 99 1, 1| affare, ma pure fino ajere me so’ negato sempe. Ajeressera 100 1, 2| me risponde.~MICHELE: Io so’ 3 quarte d’ora che sto 101 1, 2| Alonzo, nu curazzone! Io me so’ crisciuto in casa loro, 102 1, 2| facitemmella venì pure a me, chiste so’ li denare. Va buono, jatevenne, 103 1, 2| truvà la paglia. Stammattina so’ gghiuto e puntualmente 104 1, 2| fa meraviglia comme nun so’ venute ancora. Quanno io 105 1, 3| mugliera.~ELVIRA: Scustate si so’ venuta a disturbare, sapite!~ 106 1, 3| affatto.~ELVIRA: Cheste so’ cose de scannaturate nganno, 107 1, 3| de scannaturate nganno, so’ cose de curtellate!~MICHELE: 108 1, 3| ELVIRA: Avita sapé che io so’ modista, e nzieme a n’ata 109 1, 3| tene 550 lire a lo mese, so’ 5 lire a lo juorno, e cu 110 1, 4| MIMÌ: Na costata? No, non so’ abituato a mangià carne 111 1, 4| nisciuno, ma sta vota me so’ attaccato i nervi e... ( 112 1, 4| sacco de bestialtà, che so’ ricco, che papà m’ha rimasto 113 1, 4| te voglio raccontà mò che so’ venuto che m’è succiesso. 114 1, 4| aggio fermato nu momento e so’ trasuto dinto a nu cafettuccio 115 1, 4| ncarricato. Michè, quanno so’ asciuto da dinto a lo cafè, 116 1, 4| visto nu dirote. Figurateve, so’ curruto e ll’aggio visto 117 1, 4| ammagliechiava na cosa mmocca. So’ ghiuto pe vedé e chell’ 118 1, 4| trovata?~FELICE: Mò siente! So’ sagliuto ncoppa a lo doje 119 1, 4| hanno sentuto chesto se so’ mise a alluccà: Oh, Dio, 120 1, 4| ll’aggio menata e me ne so’ gghiuto.~MICHELE: Vuje 121 1, 4| Embè, ch’aggia fà, pare che so’ stato io!~MICHELE: Basta, 122 1, 4| totale.~MICHELE: Lo totale so’ 1336 lire.~FELICE: 1336... 123 1, 4| sempe accussì avite fatto, so’ duje mise che m’avite mbrugliato 124 1, 4| collera, vuje sapite che io so’ buono buono, ma quanno 125 1, 5| masterascio?~FELICE: Eh! So’ venuto co la Ferraro! Aggio 126 1, 6| ELENA: Se capisce! e sinò io so’ rovinata, chi se ritira 127 1, 6| senza la paglia? Chella so’ 15 juorne che me l’ha regalata 128 1, 7| Son calmo.~FELICE: (Quanto so’ belle!).~CESARE: Signore, 129 1, 7| Elena!~FELICE: (Chiste comme so’ guaje, neh!).~ELENA: Ecco 130 1, 7| FELICE: Sangue de Bacco, so’ lloro! Per carità signora, 131 1, 8| Compà, che te ne mporta, so’ cose che o le siente, o 132 1, 8| Feliciello è nu buono giovane, e so’ sicuro che te vularrà bene 133 1, 9| eccoce quà~ALONZO: Chi so’ chiste?~FELICE: Non so’... 134 1, 9| so’ chiste?~FELICE: Non so’... Michè, chi so’ chiste?~ 135 1, 9| FELICE: Non so’... Michè, chi so’ chiste?~MICHELE: So’ perzone 136 1, 9| chi so’ chiste?~MICHELE: So’ perzone meje... jate, jate, 137 1, 9| che buò? Lasseme stà, io so’ mmaretata, nun me ncuità 138 1, 9| tornato!~FELICE: D. Cè, io so’ venuto appositamente pe 139 2, 1| n’affare serio, l’accunte so’ crisciute e io tengo doje 140 2, 1| Feliciello quanno vene so’ certa restarrà sorpreso. 141 2, 2| facette spennere L. 50 e 20 so’ 70. De chesta manera e 142 2, 3| FRUVOLI: (Mò vedimmò si so’ capace de me magnà li denare 143 2, 4| chesta manera, pecché io so’ nu galantommo sà! (Fruvoli 144 2, 4| accunciato!~PROCOPIO: Io me so’ accunciato co la dote? 145 2, 4| viecchio llà!~PROCOPIO: Ah! Io so’ viecchio, chella vò fà 146 2, 5| cu chella compagnia mia, so’ 8 juorne che sto ccà, io 147 2, 5| saccio tutto e pecchesto so’ venuto, me songo susuto 148 2, 6| state poche matrimmonie, se so’ spicciate lesto lesto.~ 149 2, 6| Basta, signori mieje, cheste so’ cose de criature, quanno 150 2, 6| Eseguono.)~PEPPE: (Cheste so’ le fettucce, 3 canne s’ 151 2, 6| Vice-Sindaco? Ched’è io so’ Vice-Sinneco? (Ride.) Ah! 152 3, 1| testa): Ma che sì nzurduto? So’ 10 minute che sto tozzolianno.~ 153 3, 1| pure a me, ma io nun me so’ fidato a la verità, aggio 154 3, 1| l’aggia dicere a te addò so’ gghiuta... sono affari 155 3, 1| l’aggio pigliata e me ne so’ gghiuta. Cesare m’è venuto 156 3, 2| trovata è bella e pronta. So’ stata da zì Angelica.~IGNAZIO: 157 3, 2| ELENA: Me pare che io perciò so’ venuto stammatina, pe dirte 158 3, 3| fatto gelare i nervi, Io non so’ tu come hai potuto abituarti 159 3, 3| isso nun sape che io me so ritirata, mò le scrivo nu 160 3, 4| nun haje da dicere che me so’ ritirata, che zizia è venuta 161 3, 5| tale e quale a essa, me so’ miso a correre comme a 162 3, 5| Villa Canonico s’è fermato, so’ gghiuto pe vedé e nun era 163 3, 5| Ti puoi immaginare, io so’ arrivato llà ncoppa cu 164 3, 5| dicive...~IGNAZIO: Cheste so’ pazzie che nun se fanno, 165 3, 6| trovata la porta aperta, me so’ mpizzato e zitto! La mugliera 166 3, 6| lo Vice-Sinneco veramente so’ rimaste ncantate, po se 167 3, 6| rimaste ncantate, po se so’ mise a chiagnere llà ncoppa 168 3, 6| abbascio a lo palazzo, e so’ sagliuto. Ma ccà nun esce 169 3, 6| ricordatello, pecché io so’ viecchio e poch’ato pozzo 170 4, 2| Dice ch’è ricchissima... so’ sicuro che quanno le dico 171 4, 3| alla piemontese? Chelle so’ brutte! Doppo d’avè cammenato 172 4, 3| ne vado, cattera! Che nce so’ venuto a fà?~ANGELICA: 173 4, 3| mangià cu me.~ELENA: Io so’ venuta, ma ll’aggio scritto 174 4, 4| Chille pure ccà ncoppa so’ venute!). Signora, l’oggetto 175 4, 4| mez’ora cu buje? Ma cheste so’ cose de pazze! Meno male 176 4, 4| FELICE: Signò, io ogge so’ spusato, e nun me pozzo 177 4, 4| ecco tutto!~ANGELICA: Ma so’ cierte cose curiose, sapite! 'O balcone ’e Rusinella Atto, Scena
178 1, 1 | appartengo lo Circolo Clericale, so’ socio da tanto tiempo, 179 1, 1 | Antò...~ANTONIO: Cheste so’ cose ca li vaje a dicere 180 1, 1 | cerimonie.~PEPPINO: Ma no, nun so’ cerimonie, io ve l’offro 181 1, 1 | caccia 4 sigari): Chiste so’ tutte e 4 buone, pecché 182 1, 1 | onoratemi.~ANTONIO: Seh, so’ fronna nera e sicche. ( 183 1, 2 | lavori a lo municipio nun so’ fernute ancora?~MICHELINO: 184 1, 2 | tengo l’arte, mio caro, io so’ artista, io so’ pittore 185 1, 2 | caro, io so’ artista, io so’ pittore e stuccatore... 186 1, 2 | MICHELINO: Chiste, scusate, nun so’ affare che ve riguardano.~ 187 1, 2 | MICHELINO: Oh, de chesto ne so’ certo.~GIOVANNI: E allora 188 1, 2 | presentate de chesta manera, mò so’ ghiurnate de festa.~LUIGI: 189 1, 2 | cazone, tutte cose, pecché so’ duje juorne che sta dinto 190 1, 2 | MICHELINO: Sì hanno ragione, io so’ troppo timido, aggia essere 191 1, 3 | TERESINA: Quanno vuò tu, io so’ sempe pronta, hai da parlà 192 1, 3 | TERESINA: E che fa, chille so’ duje passe.~PEPPINO: O 193 1, 3 | TERESINA: Approposito, zi zì, so’ arrivate a Genova, v’hanno 194 1, 3 | aggio avuto lo telegramma, so’ arrivate, e stanno buone.~ 195 1, 5 | priezza che Rusina se mmarita so’ 3 ghiuorne che nun aggio 196 1, 5 | figliole hanno fatto festa e so’ pagate.~TERESINA: Gnorsì, 197 1, 5 | FELICE: Primma de tutto, io so’ nu forte bevitore de vino, 198 1, 5 | notte fumo, fumo la pippa, so’ capace che me sceto, me 199 1, 5 | suonno pesante, quanno me so’ addormuta, nun sento manco 200 1, 5 | chiù forte. Io la notte so’ abituato a durmì sulo, 201 1, 5 | pensà, pe me spusà a buje so’ contenta de tutto.~FELICE: 202 1, 6 | se mette...~MICHELINO: Io so’ venuto risoluto e deciso.~ 203 1, 6 | io nun me spavento. Io ve so’ venuto a dicere che faccio 204 1, 6 | vulé bene pe forza. Nun me so’ nzurato ancora, pecché 205 1, 7 | decite è troppo, nun è overo, so’ l’uocchie vuoste che me 206 1, 7 | BIASE: Ch’è stato, che so’ sti fische?~LUISA: Ah, 207 1, 8 | duje chi songo?~FELICE: So’ li testimoni.~BIASE: Comme, 208 2, 1 | cheste li sapimme, cheste so’ canzone.~MICHELINO: Già, 209 2, 1 | canzone.~MICHELINO: Già, so’ canzone, ma so’ sempe belle. 210 2, 1 | MICHELINO: Già, so’ canzone, ma so’ sempe belle. Mò vene lo 211 2, 1 | principala mia, cheste so’ cose nove, so’ cose che 212 2, 1 | mia, cheste so’ cose nove, so’ cose che nun se so’ viste 213 2, 1 | nove, so’ cose che nun se so’ viste mai. (Chi puteva 214 2, 2 | vedé che me sò vestuta, e so’ scesa.~LUISA: E che vuleva, 215 2, 2 | nun ve pigliate collera, so’ cose che s’acconciano, 216 2, 2 | nun ve pigliate collera, so’ cose de niente, so’ cose 217 2, 2 | collera, so’ cose de niente, so’ cose che s’acconciano. ( 218 2, 2 | lo matrimonio?~SALVATORE: So’ cose de passà nu guajo!~ 219 2, 2 | mmiezo a la piazza, pecché so’ venute tanta mariuncielle 220 2, 3 | ecco cca, D.a Rusinè, io so’ nu giovene... che quanno 221 2, 3 | dal fondo a destra): Che so’ sti lampiuncielle butteglie 222 2, 3 | Zeppolella, pittore e stuccatore, so’ venuto da poco dinto a 223 2, 3 | truvate ccà?~MICHELINO: So’ venuto nzieme cu D. Peppino 224 2, 3 | lo vino li biscotte se so’ ghiettate, nce l’avimmo 225 2, 3 | pecché na bona porzione se ne so’ ghiute, ma n’ora fa, nce 226 2, 3 | Grazie tante.~MICHELINO: (Me so’ fatto amico de lo marito, 227 2, 3 | premura, nun me tira... So’ stato a Napole, currenno 228 2, 4 | bella figura co la gente che so’ venute, tutte quante avarranno 229 2, 4 | faccio riflettere che nun so’ nu turzo de carcioffele, 230 2, 4 | nu turzo de carcioffele, so’ n’ommo serio!... Papà, 231 2, 4 | Stanotte, erano li 3 quanno me so’ scetata, e buje nun nce 232 2, 4 | stiveve... c’aveva fà, me so’ avutata da chell’ata parte, 233 2, 4 | da chell’ata parte, e me so’ addurmuta n’ata vota.~BIASE: ( 234 2, 4 | la mmasciata vosta, e me so’ maravigliata, la verità. 235 2, 5 | steva facenno la spia me so’ truivato pe combinazione, 236 2, 5 | stateve zitto vuje, pecché so’ affare che nun ve riguardano.~ 237 2, 5 | da essere trattata comme so’ trattate tutte li figliole 238 2, 5 | che me venite a cuntà. So’ affare de famiglia, e nce 239 2, 5 | vulite mò?... Stanotte nun me so’ cuccato, pecché nun teneva 240 2, 5 | vino mmieza a li albere, so’ cose de curtellate a lo 241 2, 5 | voglio j ncampagna! Tanto so’ cuntento quanno lo veco 242 2, 5 | veco distutto, quanno me so’ vendicato de chello che 243 2, 6 | l’aggio lassato però, lo so’ ghiuto sempre appriesso.~ 244 2, 6 | stu paese?~MICHELINO: No, so’ na ventina de juorne: ma 245 2, 6 | lo vino de biscotte se so’ ghiettate, nce l’avimmo 246 2, 6 | MICHELINO: Oh, ve pare, e che so’ pazzo? pecché m’avarria 247 2, 6 | Lo vino a li biscotte se so’ ghiettate, nce l’avimmo 248 2, 6 | chesto che cos’è, pensate che so’ mmaretata.~MICHELINO: E 249 2, 7 | TERESINA: No niente... me so’ pigliato nu poco de collera, 250 2, 7 | tenite duje upcchie che so’ doje stelle! E quanno v’ 251 2, 8 | Io nun saccio pecché me so’ mmaretata.~ANTONIO: Che 252 3, 1 | chi era a chell’ora, me so’ menata da lo lietto e la 253 3, 1 | menata da lo lietto e la so’ ghiuta arapì. Ch’è stato, 254 3, 1 | BETTINA: Seh, e mò fà marenna so lo si Biase, chillo lo cchiù 255 3, 1 | de me mmaretà. L’uommene so’ comme li mellune, l’addure, 256 3, 1 | Mostrando la mappata.) Chiste so’ tutte panne che s’hanna 257 3, 2 | cammera de muglierema. Cheste so’ cose de pazzo. Già, io 258 3, 2 | Nun te può credere quanto so’ pentito. E tu?~TERESINA: 259 3, 2 | TERESINA: Oh, io io io nun so’ pentita affatto.~FELICE: 260 3, 2 | balcone. Si ne vulite n’ati 2 so’ pronte?~FELICE: (Questo 261 3, 2 | cammera a lo scuro, tanto che so’ ntuppato nfaccia a lo tavulino, 262 3, 3 | chesta se ne jesse.) Io so’ venuto, pecché...~RUSINELLA: 263 3, 3 | pecché ve servene li cammise, so’ pronte, a n’atu ppoco l’ 264 3, 3 | finnimola. Io aggio tuorto, so’ pentito de chello c’aggio 265 3, 3 | Dinta a chella cammarella so’ nata, là dormo, e là voglio 266 3, 3 | di ferro.)~FELICE: Io te so’ marito, e chesto nun lo 267 3, 3 | ghiammoncenne. (Comme me so’ purtata?)~TERESINA: (Bona, 268 3, 4 | muglierema e vede sta rrobba, so’ arruinato! Grazie D. Peppì. 269 3, 4 | aspetto!). Sapite pecché ve so’ venuto a purtà io stesso 270 3, 4 | invece... che ciuccio che so’ stato, c’animale! Mò chi 271 3, 4 | mazza de scopa, nu scemo, so’ sicuro che nun è arrivato 272 3, 5 | che stiveve ccà, e subeto so’ venuto.~PEPPINO: Sì curruto? 273 3, 5 | mammeta!~MICHELINO: Nce so’ riuscito!~PEPPINO: (Ah, 274 3, 6 | che dico chesto, pecché so’ sicuro che nun tiene armature. 275 3, 6 | Ma c’avita fà, calmateve, so’ cose che s’acconciano.~ 276 3, 7 | paura, è peggio). Cheste mò so’ chiacchiere inutile, tu 277 3, 7 | 15 perzune, e pure 20, so’ niente a fronte a me, addeventano 278 3, 7 | de la capa, e po’, me ne so’ pentito, so’ venuto ccà 279 3, 7 | po’, me ne so’ pentito, so’ venuto ccà p’essere perdonato, 280 3, 7 | si nu poco te fai vedé~Io so’ cuntento cchiù e nu Re’~ 281 3, 7 | cammera mia, e io me ne so’ sagliuto ncoppa a la cammera 282 3, 8 | Io ve lo diceva, chesto so’ cose che s’acconciano.~ 283 3, 8 | s’acconciano.~SALVATORE: So’ appicceche che fra marito La Bohéme Atto, Scena
284 1, 1 | parlava, dinto a 6 mise so’ ghiute sotto e ncoppa, 285 1, 1 | e venimmo ccà. Io da che so’ venuto nun aggio avuto 286 1, 1 | stato nformato malamente, so’ gente che nun me ponno 287 1, 2 | Bacco. (Guarda l’orologio.) So li 5 a n’atu poco arriva 288 1, 3 | musicale?~FELICE: Benissimo, mò so’ venuti sti ati doje giuvinotti 289 1, 3 | paliatone, basta, cheste nun so’ cose che mi riguardano.~ 290 1, 4 | TERESINA: Grazie tante. Io so’ venuta pe tre cose: primma 291 1, 4 | cose: primma e tutto ve so’ venuta a purtà sti diece 292 1, 4 | galline foste. Vedite quanto so’ belle. (Le mostra.) Chesti 293 1, 4 | niente. Io li porto a vuje e so’ cchiù contenta.~FELICE: ( 294 1, 4 | paniere.) Sti diece ove pe me so’ cchiù e miezo milione, 295 1, 4 | TERESINA. A seconda cosa pò, so’ venuta pe sapé comme va 296 1, 4 | tutte le cumpagne meje se ne so’ accorte.~PEPPENIELLO: Ma 297 1, 5 | Meglio meglio, sta giornata so’ stato proprio buono. (Tossisce.)~ 298 1, 5 | maschio è stato!~CARMELA: Lo so, ma io me lo ricordo quando 299 1, 5 | agge pacienza, che dimmanne so’ cheste, uno dice nfaccia 300 1, 5 | te vuò nzurà!~CARMELA: Pò so’ io che dico ciucciarie. ( 301 1, 5 | Gennà scusate, queste non so’ domande che si fanno.~SAVERIO: 302 1, 5 | piacere d’ammogliarmi ma non so se mi fa piacere sposare 303 1, 6 | sono ancora in dubbio, non so se faccio Musetta o Mimì.~ 304 1, 7 | affanno accussì forte che me so’ ntisa de murì.~FELICE: 305 1, 7 | CAROLINA: E che nne saccio, me so’ ntisa proprio de sentì 306 1, 7 | ne vaco, v’aggio visto e so’ cuntenta. Frateme have 307 1, 7 | CAROLINA (ritorna): D. Felì, me so’ scurdato a secchietiella 308 1, 7 | stutato lo lume?~FELICE: Nun so’ stato io, è stato lo viento.~ 309 1, 7 | Chi è?~FELICE: No niente, so’ amici miei, me venene a 310 2, 2 | non si esce.~ACHILLE: Lo so, lo so, posso pure morire 311 2, 2 | esce.~ACHILLE: Lo so, lo so, posso pure morire e che 312 2, 2 | E dove sta?~BARONE: Non so, verso le 9 l’ho vista un 313 2, 2 | negatura. Ve pare, chelle so’ tanto ricchi, teneno chell’ 314 2, 3 | dinto a li gamme. Ma ne so’ ghiuto la verità, llà dinto 315 2, 3 | pe tte, o pe ll’ate, io so’ giovene e me voglio spassà.~ 316 2, 3 | piace. E tu dice che io so’ Musetta? Che piacere!~FELICE: 317 2, 6 | PEPPENIELLO: No, nun me so’ ngannato, zi zi nun a scumbinate 318 3, 5 | Saverio?~CARMELA Già. Eh! Lo so, la figura non si presta, 319 3, 6 | cumbinazione, stammatina so’ ghiuta a truvà comme a 320 3, 6 | allora uno murarria. Io me so’ cunzulata, m’haggio fatto 321 3, 7 | detta.~ ~LUIGI: Emì, Emì, te so’ venuta a dicere na cosa 322 3, 13 | struggi~Da me tanto rifuggi?~So ben le angoscie tue non 323 3, 13 | vuoi dir~Non le vuoi dir so ben,~Ma ti senti morir.~ ~( 324 3, Ult | chi siete?~NICOLINO: Io so’ nu galantommo, simme venute 325 3, Ult | GENNARO: Come? Maestro, e non so’ coriste?~TEMISTOCLE: E 326 3, Ult | coriste?~TEMISTOCLE: E che ne so!~NICOLINO: Nuje simme finte 327 3, Ult | casa.~PEPPENIELLO: Io pe me so’ pronto! Teresina mia. ( 328 4, 3 | volte.)~E il perché non so. (Due volte.)~La mia cuffietta ( 'Na bona quagliona Atto, Scena
329 1, 1| grammegne pe li cocchiere, so’ stata cchiù de doje ore 330 1, 1| Ma che dicite, che parole so’ cheste, vuje lo ssapite 331 1, 1| pateme, e io specialmente me so’ crisciuta co Rosinella 332 1, 1| premura che tene, io me ne so’ accorta.~LUISELLA: E sulo 333 1, 2| vuje site sola, e io pure so’ sulo dinta a la puteca... 334 1, 2| Nonsignore, ha risposto isso, io so’ venuto pe na semplice informazione, 335 1, 2| aggio lassato a D. Ignazio e so’ ghiuto da isso, eccome 336 1, 2| allora sparateme, quanno so’ morta ve la pigliate!...~ 337 1, 3| li denare che cacciate so’ assaje, 8 solde a lo juorno 338 1, 3| a menà la pasta, quanno so’ pronta ve chiammo. Diciteme 339 1, 4| Via appresso.)~CICCILLO: So’ co buje. Tu però si no 340 1, 4| dato doje lire e mmeze, me so’ attuccate sidece solde, 341 1, 5| lo ricorda...~ACHILLE: Lo so, lo so...~FELICE: Si non 342 1, 5| ricorda...~ACHILLE: Lo so, lo so...~FELICE: Si non era pe 343 1, 5| speculazione ha fatto, le so’ ghiute tutte quante mpoppa; 344 1, 5| Prospero, pecché me vò bene, so’ tre anne che stongo co 345 1, 6| basta che sì contenta tu, so’ contenta pur’io.~FELICE: ( 346 1, 6| tozzene nterra, e pò io so’ na povera figliola, non 347 1, 6| chesta vita. Io, vedite, so’ tanta pazziarella, tanto 348 1, 6| E che male nce sta, io so’ biecchio, te pozzo essere 349 1, 6| basta che te veco allegra io so’ contento! Quanta cose io 350 1, 6| RUSINELLA: E se capisce.~FELICE: So’ diece perelle.~RUSINELLA: 351 1, 7| già te sì ritirata, io so’ stato fino a n’ora fa ncopp’ 352 1, 7| trattoria de Menecone addò so’ venuto a mangià cu cierte 353 1, 7| cu cierte amice mieje, pò so’ scise e non t’aggio potuto 354 1, 7| de sudore, ma non mporta, so’ contento pecché t’aggio 355 1, 7| ditto, e viene mò.~LUISELLA: So’ lesta. Rusinè, e non te 356 1, 7| appicciate, m’avite vista, ve so’ piaciuta, e ve vulite spassà 357 1, 7| RUSINELLA: Vedite signori... io so’ nata ccà dinto, me so’ 358 1, 7| io so’ nata ccà dinto, me so’ crisciuta dinta a sta casa, 359 1, 7| non l’aggio vista mai. Non so’ stata mai ricca, per ciò 360 1, 7| vulite bene, e pecché vo so’ simpatica, caro signorino, 361 1, 7| tutto chello che buò tu. Io so’ giovene che quanno aggio 362 1, 7| ERRICO: Brava! brava!... mò so’ contento. (L’abbraccia.)~ ~ 363 1, 8| bene.~ERRICO: Sì, me ne so’ accertato, e te ringrazio.~ 364 1, 8| LUISELLA (mangiando): Comme so’ belle, mangiarria sempe 365 2, 1| venette a parlà pure co mmico, so’ vinte juorne che è scomparzo, 366 2, 3| non te può credere comme so’ contenta, e quanto lo voglio 367 2, 3| e se capisce, chille pò so’ signure, sora mia, pe chi 368 2, 4| pigliaje a cauce, già chillo pò so’ signure, e tanta vote non 369 2, 4| e sono cari, che mai me so’ azzardato de dicere na 370 2, 5| avite da j de pressa... io so’ tornato ccà, Averza, pe 371 2, 5| ch’è succiesso?~CICCILLO: So’ ghiuto a la casa de sto 372 2, 5| serviture. Va buono, io so’ n’auta cosa, la Marchesa 373 2, 5| allora senza perdere tiempo, so’ ghiuto a Mergellina, me 374 2, 5| ghiuto a Mergellina, me so’ miso dinta a na lanzetella, 375 2, 5| quinnecina de perzune, me so’ accustato, l’aggio salutato, 376 2, 5| Io songo Ciccillo Fierro, so’ d’Averza, e so’ venuto 377 2, 5| Fierro, so’ d’Averza, e so’ venuto pe ve parlà de chella 378 2, 5| parla n’auto juorno, e se so’ mise a vucà. Allora me 379 2, 5| mise a vucà. Allora me so’ mise a vucà pur’io. Aspettate, 380 2, 5| Aspettate, signori, io so’ venuto fino a ccà, aggio 381 2, 5| la varca, co no zumpo me so’ menato da dinto: Mio signò, 382 2, 5| compagne lo volevano salvà, se so’ appise, la varca s’è abbutecata, 383 2, 5| tutte quante sotto, loro se so’ mise a natà e correvano 384 2, 5| visto addò stevene, e me so’ mise a correre...~FELICE: 385 2, 5| Appena l’aggio arrivate, le so’ asciuto de faccia e aggio 386 2, 5| palate de truone, a chesto so’ currute da sette o otto 387 2, 5| li guardie da dinto, se so’ mise attuorno a me, e me 388 2, 5| cacciato lo revolvere e me so’ mise a sparà!~FELICE: A 389 2, 5| approfittato de sto momento, me so’ menato sotto acqua, e da 390 2, 5| Pusilleco, natanno, natanno, me so’ truvato a Puortece, e da 391 2, 5| Puortece ad Averza, pò me so’ cagnato e so’ venuto ccà!~ 392 2, 5| Averza, pò me so’ cagnato e so’ venuto ccà!~FELICE: Che 393 2, 5| l’amice suoje che se ne so’ fatte?~CICCILLO: E che 394 2, 5| agge pacienza.~CICCILLO: So’ lesto.~NICOLINO (a Ciccillo): 395 2, 5| bravo Ciccillo.~CICCILLO: So’ cose de niente, so’ cose 396 2, 5| CICCILLO: So’ cose de niente, so’ cose de niente. (Viano 397 2, 6| non venette cchiù, oramaje so’ quasi duje mise.~ALBERTO: 398 2, 6| anne che vene lo Notano, io so’ sicuro che D. Prospero 399 2, 6| ricordato de me. E che diavolo, so’ stato tre anne vicino a 400 2, 7| ecco qua.~FELICE: Neh, chi so’ scusate...~ALBERTO: La 401 2, 8| avite ragione, pecché io so’ na guagliona onesta e de 402 2, 8| Io me trova ccà, pecché so’ venuto a dà na bona notizia 403 2, 8| viecchio~ALBERTO: Bravo! Mò te so’ venuto a dà doje notizie, 404 2, 9| Quatte milioni!... e quanto so’ quatte milioni?~TUTTI: 405 2, 9| quatte milioni?~TUTTI: So’ assaje! So’ assaje!~ACHILLE: 406 2, 9| milioni?~TUTTI: So’ assaje! So’ assaje!~ACHILLE: È una 407 2, 9| RUSINELLA: Ma allora io so’ addeventata na signora, 408 2, 9| addeventata na signora, so’ addeventata ricca, non 409 2, 9| cchiù a male, pecché mò so’ ricca, e chi tene denare, 410 3, 1| tiempo co sti pazze. Quanno so’ libero vengo no poco pe 411 3, 1| necessariamente, stammatina so’ venuto, e lo guardaporta 412 3, 1| guardaporta m’ha ditto che so’ asciute tutte quante, allora 413 3, 1| asciute tutte quante, allora so’ sagliuto pe l’aula scala 414 3, 1| sagliuto pe l’aula scala e so’ venuto ccà pe me trattenè 415 3, 2| camera per gl’invitati, so’ venuto e non aggio trovato 416 3, 2| siccome stiveve alluccanno, me so’ fermato.~FELICE: Ve site 417 3, 3| ccà quanta bighiette me so’ rimaste... e dire che ierisera 418 3, 3| nisciuno li vuleva co tutto che so’ gratis. D. Mimì, che ne 419 3, 4| chiacchiere, po’ quanno so’ l’otto nce jammo a cuccà.~ 420 3, 4| fanateca pe la musica, e so’ sicuro che la vedite venì 421 3, 5| tornato a chiudere, io me so’ seccato, l’aggio pigliato 422 3, 5| capite. Embè, quanno io me so’ tuccato li nierve, che 423 3, 5| belle assai. Stammatina so’ stato a la vendita ncoppa 424 3, 6| MICHELE: Professò, li segge so’ venute, addò s’hanno da 425 3, 7| voste?~FELICE: (Chiste se so’ venute ad appiccecà ccà 426 3, 8| carte e chi l’ha mmentate; so’ duje mise che non li pozzo 427 3, 8| mammà, che vò sapé addò so’ stato, pecché non so’ venuto 428 3, 8| addò so’ stato, pecché non so’ venuto a mangià, e fra 429 3, 8| Ridendo.)~ERRICO: E ccà ogge, so’ venuto pe doje ragioni, 430 3, 8| chiamma, chi è?~RUSINELLA: So’ io!~ERRICO: Che! Rusinella!~ 431 3, 8| Alberto via a sinistra): So’ io... so’ Rusinella, so’ 432 3, 8| via a sinistra): So’ io... so’ Rusinella, so’ chella povera 433 3, 8| So’ io... so’ Rusinella, so’ chella povera figliola 434 3, 8| scurdato de me, io no, io me so’ sempe ricordato de vuje, 435 3, 8| la Marchesa li tengh’io, so’ ghiuto mettenno li recchie 436 3, 8| li recchie pe li pertose, so’ ghiuto scavanno cose che 437 3, 8| haje ragione. Ma io non so’ tanto infame quanto tu 438 3, 10| Rusinella): (Ma comme se so’ trovate ccà?).~RUSINELLA: ( 439 3, 10| pezzente, ma mò è tutt’auto, mò so’ ricca, la posizione mia 440 3, 10| e Pascarella) ccà se ne so’ ghiute tutte quante... 441 4, 1| quinta a destra): Ma cheste so’ cose de pazze, sapite. 442 4, 1| invitato. Sule li musicante so’ venuto mez’ora fa, e stanno 443 4, 1| ched’è, sposa lo figlio, so’ invitate, e non nce venene?~ 444 4, 2| rise, co tanta gente che so’ venute, e se ne so’ ghiute 445 4, 2| che so’ venute, e se ne so’ ghiute n’auta vota.~LUIGI: 446 4, 2| ALBERTO: Ma sentite, so’ cose che sapite pensà sulo 447 4, 2| musica stanno ccà? E pe dò so’ trasute?~FELICE: Sangue 448 4, 2| RUSINELLA: Venene cchiù tarde, so’ ghiute pe n’auto servizio. 449 4, 5| Vuje ve credite che io so’ papà che se fa mbruglià 450 4, 5| io no, io capisco, e me so’ accorta che chella figliola 451 4, 6| E tutti gl’invitati pure so’ cadute malate?~CANDIDA: 452 4, 6| faccio riflettere che non so’ puorco, io me chiammo Saverio 453 4, 7| orchestra non nce stanno, se ne so’ ghiute.~CANDIDA: Se ne 454 4, 7| che stava nascosto, esce): So’ stato io, che m’avite da 455 4, Ult| Chi siete voi?~RUSINELLA: So’ tutte amice mieje!~ERRICO: ( 456 4, Ult| ERRICO: Ah! Rusinella mia, io so’ pronto a fà tutto pe te. ( Lu café chantant Atto, Scena
457 1, 8| comme, s’aveva jettà? Io so venuto, ve l’aggio portata, 'A cammarera nova Atto, Scena
458 1, 3 | Informatevi meglio.~PASQUALE: Me so’ informato, me so’ informato... 459 1, 3 | PASQUALE: Me so’ informato, me so’ informato... bella cosa 460 1, 3 | mancarrìa! Tu lo capisce ca io so’ nu signore, che mio padre 461 1, 3 | stata tale la paura che me so’ scetato. Figurateve si 462 1, 3 | TERESA: Va buono. Cheste so’ le solete esagerazione 463 1, 4 | la mano! Al momento che so’ diventato nu purpettone 464 1, 4 | io vedenno le fiamme me so’ scetato. Figurateve comme 465 1, 4 | chella sera, nun saccio comme so’ vivo! Duje amice mieje 466 1, 5 | n’ata vota e dirve ca io so’ pronto...~PASQUALE: Non 467 1, 5 | facenno male azioni? Che so’ nu sfaticato, nu mbruglione? 468 1, 5 | CONCETTA: Vaiassa? So’ stata vaiassa io?~PASQUALE: 469 1, 7 | CONCETTA: Sissignore signò, io so’ rimasta meravigliata quanno 470 1, 7 | accussì che te ne sì fatta? So’ duje anne ca nun ce simme 471 1, 7 | primma casa ca vengo a servì. So’ na decina de juorne ca 472 1, 7 | spalle nfaccia a lo muro me so’ decisa de fà chesto. Ch’ 473 1, 8 | Faccio lo cuoco, ossia pe mò so’ secondino, ma lavoro meglio 474 1, 8 | lo secondino pecché addò so’ ghiuto già tenevano lo 475 1, 8 | 23, aggio pacienzia, me so’ scurdato.~CONCETTA: Sà 476 1, 9 | venuta ccà a servì, allora io so’ venuto pe sapé si stasera 477 1, 11 | assessore Municipale... Io so’ rucco rucco e me fa chisto 478 2, 1 | ALBERTO: Primma de tutto so’ stato duje mise malato, 479 2, 2 | sapimmo zi zia che dice, pe me so’ contenta che l’hai invitato 480 2, 2 | E allora io me ne vaco e so’ cuntento lo stesso!~ERRICO: 481 2, 2 | fà sempe, pecché io pe me so’ sempe la stessa!~ERRICO: 482 2, 2 | ALFONSO: Che ve credite ca so’ li tiempe de na vota? Adesso 483 2, 2 | la via de la capa! Io mò so’ capitano de li pumpiere, 484 2, 3 | ricuorde quanno poco primme so’ venuto a la casa de D. 485 2, 3 | Chella è la nnammurata mia, so’ trasuto e aggio truvato 486 2, 3 | mangianno, tutto nzieme so’ ghiuto pe vedé sotto la 487 2, 3 | CICCILLO: No, a isso! Io so’ venuto a purtà nu biglietto 488 2, 3 | Lo saccio! Pecché quanno so’ trasuto dinto a lo salone 489 2, 3 | lo cunosco, è cappellaro, so’ seje mise che s’è nzurato. 490 2, 4 | cchiù tiempo, na vota che io so’ simpatico a essa, essa 491 2, 4 | Alfò, sì venuto?~ALFONSO: So’ arrivato poco primme.~TERESINA: 492 2, 4 | io non volevo accettare, so’ stato lloro ca m’hanno 493 2, 4 | turnà?~ALFONSO: No, e io so’ Capitano! Stasera tengo 494 2, 5 | D. Pascale?~ACHILLE: Nce so’ stato, nce aggio parlato, 495 2, 6 | biglietto, l’hanno letto e se ne so’ scappate nzieme. Forse 496 2, 6 | Prefettura?~ACHILLE: No, so’ ghiute addò Quistore!... 497 2, 6 | la schiena): Ah! Non sò, so’ scise nu mumento tutte 498 2, 6 | mentre steveno giocando, so’ scise pe fà nu servizio... 499 2, 7 | quaterna e pe la priezza se ne so’ scappate?~ACHILLE: (Uh, 500 2, 7 | lettera, e subbeto se ne so’ ghiute tutte e dduje! (