IntraText Indice | Parole: Alfabetica - Frequenza - Rovesciate - Lunghezza - Statistiche | Aiuto | Biblioteca IntraText |
Alfabetica [« »] smussato 1 snaturato 1 snudi 1 so 2515 sò 484 soave 1 socchiusa 1 | Frequenza [« »] 2616 li 2599 pecché 2576 le 2515 so 2506 mia 2505 m' 2378 in | Eduardo Scarpetta Raccolta di opere Concordanze so |
grassetto = Testo principale grigio = Testo di commento
(segue) La pupa movibile Atto, Scena
2001 2, 3| bene!~OLIMPIA: Bravo! E so’ cose che se fanno cheste?~ 2002 2, 3| Mammà, si l’avisse visto, so’ sicura che te sarria piaciuto 2003 2, 3| e che me volite fà murì? So 3 anni che nun faccio auto 2004 2, 3| ne parlammo cchiù, cheste so’ chiacchiere inutili. Carmè, 2005 2, 4| principale?~FELICE: Io mò so’ trasuto, già parlava co 2006 2, 5| le fa vedé subito, chelle so’ doje.~FELICE: Ah, so doje?~ 2007 2, 5| chelle so’ doje.~FELICE: Ah, so doje?~GERVASIO: Sissignore, 2008 2, 6| qualcheduno ci avesse dritto so’ io, perché quella è la 2009 2, 6| FELICE: Eh, lo sò, ma non so’, 30 o 40 lire, è na somma 2010 3, 1| due porte a sinistra) e me so’ ghiuto.~FELICE: Ah, teneno 2011 3, 2| chi nce la dà. Io capisco, so’ femmene, e li femmene pe 2012 3, 2| Matteo. Nicola lo vi ccà, so io.~FELICE: (Come è bello 2013 3, 2| lo fumo).~NICOLA: Io me so’ nzurato 4 vote, e nun aggio 2014 3, 2| li vedite llà chille so’ i ritratte lloro. (Mostra 2015 3, 2| destra.)~FELICE: Ah, quelle so?... Belle donne, simpatiche...~ 2016 3, 2| Lazzi.) Chelli llà so’ tutte nnammurate meje... 2017 3, 2| la capa assai! Io non me so’ muoppeto mai da Casoria, 2018 3, 2| muoppeto mai da Casoria, ccà so’ nato, e ccà voglio murì, 2019 3, 2| buò da me).~NICOLA: Non so’ stato iocatore, non me 2020 3, 2| stato iocatore, non me so’ piaciute divertimenti campagnate, 2021 3, 2| ballo, niente; doje cose so’ state la passione mia... 2022 3, 2| NICOLA: Va buono, meh, me so’ riuscite.~FELICE: E volite 2023 3, 2| voglio nzurà... e non ce so’ state consigli, non ce 2024 3, 2| state consigli, non ce so’ state preghiere... l’ha 2025 3, 2| la mamma e lo patre, se so’ mise d’accordo, e hanno 2026 3, 2| No, pecché, vedite, io so’ buono, so’ na pasta de 2027 3, 2| pecché, vedite, io so’ buono, so’ na pasta de mele, na pasta 2028 3, 2| pasta de franfellicche... so’ capace de fruscià mille 2029 3, 2| chi le darrìa mano, eh, io so’ terribile! (Felice sta 2030 3, 2| sempre a lu mmale, e me so’ trovato sempre buono, non 2031 3, 2| toste... le cervelle meje so’ toste!...~FELICE: E le 2032 3, 2| D. Nicò... pecché loro so’ passate pe lo seminario 2033 3, 2| vuje pò subeto quanno so’ venuto ccà, m’avite portato 2034 3, 2| mie e pò parlammo.~FELICE: So’ bone?~NICOLA: Ogne nespola 2035 3, 3| vuje state lloco? Io me so’ seccata de stà ccà dinto.~ 2036 3, 3| Io me chiammo Totonno, le so’ fratello cugino.~NICOLA: 2037 3, 3| la quinta, ch’aggia fà, so’ biecchio, ma me sento ancora 2038 3, 3| vede, si vede.~NICOLA: E io so’ stato ch’aggio obbligato 2039 3, 3| cose, nennè...~GEMMA: Io so’ sicura che quanno m’aggio 2040 3, 4| moro de la paura... quanto so’ ciuccio... sarrà stato 2041 3, 5| non fenesce mai... io me so’ sperduto, si non era pe 2042 3, 5| fatta io sulo, capite, non so’ stato aiutato da nisciuno.~ 2043 3, 6| Non dicite a zi zio che so’ venuto nzieme co buje a 2044 3, 8| chella de farse preveto; ma so’ stato io, io propro che 2045 3, 9| cosa vecchia.~BENEDETTO: Lo so, lo so. Voi adesso avete 2046 3, 9| vecchia.~BENEDETTO: Lo so, lo so. Voi adesso avete toccato 2047 3, 9| volete dire, ma io non ne so’ niente padre, io non ho 2048 3, 9| cosa sia servito poi non lo so.~I PRETI: Ah, ah, ah!... 2049 3, Ult| vuje dicite che chelle so’ doje pupe?~PIETRO: Sissignore, 2050 3, Ult| pigliavo pe femmene?... Cheste so’ tutte cose che dicite pe 2051 3, Ult| maluocchio co me! Chelle so’ 2 femmene ncarne e osse!...~ Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire Atto, Scena
2052 | Quinnice solde so’ cchiù assaie~de seimila 2053 1, 2| figliuolo!~ASDRUBALE: Non so’ figliuolo, ma penso cchiù 2054 1, 2| penso cchiù assennato de te, so’ viecchio, ma non so’ capricciuso 2055 1, 2| te, so’ viecchio, ma non so’ capricciuso comme sì tu...~ 2056 1, 2| cancaro dinto a lo naso. Io so’ capricciosa. E che capriccio 2057 1, 2| io le diceva gnernò, io so’ cchiù giovene, isso voleva 2058 1, 2| voleva ncuccià pe forza ca so’ cchiù vecchia. Allora me 2059 1, 2| cchiù vecchia. Allora me so’ ricordato che teneva la 2060 1, 2| l’aggio ditto: e comme, so’ 20 anne che te songo mogliera, 2061 1, 3| pure sto cunto nuosto. Io so’ duje anne che sto co vuje 2062 1, 4| Pulicenella m’è frato, e nzì a che so’ viva io, non le mancarrà 2063 1, 4| ASDRUBALE: Seh, nce pare: so’ cinco mise che vene a magnà 2064 1, 4| PULCINELLA: Se... Non saje pecché so’ venuto cchiù priesto stammatina.~ 2065 1, 4| ragione: la primma pecché me so’ stancate de cammenà, pecché 2066 1, 4| erano li sette e meze quanno so’ asciuto, e nzino a mò ca 2067 1, 4| coscienza è netta. Basta: chiste so’ quinnece solde, se li vulite?~ 2068 1, 5| Zi zi.~DOROTEA: Che ora so’?~FELICIELLO: Maestro, che 2069 1, 5| a le Finanze, pecché nce so’ ghiuto stammatina e tanto 2070 1, 5| dimenticata.~ASDRUBALE: Cheste non so’ cose che se scordano.~PULCINELLA: 2071 1, 7| portafogli.) Li vi ccà, so’ cchiù de 50 lettere.~FELICIELLO: 2072 1, 11| LUCREZIA: Ah! sì, comme so’ belle. Mò nce potimmo luvà 2073 1, 12| esserme cchiù favorevole... So’ asciute, e hanno rummaso 2074 1, 12| NICOLA: Va buono, cheste so’ chiacchiere.~PULCINELLA: 2075 1, 12| chiacchiere.~PULCINELLA: No, non so’ chiacchiere. Io stammatina 2076 1, 12| meza jornata!... Eppure io so’ cuntento. Meza lira l’aggio 2077 1, 12| avimmo fatto marenna, me so’ rimaste 5 solde.~NICOLA: 2078 1, 12| solde.~NICOLA: E quanno so’ fenute chiste?~PULCINELLA: 2079 1, 12| Ma che songo 15 solde? So’ na fumata de pippa, quanno 2080 1, 12| mogliera e la figlia addò so ghiute?~PULCINELLA: So’ 2081 1, 12| addò so ghiute?~PULCINELLA: So’ ghiute... a... (Ride.) 2082 2, 1| dispietto.) D. Pascalì, che ora so’?~PASQUALINO: Non sò.~DOROTEA: 2083 2, 1| più tardi.~DOROTEA: Allora so’ li quatto?~PASQUALINO: 2084 2, 1| Nonsignore.~DOROTEA: E che ora so’?~PASQUALINO: Sono le tre 2085 2, 1| DOROTEA: E avite ditto che non so’ li quatto, nce mancano 2086 2, 1| s’appiccecano sempe, nce so’ sempre disturbi, non se 2087 2, 1| DOROTEA: E li zie vuoste so’ muorte?~PASQUALINO: Non 2088 2, 2| ditto niente quanto me ne so’ ghiuta io?~FELICIELLO: 2089 2, 2| pressa sto D. Asdrubale, so’ appena li 5 de lo mese! 2090 2, 2| aggio aspettato che se ne so’ ghiute, e quanno nisciuno 2091 2, 3| ilportafoglio.) Eccole ccà... quanto so’ belle! Io mò co chisti 2092 2, 4| FELICIELLO: Addò sta? Uh, Chelle so’ velenose.~CARLINO: Che 2093 2, 4| ancora, nc’è più robba. Io so’ miserabile? Tu tiene la 2094 2, 4| da lo Questore a dire che so’ mariuolo, io mò pe mò m’ 2095 2, 5| quacche cosa de dote, e mò so’ arrivata a na somma che 2096 2, 5| cchiù tiempo.~FELICIELLO: So’ lesto... Io mò moro per 2097 2, 6| state dicenno! Zi zi, io non so’ pazzo... io... vuje non 2098 3, 1| arraggiato, e mò vedenno a chesta so’ addeventato no piccerillo.) 2099 3, 2| ANSELMO: Non signore, io mò so’ arrivato.~PULCINELLA: Ccà 2100 3, 2| porta.~ANSELMO: E io pure so’ seccatura?~MARIUCCIA: Che 2101 3, 2| comme vuje?~ANSELMO: Guè, io so’ ricco assaje sa, io so’ 2102 3, 2| so’ ricco assaje sa, io so’ proprietario, io oltre 2103 3, 2| seimilia franche pe vuje? So’ niente, e pò avite ditto 2104 3, 2| prete, tanto de la paura me so’ scetato. Io vorria proprio 2105 3, 3| chi sì?~PULCINELLA: Chi so’? Le sono padre... nò... 2106 3, 4| che sò solamente questo? So’ cose che voi paghereste 2107 3, 4| ASDRUBALE: Statte zitto: embè io so’ pronto: in parola d’onore 2108 3, 4| parlà.~PULCINELLA: E io so’ zio, e pure posso parlare.~ 2109 3, 5| FELICIELLO (quasi svenuto): So’ io... (Entra.)~MARIUCCIA: 2110 3, 5| casa mia fino a ccà... e so’ venuto pe vederte... pe 2111 3, 5| è stato proprio niente. So’ ghiuto a la casa; me aggio 2112 3, 5| pigliato lo portafoglio e so’ venuto ccà. Vuje stiveve 2113 3, 5| aggio miso lo fauzo, e me ne so’ ghiuto...~MARIUCCIA: Che 2114 3, 5| arapì. Dinto a no zumpo so’ arrivato a la casa, e quanno 2115 3, 5| vota li denare, e chillo so’ sicuro che tanto de ho 2116 3, 5| Mariuccia mia, io stéva sulo, me so’ miso tanta paura che sono 2117 3, 5| trovato no mariuolo galantomo, so’ ghiuto p’arapì lo portafoglio, 2118 3, 5| trovato niente... Allora so’ addeventato no pazzo, non 2119 3, 5| songo pigliato pe mariuolo, so’ arrestato, so’ condannato.., 2120 3, 5| mariuolo, so’ arrestato, so’ condannato.., moro... e 2121 3, 5| sarrà maje, aggio ditto... so’ sciso mmiezo a la via comme 2122 3, 5| via comme steva pe la casa so’ curzo ccà, pe... pe... 2123 3, 5| Io non tengo testimoni, so’ carcerato senza fà chiacchiere! 2124 3, 5| mia, comme faccio, io non so’ stato maje carcerato, io 2125 3, 6| dunche primma de chisto nce so’ state l’autre?~MARIUCCIA: 2126 3, 7| LUCREZIA: No, D. Ansè, so’ asciute tutt’e duje, hanno 2127 3, 7| V’ho pregato che io non so’ mariunciello.~LUCREZIA: 2128 3, 8| criatura!~FELICIELLO: Io so’ creatura? Io tengo 18 anne Romanzo d'un farmacista povero Atto, Scena
2129 1, 1| l’à dato lo guardaporta, so’ giornale, e nce sta pure 2130 1, 2| Chi è? Voi potete entrare, so’ stato io che faceva rumore 2131 1, 3| lo guardaporta, e me ne so’ scappata ncoppa.~ELISA: 2132 1, 5| Cavaliere Corbelli.~CARMENIELLO: So’ pure Cavaliere?~ELISA: 2133 2, 1| Lingua francese? Chille so’ tedeschi?~CARMENIELLO: ( 2134 2, 2| sò, non lo sò... Totò, io so’ pazzo so’ n’animale, non 2135 2, 2| sò... Totò, io so’ pazzo so’ n’animale, non nce veco 2136 2, 2| lanze, manze... Totò, quanno so’ ghiuto a bussà lo palco, 2137 2, 2| Seh, mò pazziava. Totò, io so’ pazzo, Totò per quella 2138 2, 2| sinistra.)~SAVERIO: Eh, io so’ terribile!... Cielo mio 2139 2, 3| ricetta: io ti amo. E che so’ stato io, è stato il cuore. ( 2140 2, 4| avuto no schiaffo io da che so’ nato, chisto è stato lo 2141 2, 5| Vanno.)~III SIGNORE: Cheste so’ cose proprio de pazze! 2142 2, 5| doppo a lo teatro non se so’ trovate carrozzelle?~IV 2143 2, 5| l’aggio ditto all’11, mò so’ l’unnece e mmeze.~ELISA: 2144 2, 5| vedarrate venì... basta, me so’ portato buono?~ELISA: Fino 2145 2, 6| essere pazzo! Lasseme vedé si so’ bone, fossene fauze.) ( 2146 2, 7| bevuta no litro de vino, me so’ rimaste 8 solde! Va trova 2147 2, 7| otto soldi). Tenite chiste so’ l’otte solde.~FELICE: Oh, 2148 2, 8| CONCETTA: Come sì patrone tu, so’ patrona pur’io.~ALESSIO: 2149 3, 1| scuorno, e po’ che le dico, io so’ nzurato... Quanno l’auta 2150 3, 3| Buongiorno; neh, dice che so’ venute due signori a cercarmi?~ 2151 3, 3| molto lagnoso!...~ALESSIO: (So’ cose che succedono sulamente 2152 3, 4| femmena fa cose de pazze! So’ quatte jurne che l’ha conosciuta 2153 3, 4| TOTONNO: Una vota se parla, io so’ l’ommo che quanno dico 2154 3, 4| che non stanno, come me so’ trovato trasenno io, se 2155 4, 1| Guà Conce, jamme dinto che so’ venute li rinfreschi.~CONCETTA: 2156 4, 1| quante abballene io no, so’ na matta de scostumate; 2157 4, 1| festa.~CONCETTA: Ah, neh, so’ gentilezze, e a me sti 2158 4, 3| Ah, forse te cride che me so’ pigliata collera pe chello 'Na santarella Atto, Scena
2159 1, 1| n’aggiu spise cinche, so’ rimaste 54. Dunque: 5 lo 2160 1, 2| bella!!... Eh, ma io però so’ stato preveggente... Vicino 2161 1, 2| innamorata di me... non lo so’ certo... Basta, jètteme 2162 1, 2| caucio tanto forte che me so’ truvato mmiezo a li ggrade 2163 1, 4| frutte sceruppate... ll’ato so’ pastarelle co lo zucchero 2164 1, 4| merita. Isso, sapendo che te so’ frate, m’ha mannato a pregarte 2165 1, 4| ANGELO: E ched’è, io nun so’ trasuto?~RACHELE: Che c’ 2166 1, 4| comme facimmo? Io mò me so’ compromesso cu chillo... 2167 1, 4| Rachele:) Scusa, Rachè, si me so’ trasportato ma che vuo... 2168 1, 6| maestro! Ve dico la verità: so’ stata io! Siccome m’ero 2169 1, 6| quanno tutte quante se so’ ghiute a cuccà, io vengo 2170 1, 8| nu bellu gelato! Quanno so’ ll’otto, me mettite dinto 2171 2, 5| Finge.) Che figliola? Io non so niente!~CESIRA: Come? Sareste 2172 2, 7| Cesira.)~NANNINA: Io non so cosa dite, signore, Arturo 2173 2, 9| EUGENIO: Il cognome non lo so.~NICOLA: Va bene... dicimmo Lo scarfalietto Atto, Scena
2174 1, 1| Rusè, che d’è?~ROSELLA: So’ trasuta pe doje cose, primma, 2175 1, 1| fracasso.) Ah! Eccoli ccà, so’ venute. (Corre alla finestra.) 2176 1, 2| la parte faticata, chille so’ pagate da te.~FELICE: Da 2177 1, 3| cujeto, nun le manca niente, so’ duje perzune, senza figlie... 2178 1, 3| fatti tuoi.~AMALIA: Cheste so’ cose che a te non te riguardano.~ 2179 1, 3| dereto... po’ dicite che so’ io.~AMALIA: Nun nce aggio 2180 1, 4| MICHELE: Li biglietti so’ state portate.~FELICE: 2181 1, 4| AMALIA: No, la padrona so’ io, la casa è roba mia.~ 2182 1, 4| cosa nfaccia, e io ccà che so’, n’attaccapanno).~AMALIA: 2183 1, 4| pruove n’ata vota?~MICHELE: So’ chello de lo ciardeniello 2184 1, 5| buona.~MICHELE: E me ne so’ accorto.~ROSELLA: La signorina 2185 1, 5| Ridendo.)~FELICE: Quelle che so’... 55, 56, 57... io sono 2186 1, 5| fà maje. Pecché dice che so’ cibi cattivi’ cibi che 2187 1, 5| faggioli sono saporosi... ma... so’ nu poco scostumate! Ma 2188 1, 5| Quando tutto nzieme, so’ ghiuto pe stennere la gamma, 2189 1, 5| sicuro.., il monaco... Basta, so’ ghiuto pe m’avutà, e ho 2190 1, 5| lo metteva. Basta, io me so’ ntiso scuttà, e co lo pede 2191 1, 7| quando vi dico quello che so’ venuto a fare, che ve n’ 2192 1, 8| GAETANO: (Chiste quante so’ farenelle!).~FELICE: Dunque, 2193 1, 8| niente. Se tu credi, io so’ contenta, la tua volontà 2194 1, 8| State frische!... Chiste so’ duje pazze! (Via pel fondo 2195 2, 2| compatate.~PASQUALE: So’ bone, chella se fà a nzalata.~ 2196 2, 2| stata colpa mia, pecché so’ ghiuto là cu li denare 2197 2, 6| pazza d’isso! Quanno nce so’ ghiuto a parlà se songo 2198 2, 6| de D. Nicola Copierchio! So’ ghiuto a lo Vico Mbiso 2199 2, 6| creduto che io lo cuffiava. So’ venuto ccà, pecché me so’ 2200 2, 6| So’ venuto ccà, pecché me so’ ricordato che isso faceva 2201 2, 6| palcoscenico.) Chille che so’, Giudei?... Ah! aggio capito, 2202 2, 6| avete fatto mettere paura, e so stato costretto a dirve 2203 2, 6| dice in tribunale, e io so’ rovinato. Addò m’annasconno? 2204 2, 7| dentro che avete?~GAETANO: So’... calzettine bianche!~ 2205 2, 7| chella, si me trova ccà, io so’ acciso! (Fugge nel palcoscenico 2206 3, 1| a le 5 nce ne jamme. Me so’ proprio seccato de fà l’ 2207 3, 1| o no?~RAFFAELE: Addò... so 3 ghiuorne che tene li delure, 2208 3, 1| USCIERE: Ah! Ah! Ah!... Cheste so’ cose proprio curiose.~ ~ 2209 3, 2| chiamò marito impossibile!... So’ marito impossibile io?~ 2210 3, 3| ma che cos’è!... Non lo so. (Ridendo.) Non si può dire! ( 2211 3, 3| Dice, ma che cos’è? Non lo so!~GAETANO: (Chisto è miezo 2212 3, 3| GAETANO: Me vattette? Io so’ stato fino a l’altro giorno 2213 3, 5| tu haje visto ca io me so’ addurmuto, comme a cumpagno 2214 3, 6| Niente, Sig. Presidente, so che sono i proprietari di 2215 3, 6| EMMA: No, di questo non so niente.~RAFFAELE: Come, 2216 3, 6| fate giurà.~FELICE: E che so’ io?~GAETANO (c.s.): Lo 'Na società 'e marite Atto, Scena
2217 1, 1| si scengo, vò sapé addò so’ ghiuta, insomma è nu guaio, 2218 1, 1| che le combina... io me ne so’ addunata, e faccio vedé 2219 1, 1| simpaticone... dì la verità quanto so’ traseticce chill’uocchie?~ 2220 1, 1| chello che faje, pecché io me so’ fatto soggio della lega 2221 1, 1| lo capo de sta lega, io so’ venuta apposta pe t’addimmannà 2222 1, 2| signore dicette: cheste so’ cose de diavolo, io tenevo 2223 1, 3| secondo... Io me ne vaco... So’ io quello che sto passando 2224 1, 3| E chi è Nicola?~FELICE: So’ io, pe fà la rima.~VIRGINIA: 2225 1, 4| stampatore lo segue.) Cheste so’ cose che non stanno, ho 2226 1, 4| buongiorno.~FELICE: Io mò so’ arrivato. Signora rispettabile.~ 2227 1, 4| prende le carte e via.) Me so’ attaccate li nierve.~FELICE: 2228 1, 4| te faje socio?~FELICE: Io so’ pronto, quanno volete.~ 2229 1, 4| ve n’incaricate, cheste so’ cose che me l’aggia vedé 2230 1, 5| infastidire, bella mia, io so’ nu poco seccante pecché 2231 1, 5| Felice me fosse marito, io so’ sicura che me passarria 2232 1, 6| voi.~ANTONIO: Felì, chiste so’ li diplome, te piacene?~ 2233 1, 7| vedimmo... stammatina ccà so’ venuto...~ANTONIO: Ma co 2234 1, 7| è caduto.~ALESSIO: Sì, so’ caduto.~ERRICO: Accorto 2235 1, 9| vulimm’j.~AMELIA: Io pe me so’ pronta, jammoncenne. (Nel 2236 2, 4| Eh, scherzo, chiste nun so’ scherzi che se fanno, e 2237 2, 4| Stammattina steva tanto bello, mò so’ ghiuta, e l’aggio truvato 2238 2, 4| a te mò te cride che me so’ fatto capace, te sì fatto 2239 2, 5| appurene sti mbroglie, io so’ rovinato. (Via seconda 2240 2, 5| facevi in giardino?~VIRGINIA: So’ stata a vedé tutte chelli 2241 2, 5| piante che tene Amelia, pò so’ stata vicino la fontana 2242 2, 5| sti rose, guarda quanto so’ belle.~ANTONIO: Sì, sono 2243 2, 5| de D. Gaetano, io me ne so’ accorta pecché D. Felice 2244 2, 6| Beve.)~GAETANO: Brava, mò so’ contento. (Nel mettere 2245 3, 1| Sangue de Bacco, nun me so’ visto maje tanto mbrugliato 2246 3, 1| fatto sta fino a mò nun se so’ viste ancora. (Le due maschere 2247 3, 1| marito pure lo veglione so’ venute, e nun me vularria 2248 3, 1| SALVATORE: Che cervellatine, so’ troppo leggiere, portace 2249 3, 3| scappato nu poco a suonno, so’ ghiuto pe me scetà e me 2250 3, 3| ghiuto pe me scetà e me so’ truvato io sulo, dunque 2251 3, 3| sta ghelia, stu scemis e so’ sciso mmiezo a la sala 2252 3, 3| ha mannato lo senzale, io so’ nu cammariere, perciò voleva 2253 3, 3| venite, lo fatto sta che io so’ ghiuta e nun l’aggio potuto 2254 3, 3| steva sotto. Guè, io me so’ addormuto nu poco dinto 2255 3, 3| dinto a lo palco, quanno me so’ scetato nun aggio truvata 2256 3, 4| non me fà conoscere, me ne so’ fujuto e nun l’aggio risposto 2257 3, 5| finalmente aggio fatto lo colpo, so’ nu grand’ommo. Va trova 2258 3, 5| eh, steva fresca, io so’ ghiuto a truvà Donna Amelia 2259 3, 6| venuta.~VIRGINIA: Io nun so’ venuta? Io so’ tre quante 2260 3, 6| VIRGINIA: Io nun so’ venuta? Io so’ tre quante d’ora che ve 2261 3, 6| lo palco durmenno e se ne so’ ghiute.~GAETANO: E cu me, 2262 3, 6| l’istesso, e io pure me so’ finto cammariere pe li 2263 3, 8| stive sperdenno?~AMELIA: So’ asciuta nu momento de lo 2264 3, 8| cancaro sì ghiuta?~MICHELINA: So’ venuta pe truvà a te.~GAETANO: Tetillo Atto, Scena
2265 2, 1| tu, io sà che saccio, che so’ 4 anne che studia la legge, 2266 2, 3| finite di mangiare.~FELICE: So’ castagne spezzate, maestro, 2267 2, 3| che me tuculeia.~FELICE: So’ molle.~PASQUALE: Grazie.~ 2268 2, 3| PASQUALE: Grazie.~FELICE: So’ spugnate.~PASQUALE: Tetì, 2269 2, 3| cagliosa!).~DOROTEA: (Maestro, so’ chiù assaje?).~PASQUALE: ( 2270 2, 3| PASQUALE: (Signò, nun so’ manco la terza parte). 2271 2, 3| stasera da ccà.~FELICE: Mammà, so’ finite.~PASQUALE: Meno 2272 2, 3| isso è lo maestro, e io so’ lo scolaro). Dunque voi 2273 2, 3| FELICE: Voi.~PASQUALE: Io? Io so’ lo maestro de scola.~FELICE: 2274 2, 3| facile.~DOROTEA: Anzi, io so’ stata informata ch’è nu 2275 2, 5| ATTANASIO: Lete da lloco, so’ fatto viecchio.~AMALIA: 2276 2, 5| ntustato li piede nterra e so’ venuta. Oh! Finalmente 2277 2, 5| DOROTEA. Mò ca lo vide, so’ certa che nun te pare chiù 2278 2, 5| strade.~ATTANASIO: E quà so’?~LORENZO: Primme s’adattene 2279 2, 5| lo dico nfaccia, cheste so’ li doje strade c’hanna 2280 3, 1| Menechella, che c’è?~MENECHELLA: So’ venuta pe vedé si a li 2281 3, 2| MENECHELLA: Chelli llà so’ tutte nnammurate toje.~ 2282 3, 4| siamo noi!~FELICE: Guè, so’ tutte e doje. Maestro, 2283 3, 4| de chesto.~MARIETTA: Io so’ 2 anne che so’ vedova, 2284 3, 4| MARIETTA: Io so’ 2 anne che so’ vedova, e nisciuno pò dicere 2285 3, 5| d.d.): Apre Tetì, songh’io so’ papà.~FELICE: Papà.~MICHELINA 2286 3, 5| Articolo 8350.~PASQUALE: (So’ chiù poche, so’ chiù poche).~ 2287 3, 5| PASQUALE: (So’ chiù poche, so’ chiù poche).~ATTANASIO: 2288 3, 6| sentì chiù ragione. Io me ne so’ ghiuta a la casa de sorema 2289 3, 6| pozzo darte niente. Allora so’ ghiuta a trovà na signora 2290 3, 6| cu essa. Primme de partì, so’ ghiuta salutammo tutte 2291 3, 6| Felice Sciosciammocca, me so’ nformata addò era, so’ 2292 3, 6| me so’ nformata addò era, so’ benuta pe truvarve e accossì 2293 3, 7| aggraziata.~AMALIA: Sai che io so’ mmaritata.~FELICE: Sì, 2294 4, 1| DOROTEA: Che?~MENECHELLA: So’ cose da stravedè... n’ommo 2295 4, 2| tu sai che io, eh! che so’... me dispiace... eh! ( 2296 4, 2| puteca de guantare, e io so’ venuto ccà, appunto pe 2297 4, 3| Forse hanno saputo che so’ ghiuta ncarrozza cu isso?~ 2298 4, 3| AMALIA: Ma io pe tanto nce so’ ghiuta... pecché mariteme...~ 2299 4, 3| mmaretata? (Meno male nun so’ sulo!) Ma comme v’è venuto 2300 4, 5| nnammurata, pecchesto nce so’ ghiuta ncarrozza, pe truvà 2301 4, 5| sapeva che era.~AMALIA: Io me so’ spaventata.~LORENZO: Intanto, Tetillo 'nzurato Atto, Scena
2302 1, 1| vuje sapite che io non so’ scema.~LEONARDO: Ve site 2303 1, 1| Commarè, vuje che dicite, io so’ no galantomo.~AMALIA: E 2304 1, 1| AMALIA: E io pecchesto me so’ servuto de vuje, avita 2305 1, 1| faccio, vuje sapite che io so’ usciere de lo tribunale, 2306 1, 2| Dorme ccà? Vuje pazziate, io so’ nzurato.~AMALIA: E che 2307 1, 3| ne fa j de capa, non me so’ fidato da me lo tenè cchiù, 2308 1, 3| dato nu pizzeco e me ne so’ scappato. (Adelina si pone 2309 1, 3| naso!~ADELINA: E poi ce so’ tanta divertimenti in casa. 2310 1, 3| haje ragione, perdoneme se so’ stata io la causa de farte 2311 1, 4| te voglio dà 5 lire, nun so’ padrone?~LEONARDO: E io 2312 1, 5| PASQUALE: Sicuro che l’aspetto, so’ 3 giorni che vengo fino 2313 1, 6| mugliera appurasse io pecché so’ venuto! Ma che bestia se 2314 1, 6| che vuoi dire, pecché me so’ rìzurato nun ce avimma 2315 1, 6| studio e zizio la sera io so’ libero e faccio chello 2316 1, 6| quistione Arturo mio, che io me so’ nzurato da nu mese, e già 2317 1, 6| nzurato da nu mese, e già me so’ seccato, io nun saccio 2318 1, 6| e si vide la sera comme so’ curiuse, io passeo sotto 2319 1, 6| ARTURO: Siente, io pecchesto so’ venuto, si vuò passà na 2320 1, 7| aggio ditto che stammatina so’ stato là.~ARTURO: E che 2321 1, 8| dubitato de Feliciello. So’ stata veramente na bestia!).~ ~ 2322 1, 9| cappiello. (Via.)~ARTURO: Me so’ portato buono?~FELICE: 2323 2, 1| arrestato invece de n’ato, so’ ghiuto ncoppa a la Questura 2324 2, 1| Questura ma po’ subito me ne so’ scise, e lo primmo pensiero 2325 2, 1| avimmo visto.~ATTANASIO: So’ venuto quanno vuje stiveve 2326 2, 1| Feliciello e Arturo, me so’ annascunnuto dinta a chella 2327 2, 1| annasconno ccà dinto, quanno loro so’ trasute, io me ne vaco. ( 2328 2, 2| ghiuto a trovà a Lorenzo, e so’ ghiute nzieme a Casoria, 2329 2, 3| Nonsignore.~LORENZO: Chesto so’ cose proprio de fà ascì 2330 2, 3| arma de la mamma vò! Cheste so’ cose che succedono solamente 2331 2, 4| MARIETTA: E che fa io nun so’ venuta pe nisciuna cosa 2332 2, 4| aggio appurato finalmente e so’ venuta, senza abbadà a 2333 2, 5| quanno tutte quante se so’ addurmute, me soso e me 2334 2, 5| aggio negato tutte cose, me so’ mise a chiagnere, po’ aggio 2335 2, 5| che me ne jeva da ziema, e so’ curruta ccà.~FELICE: Dunche 2336 2, 5| Lione a Posilleco N. 49. So’ venuta acciò vuje dicite 2337 2, 5| Michelina, pe carità, si no io so’ perduta!~FELICE: Va buono, 2338 2, 6| faceva ammore, ma da che me so’ mmaretata, nun l’aggio 2339 3, 1| dire io non lo conosco, so’ stato invitato a questa 2340 3, 1| questa festa da ballo, e so’ venuto pur’io.~LEONARDO: 2341 3, 2| primma era zetella, e mò so’ mmaretata, e pò, grazie 2342 3, 2| MICHELINA: Vattenne, cheste so’ scuse, tu haje fatto apposta, 2343 3, 2| Via.)~MICHELINA: Oh, mò so’ contenta, che m’aggio levato 2344 3, 2| vanno fuienno, l’uommene se so’ mparate, vonno fà ammore, 2345 3, 2| aricettato la cammera, me so’ vestuta, e me ne so’ asciuta 2346 3, 2| me so’ vestuta, e me ne so’ asciuta pe là dinto.~MARIETTA: 2347 3, 2| mpizzo n’ata vota pe dò so’ asciuta.~MARIETTA: E si 2348 3, 3| te puoi credere io quanto so’ contento che t’aggio trovato, 2349 3, 3| haje da sapé che io nun me so’ mosso da chella vita che 2350 3, 3| pateme era putecaro, io so’ putecaro, e voglio murì 2351 3, 3| spassene, abballano, zompene — so’ figliole, che nce vuò fà!~ 2352 3, 3| tutte cose le fanne scuorno, so’ privo dinta a la casa d’ 2353 3, 3| certe combinazione che se so’ date, aggio perzo tiempo, 2354 3, 4| aggio fatto che pure ccà so’ venuto... mò moro, nun 2355 3, 4| ncapo. Che buò durmì... me so’ curcato pe nun le dà sospetto 2356 3, 4| suonno chino, zitto zitto, so’ scise, me so’ vestuto, 2357 3, 4| zitto zitto, so’ scise, me so’ vestuto, e me ne so’ scappato, 2358 3, 4| me so’ vestuto, e me ne so’ scappato, ma cu li panne 2359 3, 4| scetava e felicenotte — me so’ miso a correre pe la strada 2360 3, 4| maniera? Scusate, ma cheste so’ cose curiose, e se io nun 2361 3, 4| tanta chiacchiere, se ne so’ ghiute, e io me so’ mise 2362 3, 4| se ne so’ ghiute, e io me so’ mise a correre n’auta vota, 2363 3, 4| n’auta vota, finalmente so’ arrivato — ma comme faccio, 2364 3, 5| me vò fà uscì de la casa, so’ 3 mise che simme sposate, 2365 3, 5| fenestiello de la cucina, e so’ venuta in casa di un galantuomo, 2366 3, 5| sà, nun te credere che io so’ sola, e nun tengo a nisciuno, 2367 3, 5| LEONARDO: Ch’aggia fà, io so’ geluso, ogne pilo lo faccio 2368 3, 6| mannaggia lo mumento che me so’ nzurato, mannaggia... Che 2369 3, 8| buje, vuje site nzurato io so’ mmaretata, sarrìa nu pensiero 2370 3, 8| v’assicuro che da ché me so’ spartuta da maritemo, che 2371 4, 3| mentre steva dormenno, me so scetato tutto nzieme... Tre cazune furtunate Atto, Scena
2372 1, 1| sta senza fà niente. Io me so’ mmaretata, e isso nce ha 2373 1, 3| quello che succede a me, so’ cose de pazze — Da vinte 2374 1, 3| da la fenesta? E che ne so’ io, non me lo domandare, 2375 1, 3| lo domandare, per carità. So’ stato a diversi teatri, 2376 1, 3| domanderò solamente di Amelia. So’ ghjuto a lo palazzo, llà 2377 1, 3| e lo segretario, e me ne so’ ghiuto. Mò bevo, po’ me 2378 1, 5| figlia de na signora addò io so’ stata a servì paricchie 2379 1, 5| de gnostia: Non è overo, so’ scuse, tu sì no vagabondo, 2380 1, 5| chisto è lo mbruoglio, io non so’ stato capace de m’agghiettà 2381 1, 6| senza che faje caricature, so’ presidente e me ne vanto, 2382 1, 6| li fatte de mariteme che so’ tre ghiuorne che non me 2383 1, 6| e non ve credite che so’ femmena, pecché io femmena 2384 1, 7| astipato da tanto tiempo e nce so’ ghiuto, aggio aspettato 2385 1, 7| entrate — Eccome ccà — So’ trasuto m’aggio levato 2386 1, 7| lira e 75 a lo juorno, e so’ tutte viecchie, tutte sicche, 2387 1, 8| Pulcinella Cetrulo?~PULCINELLA: So’ io, che v’aggio da servì?~ 2388 1, 8| LUIGI: Avite sapé che io so’ amico stretto de lo frate 2389 1, 8| Rrobba morbida, ha ditto che so’ 3 oggetti... fossene oggetti 2390 1, 8| PULCINELLA: Embè che aggia fà, so’ cose che succedono sulo 2391 1, 8| E che ne faje?~MICHELE: So’ biecchie pure.~PULCINELLA: 2392 2, 1| che facette isso. Chillo so 300 lire che s’abbuscaje 2393 2, 3| Nonsignore, eccellenza, stasera so’ franco.~CARLO: Vienetenne 2394 2, 4| carusielle, cumete, io me so’ rovinato. A lo Bazar sotto 2395 2, 4| e duje, tanto bello, me so’ scetata... e me so’ trovata 2396 2, 4| me so’ scetata... e me so’ trovata dinta a la cammarella 2397 2, 4| afflitta afflitta.~PULCINELLA: So’ suonne, bella mia, so’ 2398 2, 4| So’ suonne, bella mia, so’ suonne.~RACHELE: So’ cose 2399 2, 4| mia, so’ suonne.~RACHELE: So’ cose che non ponno succedere!~ 2400 2, 4| m’haje dato fino a mò e so’ contenta.~PULCINELLA: Sì 2401 2, 6| fà cchiù credenza. Chiste so’ ancora li taralle e le 2402 2, 6| causa de na spengolella so’ ghiuto sotto e ncoppa.~ 2403 2, 6| e sti frieselline che me so’ rimaste, so tuoste manco 2404 2, 6| frieselline che me so’ rimaste, so tuoste manco na preta, che 2405 2, 6| lui.)~PULCINELLA: Me ne so’ accorto. Cheste pe li squaglià 2406 2, 6| Vì che coraggio, chiste so’ tuoste e fetene de perimme).~ ~ 2407 2, 7| stasera venite do nuje, so’ stato mmitato a ma festa 2408 2, 7| quacche amico. Tiene, chiste so’ tre, tu, la cummara e chella 2409 2, 8| quatte chiacchiere e me ne so’ ghiuto. Mò vedimmo si l’ 2410 2, 8| Pascariello?~PULCINELLA: So’ io.~CARLO (legge): «Siccome 2411 2, 9| jammoncenne!~MICHELE: Io pure so’ lesto.~PULCINELLA (confuso): 2412 3, 1| disperata, non me fide cchiù... so’ seje mise che non passo 2413 3, 2| vile!~ELVIRA: Ma io mai me so’ curato d’isso. Chella sera 2414 3, 7| pormome mmocca!~TOTONNO: So’ pazze, non te n’imcarrica. 2415 3, 8| necessario, li dolce, li gelate, so’ asciute?~TOTONNO: No ancora, 2416 3, 9| lettera?~PULCINELLA: Oh, io so’ no galantommo, povero songo, 2417 3, 9| galantommo, povero songo, ma so’ no galantomo!~ELVIRA: Va 2418 3, Ult| visto, chilli tre cazune so’ stata la fortuna toja).~ Tre pecore viziose Atto, Scena
2419 1, 1| fatto bello?~BEATRICE: E io so’ femmena d’essere cuffiata 2420 1, 2| non ce aggio perzo tiempo! So’ ghiuto e m’aggio pigliato 2421 1, 2| rovina!~BEATRICE: E nun ce so’ state muorte?~FORTUNATO: 2422 1, 2| FORTUNATO: Sicuro!... Me so’ fatto male ccà, nfaccia 2423 1, 2| io ero na ciuccia comme so’ stata sempe! Na vota era 2424 1, 2| manera! L’avarria sapè che so’ stato da Rosina, la modista! 2425 1, 3| tricato nu poco, perché lle so’ andato a comprà quatte 2426 1, 3| Nemmeno a voi!~CAMILLO: E io so’ lo facchino de la casa?~ 2427 1, 3| nu servitore... Intanto so’ ghiuto da Mariuccia, ma 2428 1, 4| Fatte i fatti tuoi! Me ne so’ ghiuto de capa, e che aggio 2429 1, 4| aggio penzato de fà? Me so’ susuto e l’aggio dato nu 2430 1, 4| Bravo!~FELICE: Eh, bravo! Io so’ vivo pe miracolo! E già, 2431 1, 4| afferrà! Chella sape che io so’ scapolo, l’aggio fatto 2432 1, 5| niente?~FELICE: Mò proprio so’ arrivato, e la primma cosa 2433 1, 6| Concettella?~ERRICO: Sì, so’ venuto a parlà co lo padre 2434 1, 6| cinquecento lire.~FELICE: E so’ duemila! E bravo! Me pare 2435 2, 3| da chesta parte?~ERRICO: So’ venuto pe n’affare... E 2436 2, 3| Nonsignore sto sempe llà. So’ venuta a truvà la compagna 2437 2, 3| Vuje sapite che io nun so’ scema!~ERRICO: E mme ne 2438 2, 3| scema!~ERRICO: E mme ne so’ accorto! (Via.)~GIULIETTA: 2439 2, 7| a chest’ora?~GIULIETTA: So’ affare che nun ve riguardano.~ 2440 2, 7| ve riguardano.~CICCILLO: So’ affare che nun me riguardano? 2441 2, 7| cunusce.~FELICE: Già, io so’ stato fore. E voi siete 2442 2, 7| ve trovo ccà?~FELICE: Io so’ stato fuori, non abito 2443 2, 7| dimane mmatina?~FELICE: Io so’ stato fuori... Addò me 2444 3, 1| chillo viento, sà comme se so’ recreate!~VIRGINIA (dalla 2445 3, 3| a sinistra.)~FELICE: Io so’ giovane e me ne rido; male 2446 3, 3| faccio? Che vaco facenno? Io so’ abituato a non far niente! 2447 3, 5| GIULIETTA: E ca io pe chesto so’ venuta! Addò sta? Me lo 2448 3, 5| nun ve conviene, chilli so’ nzurati! Bell’ommo mio, 2449 3, 5| Si ll’ate cumpagne meje so’ state debole, e nun ne 2450 3, 5| state debole, e nun ne so’ ncarricate, io no! Io, 2451 3, 5| pozzo da audienza pecché so’ nzurato! Credennose, facenno 2452 3, 5| dongo na seggia ncapo! Io so’ stata troppo accorta e 2453 3, 6| porta.)~GIULIETTA: Io nun so’ mmaretata, chillo nun è 2454 3, 6| nun me ncuitasse cchiù. So’ venuta ccà ncoppa pe me 2455 3, Ult| de li schiaffe? E io pure so’ contento... Però il sapore 'Nu turco napulitano Atto, Scena
2456 1, 1| giuvene de lo magazzino so’ protette da me, mamma mia, 2457 1, 2| PASQUALE: Peppì, cheste so’ 65 lire, mettetele in cassa, 2458 1, 2| po’ nce simme divise, e so’ rimasto io sulo, io da 2459 1, 2| rimasto io sulo, io da che me so’ nzurato n’ata vota, la 2460 1, 2| sicuro però, li cammarere so’ sempre cammarere e me metto 2461 1, 3| mò vengo... tiene cheste so’ quatte noce. (Le dà.)~CONCETTELLA: 2462 1, 3| mmasciate serie. Quanno so’ cose semplici, cose de 2463 1, 4| da chesti parte?~ERRICO: So’ venuto pe n’affare. E tu 2464 1, 5| chillo t’haje da spusà. So’ seje mise che facimme sempe 2465 1, 5| Mannaggia quanno maje me so’ nzurato, non bastano li 2466 1, 6| così, così... (E pecché so’ disgraziato?!).~PASQUALE: 2467 1, 6| piacere?~FELICE: (E che, so’ debole dinte a li gamme!). 2468 1, 7| Jh, che ghiate contanno, so’ cose de niente.~PASQUALE: 2469 1, 7| maje niente, e non me ne so’ incaricato, dimane a sera 2470 1, 8| PASQUALE: Va bene, quanno so’ pronte dincello che scennessero 2471 1, 8| CONCETTELLA: Che quanno so’ pronte hanno da scennere 2472 1, 8| IGNAZIO: Niente Pascà, me so’ attaccato li nierve.~PASQUALE: 2473 1, 9| vi ringrazio, sapete, me so’ proprio consolato, tenete 2474 1, 9| sempre.~IGNAZIO: Giovinò, io so’ amico de Pascale, qui presente, 2475 1, 9| FELICE: (Mò se libera! Ma che so’ addeventato na specchiera?).~ 2476 1, 9| arrivà? Neh Pascà? Cheste non so’ azione che se fanno!~PASQUALE: 2477 1, 9| Mille!~IGNAZIO: (E che so’ pazzo! Che me l’aggio d’ 2478 1, 9| tenive na gran premura, e me so’ fermato. (A Felice:) (Se 2479 1, 9| na gran cosa, e non me ne so addunato!).~IGNAZIO: Pascà, 2480 1, 9| buono.~IGNAZIO: Scuse, sà, so’ affare, uno non s’ha da 2481 1, 9| me.~FELICE: (Neh, io addò so’ capitato!). Ma vedite D. 2482 1, 9| PASQUALE: E che paura avite, io so’ no negoziante conosciuto, 2483 1, 9| sapé che aggio da fà pecché so’ 1000 lire a lo mese, io 2484 1, 10| MICHELE: Sissignore, io so’ lo scrivano.~FELICE: Tanto 2485 2, 1| corista a S. Carlo, mò me so’ fatto viecchio.~IGNAZIO: 2486 2, 1| cannele, e po’, io me ne so’ asciuto co 24 solde, no 2487 2, 2| me ritiraje, stammatina so’ stata chiusa da dinto tutta 2488 2, 2| te guardassero nemmeno. So’ geluso assaje, che aggio 2489 2, 6| sta povera figliola. Io, so’ io, e si non abballo almeno 2490 2, 6| vicina... D.a Clementi chiste so’ affare che a buje non ve 2491 2, 6| che ve spartite, chiste so’ consiglie de femmenelle!~ 2492 2, 6| pe regola vosta, D. Ignà, so’ na signora, e tutto Sorriento 2493 2, 7| D.a Clementi.~CLEMENTINA: So’ pronta.~MARIANNINA: Jammo, 2494 2, 7| eh, e la serva?... Ccà, so’ tutte bone! Intanto, vedete 2495 2, 8| favore — guardate, quelle so’ due piccole risposte (caccia 2496 2, 8| Meglio allora, chille nce so’ abituate! Sentite a me, 2497 2, 8| che v’aggio vista, io me so’ ntiso sbattere mpietto 2498 2, 9| torna.)~FELICE: Chiste o so’ pazze, o vonno ncuità a 2499 2, 9| avete conosciute. E chi so’, scusate, perché sapete, 2500 2, 9| ANGELICA: Si, mò vaco, me so’ venuto a piglià lo ventaglio