L'albergo del silenzio
     Atto, Scena
   1    1,   1 |         tengo tanta premura che m’ha fatto perdere la pace!..~LUISELLA:
   2    1,   1 |         simme spusate nun ce n’aggiu fatto piglià: l’aggiu sempe tenute
   3    1,   2 |                 Ma ch’è stato, avite fatto quistione cu D. Michele!~
   4    1,   2 |        suppurtà, D.ª Rusina mia! S’è fatto n’ommo impossibile! Io nun
   5    1,   3 |            so’ stato io che ll’aggiu fatto perdere lo ppane!... Io?...
   6    1,   4 |            albergatore nega... Hannu fatto la causa e lo Tribunale
   7    1,   4 |            che, neh Felì?... Che so’ fatto piccerillo?... Nu poco d’
   8    1,   4 |              MICHELE: Io nun l’aggiu fatto sapé niente. A primma matina
   9    1,   9 |              parti?~FELICE: Ci avete fatto proprio una sorpresa...~
  10    1,   9 |                    Bravo! E ce avite fatto veramente piacere!~ANTONIO:
  11    1,   9 |            mò?... Pecché nun l’avite fatto mai...~ANTONIO: Non l’ho
  12    1,   9 |             mai...~ANTONIO: Non l’ho fatto mai perché se... sempre
  13    1,  11 |             me l’aggia vedé io. Ch’è fatto na criatura de latte lo
  14    1,  11 |            un po’di ginnastica… ecco fatto! (Dà in un grido di dolore.)
  15    2,   2 |         mammeta... Vì che zumpo m’ha fatto fà!...) Spero però che sta
  16    2,   3 |           tenevo cu vvuje, me sarria fatto muzzecà pure da nu lione!...
  17    2,   3 |            nu gran signore!... Aggiu fatto la serata!... Eh! La pubblicità
  18    2,   3 |            na quaterna, nun m’avesse fatto tanto piacere! Io stasera
  19    2,   3 |              No, e perché? E che so’ fatto nu piccenillo? (Continuando
  20    2,   3 |          CONCETTA (allarmata): Avite fatto la faccia bianca! Pusate
  21    2,   4 |                 lo stommaco... Aggio fatto peggio cu ll’acqua... (Si
  22    2,   4 |         CONCETTA: Nonsignore, gli ha fatto male il fumo.~FELICE (con
  23    2,   4 |            Accussì forte nun me l’ha fatto mai ... Forse perché sto
  24    2,   4 |           Anzi, da tant’acqua che ha fatto oggi è uscita una bellissima
  25    2,   5 |              albergo è questo? Avete fatto bene a chiamarlo albergo
  26    2,   5 |              non capisco pecché m’ha fatto stu piacere!~CARLUCCIO:
  27    2,   6 |          anch’essa): Oh!... Mi avete fatto piacere! È stata una sorpresa!~
  28    2,   6 |             ANTONIO: Perciò mi avete fatto venire qua?~FELICE (cade
  29    2,   6 |              dalle nuvole): Io vi ho fatto venire qua?~ANTONIO: Come
  30    2,   6 |        imperturbabile): L’aria vi ha fatto bene?~FELICE (come sopra): (
  31    2,   6 |             Felice, piano): (M’avite fatto lo guajo!...).~FELICE (esce
  32    2,   7 |              a vvuje! Ma chisto è lo fatto: la gente che ce crede nun
  33    2,   8 |            Dinta a la carrozza avite fatto nu lamiento ddoie ore pecché
  34    2,   9 |            casa e dicimmo che avimmo fatto tarde e avimmo truvato lo
  35    2,  10 |        nemmeno!~LIVIA: Mò nce avimmo fatto l’abitudine!~LE QUATTRO:
  36    2,  10 |                Mamma mia.. ma ccà lo fatto è overo?... (Va alla porta
  37    2,  12 |       CONCETTA (lo guarda): Ch’avite fatto?... Me parite nu niro!~FELICE:
  38    2,  13 |            ci arrestate? Che abbiamo fatto?~COMMISSARIO: Questo lo
  39    2,  13 |            di quel giovane che avete fatto arrestare!~COMMISSARIO:
  40    3,   1 |          dicite, D. Felì... Ch’avite fatto co lo Cummissario?~FELICE:
  41    3,   1 |            sapé primma vuje ch’avite fatto co lo marito vuosto!~CONCETTA:
  42    3,   1 |            ora doppo de me. Io aggiu fatto vedé che lo stevo aspettanno
  43    3,   1 |           quaccheduno!~FELICE: Avite fatto buono! E D. Celestino?...~
  44    3,   1 |           CONCETTA: Dunque, ch’avite fatto co lo Cummissario? A me
  45    3,   1 |            fa? Si Michele appura stu fatto, io so’ rovinata!~FELICE:
  46    3,   2 |           trova comme va a fernì stu fatto! (Via per la sinistra.)~
  47    3,   3 |             m’addurmette... e appena fatto juorno me ne so’ venuta!~
  48    3,   4 |                E pecché? Che t’aggiu fatto?~ROSA: Neh, D. Michè scusate...~
  49    3,   5 |          negà... (Scandagliando.) Lo fatto de stanotte... all’albergo
  50    3,   5 |            pigliato la mano e me so’ fatto chesta sfrittola! Aggiu
  51    3,   6 |             E vuje pò... comme avite fatto?~FELICE (sviando): Aggiu
  52    3,   6 |              FELICE (sviando): Aggiu fatto chello ch’aveva fà... Quello
  53    3,   7 |               avvilito, a parte): (È fatto lo guajo!...).~COMMISSARIO:
  54    3,   8 |             a Felice): Dunque, te sì fatto capace mò?~FELICE: Sì, moglie
  55    3,   8 |            ha aiutate, pecché nun ha fatto parlà a D. Antonio!...).~


L'amico 'e papà
     Atto, Scena
  56    1,    2|            n’haje avute le prove, lo fatto de mariteto per esempio...~ ~
  57    1,    5|             me pare nu pazzo, non ha fatto maje chello che sta facenno
  58    1,    6|           venì pe la fenesta! M’haje fatto piglià na paura che mò moro.~
  59    1,    7|       Feliciello! Chisà come si sarr fatto gruosso! (Guarda Angiolina
  60    1,    9|              LIBORIO: Ma pecché v’ha fatto segno?~FELICE: No, ma vedo
  61    1,    9|             p.p.)~FELICE: (Chillo ha fatto segno fino a mò, mò non
  62    1,    9|     affezione, quello che Liborio ha fatto a me ed a tuo nonno, tu
  63    1,    9|     contracambiarvi quello che avete fatto a mio nonno.~LIBORIO: (All’
  64    1,    9|         Pasquale via.) D. Felì io ho fatto preparare due stanze; non
  65    1,    9|         convenuto di fare per voi ho fatto e nient’altro.~FELICE: D.
  66    1,   10|       accompagnaste a casa, mi avete fatto mille promesse e mille giuramenti;
  67    1,   10|     matrimonio e invece non vi siete fatto più vedere, adesso sono
  68    1,   11|            sapeste quest’uomo che ha fatto!... ha accompagnato mio
  69    1,   13|          FELICE: Comme, vuje m’avite fatto fà nu zumpo, non sapeva
  70    1,   13|          FELICE Avite visto, l’avite fatto j.~CICCILLO: Embè, io avevo
  71    1,   14|             MARIETTA: Neh, che avite fatto, nce avite parlato?~CICCILLO:
  72    1,   14|             pranzo è pronto, t’aggio fatto fà certe brasciole, proprio
  73    2,    2|              L’uocchie de pazzo l’ha fatto!). Ben levato caro Feliciello.~
  74    2,    2|              LIBORIO: E che nce haje fatto, non ce haje fatto niente!~
  75    2,    2|              haje fatto, non ce haje fatto niente!~FELICE: Perché?~
  76    2,    2|               LIBORIO: Perché l’haje fatto scappà cchiù ambressa, chella
  77    2,    2|            con meraviglia.) E che ha fatto chillo, s’è assettato nterra!
  78    2,    2|              a bascio.~FELICE: Aggio fatto na nottata chiara chiara...
  79    2,    2|              bella azione che mi hai fatto.~FELICE: Io ho fatto il
  80    2,    2|             hai fatto.~FELICE: Io ho fatto il mio dovere amico mio,
  81    2,    2|       paragone di quello che tu haje fatto a mio nonno.~LIBORIO: Infami,
  82    2,    3|           Parla cacaglio! Me l’avete fatto addeventà cacaglio! Liborio
  83    2,    5|              io quacche vota l’aggio fatto quacche carizzo e essa me
  84    2,    6|         zetella, e lo marito l’aggio fatto passà pe l’accordatore.~
  85    2,    6|           che comme vi ha contato lo fatto mammà accussì è.~LIBORIO:
  86    2,    7|         tanto buono.~ANGIOLINA: M’ha fatto fà lo core quanto a nu chiappariello.~
  87    2,    7|              affezione con te avimmo fatto lo colpo.~MARIETTA: Ma che
  88    2,    8|     disgrazie, niente?~PANFILIO: (Ha fatto lo telegramma!).~PASQUALE:
  89    2,    8|              meraviglia come m’avite fatto correre comme a nu pazzo,
  90    2,    9|              E che visita, non avete fatto niente.~PANFILIO: Mi sono
  91    2,    9|              bontà di uno, non avete fatto niente e pretendete la visita.~
  92    2,   14|         amico mio, che cosa ne hanno fatto dell’onor tuo! (Il bambino
  93    3,    2|            mammà toja! Uh! Comme s’è fatto bello! (Lo bacia.)~CICCILLO:
  94    3,    2|              CICCILLO: Signò ve site fatto capace?~LUISELLA: Pecché
  95    3,    4|        MARIETTA: Che saccio, papà ha fatto l’uocchie de pazzo.~ANGIOLINA:
  96    3,    4|            tutto quello che mi avete fatto, volete una spiegazione
  97    3,    5|           quel giovinotto che tu hai fatto uscire da quella stanza
  98    3,    6|            saglienno, appena l’aggio fatto segno è corruto. (Va in
  99    3,    6|          Aspetta, è corruto, l’aggio fatto segno; ma chi è stu D. Ernesto?~
 100    3,    9|            de chella manera non m’ha fatto vedé cchiù. No, signò, vuje
 101    3,  Ult|           credevo de fà bene e aggio fatto male!~LIBORIO: Qua bene,


Amore e polenta
     Atto, Scena
 102    1,    1|         martello e forbici): Tutto è fatto D. Michè.~MICHELE: Lo lietto
 103    1,    1|              fuoglio de carta, aggio fatto buono?~MICHELE: E se capisce!
 104    1,    1|           addona. E po’, nuje avimmo fatto lo patto che appena vene,
 105    1,    1|             è pe li culonnette aggio fatto mettere chelli doje scanzielle,
 106    1,    1|            tutta l’economia ch’aggio fatto, e pure è venuta chesta
 107    1,    3|              le carni, e stanotte ho fatto una nottata chiara chiara
 108    1,    3|             ha rovinata, chillo m’ha fatto fà nu guaio pe fà lo corredo!
 109    1,    3|            MICHELE: (Bettì, io aggio fatto na penzata; chesta è capace
 110    1,    3|             m’avite ditto! Ah! S’era fatto lo core scuro scuro... io
 111    1,    3|            scuro scuro... io m’aggio fatto tutto cose... lenzole, cammise,
 112    1,    3|        scuntanno lo debbeto ch’aggio fatto pe me fà lo corredo. Tre
 113    1,    3|            li signure.~MICHELE: È nu fatto! Putite stà bene, ma jatevenne,
 114    1,    4|              lo necessario, ch’avite fatto?~FELICE: Tutto, Michè, tutto.
 115    1,    4|           Tutto, Michè, tutto. Aggio fatto lo colpo. A n’atu poco vide
 116    1,    4|             niente è dovere! Ve site fatto male? Addò avita j? Aggia
 117    1,    4|            suonno!~MICHELE: Ah! è nu fatto! è stato na bella cosa!
 118    1,    4|          MICHELE: Uh! E che se n’era fatto?~FELICE: Mò siente! Io m’
 119    1,    4|             che steva ccà che se n’è fatto? Uno de chille m’ha ditto:
 120    1,    4|       paglietta. Vide ccà comme l’ha fatto arreducere. (Cava di tasca
 121    1,    4|             capisce! E comme, tu hai fatto tanto! 1336... e a te...
 122    1,    4|          vuje pagaveve... Io v’aggio fatto truvà tutto pronto, me pare
 123    1,    4|             vuje sempe accussì avite fatto, so’ duje mise che m’avite
 124    1,    5|               Va bene. (Và trova stu fatto comme va a fernì!) (Via
 125    1,    6|          rovina de chello che m’haje fatto, calmate, famme stu piacere.~
 126    1,    6|       dicimmo che lo cavallo sujo ha fatto lo male, e isso l’ha da
 127    1,    7|              il vostro cavallo ci ha fatto un guaio, ci ha fatto una
 128    1,    7|             ha fatto un guaio, ci ha fatto una rovina; questa signora
 129    1,    7|        riparare al male che ci avete fatto, e che ci potrebbe fare,
 130    1,    7|          vedete che il male non l’ho fatto io, l’ha fatto il cavallo.~
 131    1,    7|              non l’ho fatto io, l’ha fatto il cavallo.~CESARE: è l’
 132    1,    8|        Commarè, non piangere, m’haje fatto venì na cosa dinto a lo
 133    2,    1|             vecchia è stata che m’ha fatto perdere cchiù tiempo! Siccome
 134    2,    1|           tutte l’esigenze, ch’avite fatto, 15 lire?~PEPPE: E ch’aggia
 135    2,    1|          Peppe non è cosa cchiù! S’è fatto troppo viecchio! Ah! quanno
 136    2,    4|       signora me chiamma e vò essere fatto quacche cosa, non sono oblligata
 137    2,    4|     oblligazione a mariteto che t’ha fatto caccià tanta superbia!...
 138    2,    4|        ambulante! Pe causa soja m’ha fatto j a D.a Angelica, chell’
 139    2,    5|             con paglia rotta): Aggio fatto fermà la carrozza cu tutte
 140    2,    6|            libro e dinto a mez’ora è fatto tutto!~RITA: Io me credeva
 141    3,    1|             appriesso, ma io l’aggio fatto n’asciuta de quarto mmiezo
 142    3,    2|               l’ultima parola, m’hai fatto correre dal Vico Baglivo
 143    3,    3|              parti; non l’avessi mai fatto ha incominciato a dire delle
 144    3,    3|            dire delle cose che mi ha fatto gelare i nervi, Io non so’
 145    3,    3|             ho visto, dico che avete fatto male a sposare quell’uomo.~
 146    3,    3|            poi cara Elena, nce n’hai fatto prendere troppo, abbi pazienza,
 147    3,    3|              per egli!).~ELENA: Ecco fatto. (Suggella la lettera.)
 148    3,    4|         mattina vengo, trovo ch’haje fatto lo servizio e ti regalo.~
 149    3,    5|            Nisciuno, e buje ch’avite fatto?~PROCOPIO: Ch’aggio fatto?
 150    3,    5|            fatto?~PROCOPIO: Ch’aggio fatto? Mò moro... nun me fido
 151    3,    5|              stongo una zuppa, aggio fatto la villa doje, tre vote,
 152    3,    5|         SGUATTERO (uscendo): Tutto è fatto!~PROCOPIO: Chi è?~IGNAZIO:
 153    3,    5|           mugliera vosta nce n’avite fatto piglià troppo, chella se
 154    3,    6|             io nun lo truvavo. Aggio fatto fermà la carrozza nu momento
 155    3,    6|           pranzo figlia mia, tu haje fatto nu buono matrimmonio e te
 156    3,    6|           Comme vola!~ALONZO: N’haje fatto fuì l’auciello! Comme t’
 157    4,    1|            appriesso all’ata!). E nu fatto, io pure odio il caldo.~
 158    4,    1|      dimenticata i sonetti che ti ho fatto io?)~ELENA: (Dalle dà!)
 159    4,    1|             delle parole che m’hanno fatto comprendere qualche cosa!
 160    4,    1|             Angelica, grazie. (Aggio fatto lo colpo!)~ELENA: A proposito
 161    4,    1|             Perfettamente. Lei detto fatto se la tolse e gliela diede.~
 162    4,    2|             cantante. Vì che m’hanno fatto chille 4 turze de carcioffola
 163    4,    2|        cammera de lietto! Tu ch’haje fatto? Michè, pe carità... Niente,
 164    4,    3|           mia, perdonatemi, io aveva fatto tante castielle in aria.~
 165    4,    4|            ve la diede. Oh! Io avrei fatto lo stesso, ve l’avrei data
 166    4,    4|        moreno maje!~FELICE: Ah! è un fatto! Dunque, signora, io volevo
 167    4,    4|              Meno male che non aveva fatto sapé niente dinto, si no
 168    4,    4|            la casa mia!~FELICE: L’ho fatto per la paglia!~ANGELICA:
 169    4,  Ult|              nu complimento ch’aggio fatto a la cummarella).~FELICE: (


'O balcone ’e Rusinella
     Atto, Scena
 170    1,   1 |        Chiano, chiano.~GIOVANNI: 7 è fatto.~NICOLINO: Sta lira a donna.~
 171    1,   1 |             è ditto sempe, e nun s’è fatto mai.~PEPPINO: E mò se fà,
 172    1,   1 |              de la festa, me n’aggio fatto venì 6 butteglie da Napoli.
 173    1,   1 |           ridono.)~LUIGI: Vì c’hanno fatto chelli doje prese de cognac
 174    1,   2 |             ricco, stà buono, nun ha fatto figli, tene sulo chella
 175    1,   3 |              a nu ciuccio, nce aveva fatto pure frisco, pecché dinto
 176    1,   3 |            maje sapé de se nzurà, ha fatto la cummedia cu paricchie
 177    1,   4 |               Ma pecché, che v’hanno fatto?~FELICE: Me stanno venenno
 178    1,   4 |             na piccerella che nun la fatto maje ammore cu nisciuno,
 179    1,   4 |         pecché nun avite provato stu fatto, se chiammava sta femmena,
 180    1,   4 |            Peppino a questa scena ha fatto gesti di sorpresa, a questo
 181    1,   4 |               Vuje pazziate, ccà s’è fatto tutte cose, li carte pronte,
 182    1,   4 |         aspettanno, la figliola s’ha fatto lo curredo, Biase s’ha fatto
 183    1,   4 |         fatto lo curredo, Biase s’ha fatto lo vestito nuvo, che nce
 184    1,   4 |             cchiù. E po’, vedite, lo fatto sarrà comme dicite vuje,
 185    1,   5 |           capisce, vuje po’ nun site fatto nu figliulillo de chisto,
 186    1,   5 |             3 ghiuorne che nun aggio fatto stirà... de figliole hanno
 187    1,   5 |           stirà... de figliole hanno fatto festa e so’ pagate.~TERESINA:
 188    1,   5 |               LUISA: (A me pure m’ha fatto meraviglia... aspetta).
 189    1,   5 |            Che bella cocchia c’avite fatto, puzzate essere beneditte. (
 190    1,   5 |             voglio parlà chia‑~ro, è fatto p’amice, io a buje nun ve
 191    1,   6 |             de fà a isso chello c’ha fatto a me. Mò che sposa io l’
 192    1,   6 |              aggio pazziato, l’aggio fatto pe vede che diciveve. Io
 193    1,   6 |            che ogge se marita, pe nu fatto mio, pe nu sfizio mio. Quanno
 194    1,   7 |              de l’annore che m’avite fatto, e de la priezza che facite
 195    1,   7 |            Comme va che Michelino ha fatto tant’amicizia cu zì zio!).~
 196    1,   8 |             Comme se trattasse de nu fatto serio. Me dispiace che nu
 197    1,   8 |        accorto che chillo pazzea, ha fatto chesto, s’è vestuto accussì,
 198    2,   1 |           dato Rusinella nosta. M’ha fatto venì ncapo nu pensiero!
 199    2,   1 |       smuccarie avite ditto, m’avite fatto avutà lo stommaco!).~RUSINELLA:
 200    2,   1 |        fiamme.~LUISA: Sì, pecché s’è fatto bastantemente tarde.~GIOVANNI:
 201    2,   1 |               MICHELINO: Chillo l’ha fatto primma de me, c’aggia fà?~
 202    2,   2 |         dicere, è stata na cosa c’ha fatto meraviglia a tutte quante.~
 203    2,   2 |             SALVATORE: Forse avevano fatto qualche quistione?~TERESINA:
 204    2,   2 |             fumato 7 sicarre. Appena fatto juorno, m’è venuto a tuzzulià.~
 205    2,   2 |     mmasciata pe Rusinella. Io aggio fatto passà nu poco de tiempo,
 206    2,   2 |             nu poco de tiempo, aggio fatto vedé che me sò vestuta,
 207    2,   2 |             abballà.~SALVATORE: E ha fatto buono! A la faccia soja! (
 208    2,   3 |             c’aggia fà... Mò l’aggio fatto na mossa accussì. (Fa segno
 209    2,   3 |             de lo Municipio. Tutto è fatto, avimma fà sulo lo cumicione.~
 210    2,   3 |            tante.~MICHELINO: (Me so’ fatto amico de lo marito, aggio
 211    2,   3 |            amico de lo marito, aggio fatto lo colpo!). (Via a sinistra.)~
 212    2,   4 |        Peppino.~PEPPINO: La sposa ha fatto cose de pazze stasera, ha
 213    2,   4 |            cose de pazze stasera, ha fatto rimmané ncantate a tutte
 214    2,   4 |            me pare na palummella, ha fatto stancà a tutte li giuvinotte.
 215    2,   4 |             dopo.~RUSINELLA: M’avite fatto chiammà, che m’avita dicere?~
 216    2,   4 |            cosa bella chesto c’avite fatto? Pare c’accumminciammo malamente.~
 217    2,   4 |           RUSINELLA: Pecché? C’aggio fatto?~FELICE: Comme, ve mettite
 218    2,   4 |            sola, me seccava, e aggio fatto venì paricchie amiche meje,
 219    2,   4 |          stongo io... Chesto c’avute fatto vuje, na bona mugliera,
 220    2,   4 |            Mugliera? Ma vuje m’avite fatto capì chiaramente, che me
 221    2,   4 |        sentimmo!).~RUSINELLA: Appena fatto juorno, Teresina m’ha fatta
 222    2,   5 |            cocca essa sola, e appena fatto juorno ve ne fate a Napole.~
 223    2,   5 |         vendicato de chello che m’ha fatto!~ ~
 224    2,   6 |              calmà nu poco, ma aggio fatto peggio, aggio fatto peggio,
 225    2,   6 |            aggio fatto peggio, aggio fatto peggio, pecché appena t’
 226    2,   6 |            nu marito che nun te cure fatto, ma nun avarrissa essere
 227    2,   6 |               Oh, ve pare, me sarria fatto nu pregio, ma siccome nisciuno
 228    2,   6 |          Felice addò sta, che se n’è fatto?). Susiteve, chesto che
 229    2,   7 |     RUSINELLA: (Mamma mia, chisto ha fatto l’uocchie de pazzo!). Dimane,
 230    2,   7 |        dimani in poi, chello c’aggio fatto apposta fino a mò, lo faccio
 231    2,   9 |             Indica.)~TERESINA: Aggio fatto na bella pensata...~SALVATORE:
 232    3,   1 |            stammatina?~LUISA: Appena fatto juorno m’è venuta a tuzzulià
 233    3,   1 |           marito, stanotte, l’avesse fatto la seconda de cambio!~BETTINA:
 234    3,   1 |              de chesta manera. Aggio fatto buon’io che nun aggio vuluto
 235    3,   1 |            n’arraggia ncuorpo pe stu fatto, che nun può credere, me
 236    3,   2 |              fine chella che male ha fatto? Lo male lo facett’io, che
 237    3,   2 |            che? Ah, aggio capito, lo fatto de li schiaffe?~FELICE:
 238    3,   2 |             che facive, ma nun l’hai fatto. Tu m’haje fatto truvà pure
 239    3,   2 |           nun l’hai fatto. Tu m’haje fatto truvà pure a cammera a lo
 240    3,   2 |             a lo tavulino, e l’aggio fatto j nterra. Ricordate buono,
 241    3,   3 |          trova manco a Napole. Avite fatto buono de mannà la biancheria
 242    3,   3 |            pentito de chello c’aggio fatto, jammuncenne a casa.~RUSINELLA:
 243    3,   3 |         Chillo, sì, chillo m’avarria fatto felice, e mò starrieme tranquille,
 244    3,   4 |       pensiero qujeto.~FELICE: Aggio fatto na pensata. Voglio j a truvà
 245    3,   4 |           era innocente, nun m’aveva fatto niente... e comme se fà,
 246    3,   5 |        riuscito!~PEPPINO: (Ah, aggio fatto lo guajo!).~MICHELINO: E
 247    3,   5 |         Teresina dopo chello che hai fatto?~MICHELINO: Uh! Mamma mia!
 248    3,   5 |            aviva fà mai chello c’hai fatto.~MICHELINO: Io nun aggio
 249    3,   5 |              MICHELINO: Io nun aggio fatto niente.~PEPPINO: Nun hai
 250    3,   5 |             niente.~PEPPINO: Nun hai fatto niente? Lo dice mò chesto,
 251    3,   5 |           tuzzuliato la porta, t’hai fatto arapì, e sì trasuto dinto
 252    3,   5 |            stato vuje che me l’avite fatto fà.~PEPPINO: No, pe carità!~
 253    3,   6 |              faciveve chello c’avite fatto, io saccio tutto, capite,
 254    3,   6 |        pigliate tanta collera pe stu fatto... ched’è, vuje nun avite
 255    3,   6 |               ched’è, vuje nun avite fatto lo stesso? Nun site juto
 256    3,   6 |            putimmo appiccecà, avimmo fatto lo stesso tutte e duje.~
 257    3,   7 |               Doppo chello che m’hai fatto ajssera, se ne vene patete
 258    3,   7 |              Ma vuje, ajssera, avita fatto lo stesso?~FELICE: Sì, sì,
 259    3,   7 |        stesso?~FELICE: Sì, sì, aggio fatto lo stesso, aggio mancato,
 260    3,   7 |          faceva cchiù chella c’aggio fatto. Te vuleva fà turnà a casa
 261    3,   7 |             aggio apierto, e l’aggio fatto trasì.~FELICE: Tu?!~RUSINELLA:
 262    3,   8 |            voglio, vò dicere c’avite fatto pace?~RUSINELLA: Sì, cummara


La Bohéme
     Atto, Scena
 263    1,   1 |         faccia tosta, a quale pe stu fatto nun bada cchiù a le facenne
 264    1,   4 |              sti diece ove che hanno fatto stammatina li galline foste.
 265    1,   4 |              e miezo milione, m’haje fatto nu gran regalo.~TERESINA.
 266    1,   4 |             ajere matina nun ve site fatto vedé, fino a quattro juorne
 267    1,   4 |              FELICE: E ne venette lo fatto de le sacicce.~TERESINA:
 268    1,   4 |           Mio caro D. Saverio ccà lo fatto è ntruppecuso assaje.~SAVERIO:
 269    1,   5 |        esegue.)~GENNARO: Grazie. S’è fatto grosso, io me lo ricordo
 270    1,   5 |        piccerillo assai.~CARMELA: Ha fatto na bella sviluppata, adesso
 271    1,   5 |              Dunque Peppeniello si è fatto proprio gruosso, ma che
 272    1,   5 |             fa mi diceva che l’aveva fatto una discreta fortuna.~FELICE:
 273    1,   6 |       parenti. L’anno scorso abbiamo fatto la Traviata.~CARMELA: Abbiamo
 274    1,   6 |           Traviata.~CARMELA: Abbiamo fatto la Traviata, alcuni pezzi
 275    2,   1 |           genio, che ingegno, come è fatto bene il quartetto finale.~
 276    2,   1 |             non già quello che avete fatto voi.~CARMELA: Avete ragione,
 277    2,   1 |           era così naturale che m’ha fatto venì nu friddo dinto a ll’
 278    2,   1 |             questa sera la Bohême ha fatto più chiasso dell’andata
 279    2,   3 |           panierino di fiori): Aggio fatto sta bella serata. A gente
 280    2,   3 |           farai fortuna e tanto c’ha fatto m’ha mparato a mente lo
 281    2,   4 |         mesure e fasule.~FELICE: Hai fatto male amico mio, chillo è
 282    2,   6 |              pe lo maestro no? Hanno fatto chillu sentimento tutte
 283    2,   7 |             nun capisco che l’avimmo fatto a stu Puccini pe nce affliggere
 284    3,   1 |        penziero cujeto, pecché aggio fatto na penzata, tengo nu mezzo
 285    3,   6 |              io credo che tu non hai fatto bene.~CARMELA: Una giovine
 286    3,   6 |              so’ cunzulata, m’haggio fatto na cammenata ca teneva nganno
 287    3,   7 |              e aggio visto ca isso a fatto la faccia allegra.~EMILIA:
 288    3,   9 |                 Ride.) Ah! ah! Mi ha fatto piacere che l’avete presa
 289    3,   9 |             io mi credevo... L’avete fatto così naturale che pareva
 290    3,  11 |       TERESINA: E chello che m’hanno fatto a me? Si io aggio dinto
 291    3,  12 |         Maestro, finalmente, ve site fatto vedé. A facimmo sta prova
 292    3, Ult |           agge pacienzia, io l’aggio fatto pe le fà spusà na signurina.~
 293    3, Ult |             ne dite di questo che ha fatto il fratello?~NINETTA: Quà
 294    3, Ult |              GENNARO: Va bene, resta fatto.~LUIGI: Ah! Finalmente. (
 295    4, Ult |            il dottore.~Verrà, gli ho fatto fretta.~Ecco il cordial.~


'Na bona quagliona
     Atto, Scena
 296    1,    2|           NICOLINO: E va bene, resta fatto, io tengo na figlia, vuje
 297    1,    2|          auta cosa?~NICOLINO: No, no fatto curioso ch’è succieso poco
 298    1,    2|       maritemo, siccome io non aveva fatto figlie, se volette pe forza
 299    1,    2|          bene comme a na figlia; sto fatto, nisciuno lo sape... (Quasi
 300    1,    2|         pigliate!...~NICOLINO: Aggio fatto chisto guajo!~CATERINA:
 301    1,    3|              chesto è vero, se fà lo fatto sujo.~CICCILLO: Va llà,
 302    1,    3|         nfaccia a nisciuno, se fà lo fatto sujo... ma co chi, co buje?
 303    1,    3|           sta Averza sbullata pe sto fatto, tutto chello che s’abbusca
 304    1,    4|            secutato e abbusca, te sì fatto capace?...~LUIGI: Si no
 305    1,    4|           pausa): E già, è lo stesso fatto, per esempio, che no mulo,
 306    1,    5|        scusate, spiegateme meglio lo fatto, sta guagliona che simme
 307    1,    5|             e quanta speculazione ha fatto, le so’ ghiute tutte quante
 308    1,    6|               e strata facenno aggio fatto no poco de spesulella. Miezo
 309    1,    6|             a chillo signore, m’haje fatto fà lo core quanto a no chiappariello;
 310    1,    7|             accussì, Rusinè, che hai fatto? già te sì ritirata, io
 311    1,    7|             RUSINELLA: (Pecché l’hai fatto trasì ccà dinto? Comme t’
 312    1,    7|            aggio vista, io non aggio fatto auto che venì sempe appriesso
 313    1,    7|         vicchiarella de Ziema, ch’ha fatto tanto pe me, ma si tutto
 314    1,    8|         chisto è nu signore, tu haje fatto la fortuna toja!).~RUSINELLA: (
 315    1,    8|            trattoria, bravo! M’avite fatto proprio piacere... Sunate,
 316    2,    1|           mbruoglio non è chisto, lo fatto serio è, che chillo signorino
 317    2,    1|           che è scomparzo, e non s’è fatto cchiù vedé, doppo d’averle
 318    2,    1|           vedimmo mò che vene che ha fatto. Io songo certa, che si
 319    2,    2|              pazzià.... io, a chillo fatto nce pensaje n’ora solamente,
 320    2,    2|          loro... vuje invece m’avite fatto da mamma, da patre, da tutto,
 321    2,    2|            nce have colpa, essa m’ha fatto tutto lo mmale!...~NICOLINO:
 322    2,    2|          meno!~NICOLINO Bravo! Avite fatto buono che me l’avite ditto.~
 323    2,    3|              furfeceja assaje pe sto fatto...~CATERINA: Luisè, bada
 324    2,    3|         parlate, pecché si no ccà lo fatto fernesce malamente!~CATERINA:
 325    2,    4|           giovane, non l’avarria mai fatto, anze, quanno appuraje che
 326    2,    5|           NICOLINO: (Sentimmo che ha fatto sto chiacchiarone!).~CICCILLO (
 327    2,    5|          Marchesa, la mamma, l’aveva fatto piglià a cauce da li serviture.
 328    2,    5|            addimmannato, tanto aggio fatto, che finalmente aggio trovata
 329    2,    5|            dicere che chello che hai fatto tu, non è azione da signore,
 330    2,    5|              promesso niente, avimmo fatto l’ammore, mò mammà ha appurato
 331    2,    5|           puteve fà e chesto t’aggio fatto.~RUSINELLA: Dunche t’ha
 332    2,    5|              ciucciarie. Chillo s’ha fatto n’appiccecata a mmare comme
 333    2,    7|             non capisco perché avete fatto fermare la carrozza tanto
 334    2,    8|               RUSINELLA: Ma ch’aggio fatto de male io? Pecché aggio
 335    2,    8|              tutte cose, ma non l’ha fatto specie, anze ha ditto che
 336    2,    9|             tutto chello che m’avite fatto (la bacia) Luisella mia,
 337    3,    1|        venite, comme va, non ve site fatto vedé cchiù?~ACHILLE: Eh,
 338    3,    1|              120. Essa dice che l’ha fatto pe no principio sujo. E
 339    3,    1|          cchiù bello. D. Felice l’ha fatto fà li carte de visita co
 340    3,    1|          nobilizzato lo cognome e ha fatto Contessina Rosina Cocomero.~
 341    3,    2|          stata la mancanza che aggio fatto?~FELICE: Pss, parla piano
 342    3,    2|              dico io. Te ricuorde lo fatto de lo rangio? Embè, mò lo
 343    3,    3|              faccio... io pure aggio fatto degl’inviti, ma poche, poche...
 344    3,    4|             bello, a la fine ve site fatto vedé!~ACHILLE: Aggio d’avuto
 345    3,    5|             sape, isso pecché non ha fatto sta li finestielle apierte.~
 346    3,    7|          dopo due giorni che non s’è fatto vedé, stammatina è venuto
 347    3,    7|             educazione.~ANNINA: (Ben fatto!)~CANDIDA: D. Savè,io sapete
 348    3,    8|           potiveve mai aspettà, v’ha fatto maraviglia, v’ha fatto na
 349    3,    8|            ha fatto maraviglia, v’ha fatto na sorpresa? A buje, ma
 350    3,    8|             a la nfamità che m’avite fatto!~ERRICO: Siente, Rusine...
 351    3,    8|                RUSINELLA: Vuje avite fatto chello che ve dicette io:
 352    3,   10|            de nce fà venì ccà, mi ha fatto un inganno!).~CANDIDA: (
 353    3,   10|           Feliciello).~LUISELLA: (Ha fatto buono, caspita, che bella
 354    3,   10|         venuti.~SAVERIO: N’avarrieme fatto a meno.~RUSINELLA: Stalle
 355    4,    1|        essere; chella la Marchesa ha fatto tanti inviti, io stesso
 356    4,    2|            cosa, comme cancaro avite fatto pe fà scomparì lo guardaporta
 357    4,    2|          tene nisciuno, ogge l’aggio fatto venì a mangià da me, e l’
 358    4,    2|              mangià da me, e l’aggio fatto bevere na bona botteglia
 359    4,    2|         buffè.~FELICE (esegue): Ecco fatto — comme stanno belle — vado
 360    4,    3|              FELICE: E chesto pure è fatto. (Ciccillo e Rusinella ridono.)
 361    4,    4|               Sto pensando che aveva fatto fare al mio fioraio un buchè
 362    4,    5|            Da tutto chello che avite fatto, da tutto chello ch’è succieso
 363    4,    5|             state vuje che non avite fatto venì lo Notaro, site state
 364    4,    5|           nce sta che sentì, ve site fatto conoscere bastantemente.~
 365    4,    6|              sono i frutti che avete fatto preparare sulo buffe per
 366    4,    7|         vorria sapé proprio chi m’ha fatto lo fisco, pe farlo stà veramente
 367    4,    7|         dicere?~CANDIDA: E chi vi ha fatto entrare a voi?... Uscite.~
 368    4,    8|     Rusinella mia!~NICOLINO: Tutto è fatto.~RUSINELLA: Bravissimo!...~ ~
 369    4,  Ult|                RUSINELLA: Io l’aggio fatto venì ccà, io aggio chiuso
 370    4,  Ult|            lo canciello, e non aggio fatto venì lo notaro e l’invitate,
 371    4,  Ult|        notaro e l’invitate, io aggio fatto mettere fà rafanielle ncoppa


Lu café chantant
     Atto, Scena
 372    1,    1|          anne che m’ha spusato, m’ha fatto privo de tutto, s’ha impignato
 373    1,    1|            io che pianto che m’aggio fatto! Ah! L’avarria sapé zì Matteo
 374    1,    1|              l’aggio letto. E che ha fatto?~CARMELA: Che aveva fà?
 375    1,    1|             sapé la verità, io aveva fatto la stessa pensata toja.~
 376    1,    4|             volete sapere, questa ha fatto restare a bocche aperte
 377    1,    4|               Puozze sculà, mme l’ha fatto n’ata vota).~ASPREMO: Luisè,
 378    1,    7|          incominciamo domani, mò s’è fatto tardi, non mi posso più
 379    1,    7|      Signorina tanto piacere di aver fatto la vostra conoscenza.~LUISELLA:
 380    1,    7|           sere. Il Sindaco poi mi ha fatto osservare che ancorché si
 381    1,    8|       figliola. È succieso lo stesso fatto de la lettera. Bestia io
 382    1,    9|              io stesso e nun m’aggio fatto mai mancà la panella de
 383    1,    9|               Aggio viaggiato, aggio fatto lo masto de casa a buordo,
 384    1,    9|          locale che tenevano e hanno fatto pure loro nu Cafè Chantà.
 385    1,    9|             va de capa, allora avite fatto la fortuna vosta.~FELICE:
 386    1,   10|                CARMELA: Che te ne sì fatto? Addè sì stato?~TOTONNO:
 387    1,   10|             la promessa che l’avimmo fatto, nce ne jammo da li pariente
 388    1,   11|              è sta pensata che avite fatto pe nce ne j senza fa sapé
 389    1,   11|             Io trovo la scusa che ha fatto male a vennere chilli vestite,
 390    2,    1|              d’assassino, vi si m’ha fatto sapé niente. (Guardando
 391    2,    1|              pe quacche spesa ch’hai fatto; grazie, eccellenza. Io
 392    2,    2|             lasciateme stà! Io pe lo fatto de lo manifesto m’aggio
 393    2,    2|           cancaro de segretario m’ha fatto fà l’acqua mmocca. A n’ato
 394    2,    3|          nessuno incomodo, e così ho fatto.~FELICE: Bravissimo.~GIGIA:
 395    2,    4|              Sono stata io che li ho fatto scritturare per darti una
 396    2,    4|            fate.~CARLO (ai due): (Ho fatto venire da Napoli due ragazze,
 397    2,    6|             Sangue de Bacco, m’hanno fatto lo servizio! Mme sò ghiuto
 398    2,    6|           assassino de figlieto n’ha fatto fuì Luisella cu isso, dimme
 399    2,    7|             poco indisposto, e vi ho fatto scrivere per mezzo di Attanasio
 400    2,    9|           umore tutto assieme. Avete fatto proprio un cambiamento.~
 401    2,    9|              verità, a me pure mi ha fatto lo stesso. Del resto, il
 402    2,    9|          guaje de chillo che mm’haje fatto mme vuò fà?~FELICE: Una
 403    2,  Ult|           stu palicco, e tanto aggio fatto che l’aggio ncucciato!~CARLO:
 404    2,  Ult|          uscendo): Eccellenza, aggio fatto tutte cose, li cartielle


'A cammarera nova
     Atto, Scena
 405    1,   1 |            lo marito vuosto, ca m’ha fatto n’ata cancariata e m’ha
 406    1,   1 |            se vede accuncià pure stu fatto.~CONCETTA: Chella è giovane,
 407    1,   2 |            grade!~CONCETTA: E pe stu fatto n’ha cacciato pure a me,
 408    1,   2 |          tratte bone, e che non t’ha fatto dispiacere che se n’è ghiuta
 409    1,   3 |           mai. Sicuro, mò facimmo lo fatto de chell’ata capricciosa
 410    1,   3 |           onesto, la vò bene, e l’ha fatto felice.~PASQUALE: E io nun
 411    1,   3 |         femmena de servizio. M’aggio fatto nu suonno stanotte ca nun
 412    1,   3 |          dinto a nu murtale! M’aveva fatto addeventà na papocchia!
 413    1,   3 |       ntranchete. senza pietà! Pò ha fatto nu purpettone e me steva
 414    1,   4 |             cu nu suonno che m’aggio fatto!~ACHILLE: E che suonno?
 415    1,   4 |              da vicino a me! S’erano fatto li tre doppo mezanotte,
 416    1,   4 |               Ah, non ce penzate! Ho fatto giuramento di non capitarci
 417    1,   4 |         nisciuno sapeva niente de lo fatto de chella sera, e lo duttore
 418    1,   5 |             ne parlammo cchiù! Aggio fatto lo galantomo fino a mò,
 419    1,   7 |             la cammarera nun l’aggio fatto ancora, chesta è la primma
 420    1,   7 |            pazzo de D. Pascale, haje fatto lo colpo! Io, pe te dicere
 421    1,   8 |             da dinto.~CONCETTA: Haje fatto buono! Ninè, chisto è lo
 422    1,   9 |           sacco di vote!~TOTONNO: Lo fatto de chillo D. Errico Battaglia
 423    1,  11 |              tutto chello ca t’aggio fatto, ma non di niente famme
 424    2,   1 |              Assettete. Che te ne sì fatto che nun t’aggio visto cchiù? (
 425    2,   1 |             ca te sì nzurato, e m’ha fatto piacere!~ERRICO: Sì, la
 426    2,   2 |             alla fine che male aggio fatto?~ALFONSO: Comme? Stive distratto?
 427    2,   2 |             chella fenesta, e nun ha fatto auto che guardarme sempe,
 428    2,   2 |              guardarme sempe, e m’ha fatto pure cierti segni, ma nun
 429    2,   2 |           nun l’aggio capito... m’ha fatto saglì tutto lo sango a la
 430    2,   3 |            quanno l’aggio contato lo fatto ha ditto: Sangue de Bacco,
 431    2,   4 |            ALFONSO: Signori miei, ho fatto una pensata! Perché questa
 432    2,   6 |            va trova che pasticcio ha fatto, c’ha cumbinato cu D. Pascale,
 433    2,   7 |              vosta e llà ve conto lo fatto!~ALFONSO: Che dicite? È
 434    2,   8 |            quanto tiempo è stato stu fatto che l’avite truvato annascosto
 435    3,   1 |             nnammurato mio e l’aggio fatto mpezzà sotto lo tavulino...~
 436    3,   2 |             mò m’ha lassato, l’aggio fatto chistu tradimento, e chi
 437    3,   2 |        ALBERTO: Tutto chello c’avite fatto... jsteve a cenà cu na figliola...~
 438    3,   2 |            ALBERTO: Stamattina avite fatto marenna cu essa...~ERRICO:
 439    3,   2 |   stravagante. Però ho visto di aver fatto male, e se vuol restare
 440    3,   2 |              Cotugno.~PASQUALE: Ecco fatto!~CONCETTA: Bravo! Dateme
 441    3,   2 |              Cotugno.~PASQUALE: Ecco fatto!~ALBERTO: Grazie tanto! (
 442    3,   3 |            Errì, tu che diavolo haje fatto? Ma ch’haje perduto la capa?~
 443    3,   3 |              me pareno 3 jene, hanno fatto cose de pazze!~ERRICO: E
 444    3,   3 |             Erminia l’ha letto, l’ha fatto leggere a D.ª Teresina e
 445    3,   3 |          pecché lo frate vuosto l’ha fatto mettere na paura terribile
 446    3,   3 |        ridono.) S’è miso alluccà, ha fatto saglì li pompieri, e me
 447    3,   3 |         saglì li pompieri, e me l’ha fatto credere pure a me... io
 448    3,   3 |              l’avimma cuntà tutto lo fatto.~CONCETTA: Succeddarrìa
 449    3,   4 |         passà nu guajo! Vuje c’avite fatto?~ERRICO: Vuje m’avite arruinato!~
 450    3,   4 |             doje lettere che m’avevo fatto scrivere.~ERRICO: Aspetta!
 451    3,   4 |             io l’aggio chiusa, aggio fatto buono?~CONCETTA: Sì! Statte!
 452    3,   4 |      mugliera vosta?~ERRICO: M’avite fatto nu bello guajo!~TOTONNO:
 453    3,   5 |          avita perdonà, pecché si ha fatto na mancanza è stato pecché
 454    3,   5 |              lo nnammurato tujo l’ha fatto nu guajo!~NINETTA: Che guajo?~ ~
 455    3,   6 |            co li ddoje nepote! Aggio fatto li grade a quatto e a cinche...
 456    3,   6 |           venuto pe v’assicurà de lo fatto.~ALFONSO: E io?~CONCETTA:
 457    3,   6 |             Alberto cu Adelina, l’ha fatto fà sti doje lettere, pe
 458    3,   6 |            collera?~TERESINA: Avimmo fatto stu poco de ammuina...~ADELINA: ...
 459    3, Ult |          facenno marenna e s’avevano fatto seje ove co la muzzarella,
 460    3, Ult |              amante di Ninetta, e ha fatto nu chiasso terribile! Strille
 461    3, Ult |                CONCETTA: Già! E m’ha fatto pure stu bello certificato,
 462    3, Ult |      TERESINA: «Però ho visto che ho fatto male, e se vuol restare


Cane e gatte
     Atto, Scena
 463    1,    1|          cuoco, sa che pranzo avarrà fatto, e comme nce vaco, comme
 464    1,    1|              li beneficie che nce ha fatto. Si non erano pe chelle
 465    1,    1|          ringrazio lo Cielo che m’ha fatto trovà na mugliera che la
 466    1,    1|          ridendo): Doppo che s’hanno fatto na bona spellicciata, che
 467    1,    2|         quale appena m’ha visto m’ha fatto tanta cerimonie. Che comanda
 468    1,    2|           stesso, neh, chella che ha fatto? M’ha pigliato pe pietto
 469    1,    2|           forte pe li grade che m’ha fatto j co la capa nfaccia a no
 470    1,    2|             jammo addò Miccio. Aggio fatto na bella figura!~NINETTA:
 471    1,    2|       NINETTA: E na vota che non hai fatto niente pecché accommencio
 472    1,    2|      dispiace e da n’ata parte me ha fatto piacere che se n’è ghiuta.
 473    1,    3|           cosa curiosa, sapete, pare fatto apposta, vuje mò ve appiccecate
 474    1,    3|            me dicette: Vuje mi avete fatto trovà a figliema e io pe
 475    1,    4|           venute, finalmente ve site fatto vedé doppo duje mise.~CARMELA:
 476    1,    4|            Rafele, specialmente, s’è fatto che non ne pò cchiù.~CARMELA:
 477    1,    4|          cambià, si me conta quacche fatto, lo stongo a sentere, si
 478    1,    6|             li miei.~CARLUCCIO: V’ha fatto piglià collera la mogliera
 479    1,    6|           comme ve pare?~FELICE: Hai fatto buono.~CARLUCCIO: Si volite
 480    1,    6|             de spiccià, io non aggio fatto manco marenna.~CARLUCCIO:
 481    1,    6|        immagini na cosa e lo daje pe fatto certo, e questo è brutto
 482    1,    6|              de purpetielle, me n’ha fatto addurà uno. Sissignore,
 483    1,    6|           già, lo pisciavinnole t’ha fatto addurà no purpetiello, e
 484    1,    8|            mise, gente invitate. Hai fatto sta bella figura!~NINETTA:
 485    1,    8|         bella figura!~NINETTA: L’hai fatto tu la brutta figura, no
 486    2,    1|           collera, né io nce n’aggio fatto piglià a isso.~BETTINA:
 487    2,    1|              E li bì ccà. Te l’aggio fatto accattà.~ROSINA: E pecché...
 488    2,    1|              li fatiche meje m’aggio fatto na discreta posizione e
 489    2,    1|        Luigino, studia a Napole, s’è fatto onore co li maeste, mò l’
 490    2,    2|              ragione, ma nun l’aggio fatto pe nun me mettere n’auta
 491    2,    2|              regola.~RAFFAELE: Avite fatto buone de purtarmela ogge,
 492    2,    2|        ricevo?~RAFFAELE: Nun l’aggio fatto ancora... ecco qua... (Mentre
 493    2,    2|           nun m’era maje capitato nu fatto simile. Che songo li cervelle
 494    2,    2|                Mette la firma.) Ecco fatto. (Ritorna la carta.)~LAURETTA:
 495    2,    2|            io l’avevo da parlà de lo fatto che m’ha ditto muglierema).
 496    2,    4|             Vedite che faccia che ha fatto! Chella mò steve tanto bella.
 497    2,    4|            erene sereticce e l’hanno fatto male. Mò le vaco a fà nu
 498    2,    4|           Nun te ricuorde che nce ha fatto passà quanno era piccerella!
 499    2,    4|        facite pace, quanno mai avite fatto chesto.~ROSINA: Mai, è stata
 500    2,    5|            No, pecché io non l’aggio fatto sapé niente.~BETTINA: Sa