(segue) Tetillo
     Atto, Scena
1501    3,    5|         FELICE: Aspè, annasconniteve dinto a sta cammera. (Le spinge
1502    3,    6|            Mettimmele sta biancheria dinto a la cammera de lietto. (
1503    3,    6|              putiferio! Doje femmene dinto a la cammera de D. Feliciello.~
1504    3,    7|            Mariè, annascunniteve ccà dinto. (La spinge a destra e chiude.)
1505    3,    8|            Codice. Annasconniteve là dinto...~PASQUALE: Ma io...~FELICE:
1506    3,    8|             chella che sta chiusa là dinto. (Indicando la porta d’Amalia.)~
1507    3,    8|              sapè che nce faccio ccà dinto, ccà nun nce sta nisciumo,
1508    3,    8|          Bacco! Aggio avuta na prova dinto a li mame... cu chesta lettera
1509    4,    1|            mettere, comme lo soleto, dinto a la cammera de lietto,
1510    4,    1|           MENECHELLA: Signò, io vaco dinto, si me vulite me chiammate.
1511    4,    1|             Che saccio, l’è capitato dinto a li mmane na lettera co
1512    4,    2|             Amalia proprio scicca... dinto a na carrozza chiusa io
1513    4,    2|              scise, Amalia è trasuta dinto a na puteca de guantare,
1514    4,    2|            stirata.)~FELICE: Sì, sta dinto.~BARBARELLA: Aggio portato
1515    4,    4|         PASQUALE: Aspettate, trasite dinto a sta cammera. (La trascina
1516    4,    4|          nisciuno, l’aggio chiusa là dinto.~LORENZO: Sangue de Bacco!
1517    4,    4|          vostro figlio sta chiusa là dinto.~ATTANASIO: Possibile!~PASQUALE:
1518    4,    4|              trasitevenne nu mumento dinto, mentre io la faccio scappà.~
1519    4,  Ult|             Barbarè, a che ora staje dinto a la puteca?~BARBARELLA:


Tetillo 'nzurato
     Atto, Scena
1520    1,    4|                 Ah, va bene). Adelì, dinto sta la sarta, t’è venuta
1521    1,    4|               Feliciè, io me ne vaco dinto. (Dille quacche cosa tu,
1522    1,    5|               e pò quanno trasetteme dinto a mangià, me lo sceppasteve
1523    1,    9|          Zitto, aggio pensato! Tu va dinto a dà chiacchiere a chelle
1524    1,    9|              Aggio aspettato mez’ora dinto a lo cafè nun me fido cchiù!
1525    1,    9|              Lorenzo s’è appiccecato dinto a lo bigliardo cu nu giovene,
1526    1,    9|         Aspetta, mò m’annasconno ccà dinto. (Via prima a destra.)~LEONARDO (
1527    2,    1|           venuto quanno vuje stiveve dinto, e appena aggio visto che
1528    2,    1|         starrà aspettanno. Adelì, va dinto addò Amalia e dincello,
1529    2,    1|         Casoria, mò m’annasconno ccà dinto, quanno loro so’ trasute,
1530    2,    3|          comprà da massaria... jammo dinto piccerì, jammo dinto, jammo
1531    2,    3|           jammo dinto piccerì, jammo dinto, jammo a vedè Amalia che
1532    2,    3|         niente cchiù! Picceri, jammo dinto va. Tetì, damme la mano. (
1533    2,    3|             nun te fà vedé, trase là dinto. (Attanasio entra a destra.)~ ~
1534    2,    4|              maestro v’annascunnette dinto a la cammera, e pò D. Attanasio
1535    2,    4|             Att. fa capolino.) Trase dinto. (Chiude la porta.) Che
1536    2,    4|         minute chella sta moglierema dinto.~MARIETTA: E che fa io nun
1537    2,    4|          marito!) Annasconniteve ccà dinto D. Mariè, che mò ve porto
1538    2,    5|             è addonata, s’è mmoccata dinto a stu palazzo, o a Feliciello,
1539    2,    5|           gente, mò m’annasconno ccà dinto. (Entra prima a sin.)~FELICE (
1540    2,    6|               Guè, s’hanno ncontrato dinto a la villa, vì comme strillene!
1541    2,    6|           fuì la mogliera che sta là dinto).~LEONARDO: (Nientemeno!).
1542    2,    6|            fuì la mugliera chesta là dinto!)~PASQUALE: (Ndranchete
1543    3,    1|         moglierema l’aggio chiusa da dinto, e chesta ccà è la chiave,
1544    3,    1|         mentre la mugliera vosta sta dinto, sta abballanno e se sta
1545    3,    1|           LEONARDO: D. Pasquà, jammo dinto.~PASQUALE: D. Leonà, vuje
1546    3,    2|              MICHELINA: Mariè, viene dinto, te vonno.~ARTURO: Micheli,
1547    3,    2|              stessene cchiù figliole dinto, t’aggio ditto che nun ne
1548    3,    2|             avvocato, m’ha chiusa da dinto e s’ha portata la chiave,
1549    3,    2|              me ne so’ asciuta pe là dinto.~MARIETTA: Ah, ah, chesta
1550    3,    3|             ate sapunare s’è metteva dinto a la sacca! Pò, me morette
1551    3,    3|          statte ccà, mò nce ne jammo dinto, vedimmo nu poco come abballane,
1552    3,    4|            faccio, comme me presento dinto de chesta manera, che figura
1553    3,    4|          pigliato! Và, lasseme trasì dinto, che me parene mill’anne
1554    3,    5|              io la rimmane chiusa da dinto, e io la chiave co la tengo
1555    3,    5|           ragione! L’aggio chiusa da dinto, essa se n’asciuta ed è
1556    3,    5|              poco, se n’avuta fuì pe dinto a lo fenestiello de la cucina,
1557    3,    5|              RAFFAELE: Và, jatevenne dinto, che mò me porto pure a
1558    3,    6|            de Bacco! Chillo sta papà dinto, mò è trasuto pure Battista
1559    3,    6|          soprabiti, si putesse trasì dinto senz’essere conosciuto. (
1560    3,    6|           tutte quante ccà ncoppa! E dinto chi nce trase, tengo nu
1561    3,    6|            trase, tengo nu triemmolo dinto a li gamme e nun saccio
1562    3,    6|              pazzie, chillo sta papà dinto!~ARTURO: Tu non saje niente?
1563    3,    6|            Michelina che sta de casa dinto o stesso palazzo sujo.~FELICE:
1564    3,    6|    pastenacone!~ARTURO: Jammo, viene dinto, jammoce a spassà!~FELICE:
1565    3,    6|            sì pazzo! Chillo sta papà dinto, io abbusco abballanno,
1566    3,    6|            FELICE: Nun nce penzà, io dinto nun nce trase cchiù!~ARTURO:
1567    3,    8|            pe tanto ve facette trasì dinto a puteca mia, pecché nun
1568    3,    8|           pare sempe che uno me dice dinto a recchia: haje fatto male!!...
1569    4,    1|         curcate cu tanto buon’umore, dinto a lo lietto nce avimmo parlato
1570    4,    1|          scesa, me credeva che steva dinto all’ate cammere, sò ghiuta
1571    4,    1|             nu mese sposato, se vota dinto a lo lietto e nvece de lo
1572    4,    3|             pe la fenesta che sporge dinto a lo giardino, io cu nu
1573    4,    3|            Serraglio, se sò mpizzate dinto a nu vascetiello, addò nce
1574    4,    3|             lo portafoglio che steva dinto a scrivania!~FELICE: Me
1575    4,    3|              saje quante nce stevene dinto a lo portafoglio?~ADELINA:
1576    4,    5|              da ccà, me vutava da là dinto a lo lietto, e me trovava
1577    4,    6|               ha lassata la mugliera dinto a lo lietto, e se n’è ghiuto


Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
1578    1,    1|            Chili duje che stanno llà dinto, sò figlie de della signora,
1579    1,    2|           eccesso. Non tene nisciuno dinto a la casa, tene sulamente
1580    1,    2|              povero viecchio che sta dinto a no lietto malato de della
1581    1,    2|       sparaje. Chello che succedette dinto a chillo momento non ve
1582    1,    2|               meza svenuta, metterla dinto a ca carrozzella e correre
1583    1,    3|             camera all’oscuro, trase dinto a n’auta cammera, a lo scuro,
1584    1,    3|              a lo scuro, trase cchiù dinto, a lo scuro. Finalmente
1585    1,    3|        ghiuto. Mò bevo, po’ me metto dinto a lo tram e me ne torno
1586    1,    5|               AMELIA: (Jammonce nuje dinto, non voglio sta ccà fore).~
1587    1,    5|           chilli duje che stanno llà dinto. (Guardando a sinistra.)
1588    1,    7|               che faje ccà? Vattenne dinto!~RETELLA: Voglio sta cca,
1589    1,    7|              sceppanno li mazzate da dinto a li mmane!...~AMBROGIO:
1590    1,    8|              belle. E che nce starrà dinto a sto pacchetto. (Tastando.)
1591    1,    8|               nce stessene denare da dinto? (Svolge da un angolo il
1592    1,    8|            quacche cosa de denare da dinto a li sacche? (Osserva nelle
1593    1,    9|           dritta.) Vuje D. Eugè jate dinto a la cammera mia, spugliateve
1594    1,    9|            li panne vuoste li menate dinto a lo puzzo, e mettiteve
1595    1,    9|               Vuje zì Rachè, stateve dinto e non ve movite.~RACHELE:
1596    1,   10|           Evviva lo Sinneco!~ERRICO: Dinto non nce sta nisciuno cchiù?~
1597    2,    1|            pigliaie, tenene la sorte dinto a... li capille... e io,
1598    2,    1|          lieve tutte dose, lo puorte dinto a la casa mia, rimmane sulo
1599    2,    4|             tutte cose e lo portammo dinto a la casa de lo compare,
1600    2,    4|            quartiere de lo malaurio, dinto a seje mise non aggio vennuto
1601    2,    4|               Io nzieme co isso jeva dinto a no bello landò, con due
1602    2,    4|             insomma voglio sta sempe dinto a la casa vosta. E chesto,
1603    2,    4|          tutte cose. Pe mò jatevenne dinto zi Rachè, arreposateve nu
1604    2,    5|           vecchia de Vavella che sta dinto a lo casotto assettata,
1605    2,    5|       magnate, mannele mu piattiello dinto, io po’ me bevo l’obbligazione.~
1606    2,    6|            taralle co li spingolelle dinto, e aggio voglia de fà, aggio
1607    3,    8|              Comme se sta lustro ccà dinto.~RETELLA: Neh, ma io diciarria,
1608    3,    9|        siccome stevene nuje sule ccà dinto, senza fà niente, avimmo
1609    3,    9|         fortunatamente aggio trovata dinto a la sacca de sto cazone.~


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
1610    1,    1|              io! T’aggia fà chiudere dinto a quatte mure!~CONCETTELLA:
1611    1,    1|              nostra! Jesce, vattenne dinto a la cammera toja! Mò che
1612    1,    1|            patete, parlammo. Cammina dinto!~CONCETTELLA: Sì, me ne
1613    1,    1|           nce l’avimma avuta mettere dinto a la casa a tutte e dduje,
1614    1,    1|              mò, po’ essere che vene dinto a sti juorne.~BEATRICE:
1615    1,    1|          jurnata, comme se faciarria dinto a sta casa? Nun me pozzo
1616    1,    2|            purpetielle che zumpavano dinto a l’acqua... M’aggio pigliato
1617    1,    2|              a la gamma.~BEATRICE: E dinto a chella ammuina, li purpetielle
1618    1,    2|              Bià, viene me lo puorte dinto a la cammera mia... (A Fortunato.)
1619    1,    4|              stammatina, al ritorno, dinto a lo treno, rimpetto a me,
1620    1,    4|            M’ha dato ddoje ponie ccà dinto... Mò moro! M’ha miso sotto,
1621    1,    4|                 Me sento scennere pe dinto a li rime che, quanno se
1622    1,    5|            FELICE: Ah, la pelosa?... Dinto a lo treno ce steva nu furastiere...
1623    1,    5|          quase pronto; anze, mò vaco dinto a la cucina a sollecità.~
1624    1,    5|            M’haje fatto venì na cosa dinto a lo stommaco. Hai ragione,
1625    1,    5|            iammoncenne mò proprio da dinto a sta casa... Jarrammo cammenanno,
1626    1,    7|           hanno sposata, s’abboccano dinto a la casa de li pariente
1627    1,    7|           ancora, nuje tenimmo sango dinto a li vvene! Mò proprio me
1628    1,    7|          rrobba mia e ce ne jammo da dinto a sta casa! Io sò mmaretata,
1629    2,    1|            neh! Alla fine, sì venuta dinto a la casa mia! Io vularria
1630    2,    3|              bravo. Jammo a portarlo dinto a la cucina.~FORTUNATO:
1631    2,    3|       GIULIETTA: Ah, sissignore. Sta dinto.~ERRICO: E chi è, chi è?~
1632    2,    3|             dico: che è venuto a ffà dinto a sta casa?~GIULIETTA: Chillo
1633    2,    3|                 L’aggio visto mpizzà dinto a stu palazzo, e me credevo
1634    2,    3|        appriesso; l’ha avuto nu poco dinto a li diente chello che l’
1635    2,    4|           ched’è na gatta che tenite dinto a sta mappata? Ma cacciatela,
1636    2,    4|          Jevo cammemanno cu la gatta dinto a lo fazzuletto!...) Quelli
1637    2,    4|           rido pecché me credevo che dinto a lo fazzoletto purtaveve
1638    2,    5|          MARIUCCIA: Allora jatevenne dinto a la cammera de lietto mia. (
1639    2,    5|             sinistra.) Chiudeteve da dinto e facite l’affare vuoste.~
1640    2,    5|      proposito, stu D. Matteo, lloco dinto, m’ha dato sti quatte salviette,
1641    2,    5|         Feliciello, l’aggio visto da dinto a la cancellata.~MARIUCCIA:
1642    2,    5|              sta cagnanno la cammisa dinto a la cammera de lietto. (
1643    2,    5|              potuto venì... Sò stato dinto a lo lietto cu la febbre.~
1644    2,    5|            finalmente, sì venuto tu, dinto a na bella carrozza grande...
1645    2,    5|               GIULIETTA: Sì. Ma però dinto a la carrozza, cu nuje,
1646    2,    5|            Feliciello mio! Va, jammo dinto a vedè chelle che fanno. (
1647    2,    6|              sta rrobba e purtammola dinto. (Prendono la roba portata
1648    2,    6|              GIULIETTA: Me chiammano dinto; permettete? (Via, pausa.)~
1649    2,    7|            stendono la tovaglia.) Và dinto, fatte dà salviette e pusate.~
1650    2,    7|             A me, che me ne jette da dinto a li guantare e lasciaje
1651    2,    7|        Stammatina è turnato e mò sta dinto.~CICCILLO: Mmaretata?~GIULIETTA:
1652    2,    7|         cchiù nascosto; mariteme sta dinto e, si chillo te vede, facimmo
1653    2,    8|              principale?~ROSINA: Sta dinto. Aspettate nu momento che
1654    3,    1|            mmaretà, pe nun stà cchiù dinto a sta casa e vedé sti nfamità!~
1655    3,    2|       correva, correva e se mpizzava dinto a la Pignasecca. Allora
1656    3,    2|          Costantinopoli, e invece va dinto a la Pignasecca? Ccà mbruglio
1657    3,    2|            modista. Era bbona, bbona dinto a l’arma de la mamma! Quella
1658    3,    2|        saperlo, me trovaje assettato dinto a la casa soja!... Ieri
1659    3,    4|           Addò vulite che traso? Llà dinto? E va bene, io llà aspetto,
1660    3,    6|            la primma vota co la capa dinto a lo matarazzo! Ora vedrete,
1661    3,  Ult|           saccio chesta che tene ccà dinto! (Mostra il cuore di Beatrice.)~


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
1662    1,    1|            accuncianno cierti sacchi dinto a lo deposito.~PEPPINO:
1663    1,    2|              Luì, che faje lloco, và dinto, và arape chelli fìcosecche.~
1664    1,    2|              se faceva no giretto pe dinto Sorriento e po’ tornava.~
1665    1,    3|          CONCETTELLA: Già, l’ha mise dinto a n’angolo de muro, e le
1666    1,    4|           diavolo l’ha fatto mettere dinto a chella lettera! Chesto
1667    1,    7|              caccia lo revolvere, da dinto a la poteca ascettene n’
1668    1,    8|              nzieme co Gennarino llà dinto. (Mostra a sinistra)~CONCETTELLA:
1669    1,    9|        capite, ve voleva tenere isso dinto a la casa, nonsignore avite
1670    2,    2|       stammatina so’ stata chiusa da dinto tutta la jornata, ma perché,
1671    2,    5|              e tale e quale se mette dinto a lo contratto. (Caccia
1672    2,    5|        potimmo mettere sta notarella dinto a lo contratto, doppo spusate,
1673    2,    5|         avvisato.~IGNAZIO: Piuttosto dinto a lo contratto, sa che mettimmo,
1674    2,    6|             non me chiudite cchiù da dinto, si no faccio cose de pazze.~
1675    2,    6|           Comme, comme! Te chiude da dinto?~ANGELICA: Già, quanno esce,
1676    2,    6|            quanno esce, me chiude da dinto e se porta la chiave.~CLEMENTINA:
1677    2,    7|              venive a rompere ll’ove dinto a lo piatto, me sarria costata
1678    2,    7|           sonanno ccà?~IGNAZIO: Già, dinto a la galleria.~PASQUALE:
1679    2,    7|        strada.~IGNAZIO: Neh, trasite dinto, incominciate a fà quacche
1680    2,    7|              ANGELICA: Giuliè, jammo dinto.~GIULIETTA: Jammo, jammo.~
1681    2,    9|              Lo rosolio, lo mettimmo dinto a sta cammera... Oh, D.
1682    2,   11|           FELICE: (Mò vanne li palle dinto a lo trombone!).~CARLUCCIO:
1683    2,   11|            Alla moglie.) Jammoncenne dinto. (Via con Angelica seconda
1684    3,    4|              chella manera jate ccà, dinto a lo deposito, e accunciate
1685    3,    5|           fico secche mbuttunate, da dinto nce metto tutte ammenole
1686    3,    5|            il favore de metterve ccà dinto, ve voglio fà sentì a buje
1687    3,    6|             comparo sujo che sta ccà dinto.~IGNAZIO: Possibile!...
1688    3,    7|              E che nce steva scritto dinto a chella lettera?~PASQUALE (
1689    3,  Ult|          PASQUALE: Chello che diceva dinto a la lettera, non era vero,