L'albergo del silenzio
     Atto, Scena
   1    1,   3 |           nun fà troppo lo vummecuse co la gente!... Va trova quà
   2    1,   4 |            Quà abbunato?... Io traso co la scoppola!~FELICE: Eh!...
   3    1,   4 |            succieso chesto pecché tu co la dota soja te sì accunciato.~
   4    1,   8 |            persuadè pe farle fà pace co la mugliera e chillo dice
   5    1,   8 |          Ched’è?~ROSA: Frateme Luigi co sta lettera m’ha mannato
   6    2,   3 |        voglia mai lo cielo e me vede co lo sigaro in bocca! Fa revutà
   7    2,   9 |            sagliuta la cammerera mia co lo nepote de lo marito vuosto!...~
   8    3,   1 |               Felì... Ch’avite fatto co lo Cummissario?~FELICE:
   9    3,   1 |           primma vuje ch’avite fatto co lo marito vuosto!~CONCETTA:
  10    3,   1 |               Dunque, ch’avite fatto co lo Cummissario? A me me


L'amico 'e papà
     Atto, Scena
  11    1,    7|          LIBORIO Comme non ancora? E co che flemma lo dice. (Imitandola:)
  12    1,    7|            metterse in società cu me co lo negozio, sarebbe un bel
  13    1,    9|             quale, tale quale... Eh, co papà vuosto nce avimmo voluto
  14    1,    9|           canoscevamo da piccerille, co li pettolelle arreto.~FELICE:
  15    1,    9|              piglià tanta confidenza co me sà!~LIBORIO: Pascà statte
  16    1,   10|              è guaio... si tratta... co te pozzo parlà... Pascale?~
  17    1,   13|          dimme na cosa, faje l’amore co nessuno?~LUISELLA Nonsignore,
  18    2,    1|             che mò vene la nutriccia co lo piccerillo pe fartelo
  19    2,    1|             ragione! Sì, ma io parlo co lo patrone, o dinto o fore,
  20    2,    2|            Prepara pure la bottiglia co lo rum.~LUISELLA: Va bene. (
  21    2,    2|       accordà sempre, pe fà l’ammore co figliema! Ah! Ma me la pavarranno!
  22    2,    3|        ANGIOLINA: (E comme risponne, co lu naso?).~LIBORIO: (Lasseme
  23    2,    3|         bacia.) E mò l’haje da fernì co sti vase! Non me vasà cchiù!~
  24    2,    8|             prima è asciuto ccà fore co la signora e la signorina.~
  25    2,    8|              pare na figlia metterse co n’accordatore... pò all’
  26    2,    9|         andavate a chiamà lo miedeco co lo ciuccio invece di venire
  27    2,   12|       chiagnere, sinò pateto te vede co l’uocchie russe e facimmo
  28    3,    1|              non crederti di parlare co nu ciuccio qualunque! Voi
  29    3,    2|              FELICE: Io non c’arrivo co lu passo.~LIBORIO: E lievete
  30    3,    2|            guaje e chillo se ne vene co lo nonno!~FELICE: Tu, te
  31    3,    3|        Casoria, llà te faccio pazzià co li vozzolose! (Alza gli
  32    3,    5|            lo fui quando me mettiste co la capa miezo a li matarazzi. (
  33    3,    8|             importa, io voglio parlà co la mugliera. (Spinge a Pasquale.)~
  34    3,    8|             il mazzarello.) Mò parlo co la mugliera e si nun lo


Amore e polenta
     Atto, Scena
  35    1,    1|        quante sti piacire! Lo lietto co lo tombò pe la sposa, e
  36    1,    1|              che a miezjuorno veneva co la sposa e ce lo patre e
  37    1,    1|        sicuro, pecché quanno turnate co la sposa e lo padre, io
  38    1,    2|           Aggio ditto pe nun ve fa j co lo scatolo mmano, rimmanitelo
  39    1,    3|            cchiù dinto a li guantare co lo magazzino, llà steva
  40    1,    3|              lo magazzino, llà steva co la cumpagna mia, mò stongo
  41    1,    3|              isso!~BETTINA: Tu staje co la capa che chillo te paga
  42    1,    4|              tanto. (Eh! Sì arrivato co li ficusecche!) (Posa l’
  43    1,    4|           poco vide de venì la sposa co la padre e co lo frate,
  44    1,    4|          venì la sposa co la padre e co lo frate, io me songo abbiato
  45    1,    5|            vascio!~MIMÌ: Site venuto co lo masterascio?~FELICE:
  46    1,    5|               FELICE: Eh! So’ venuto co la Ferraro! Aggio visto
  47    1,    7|              ALONZO: Sta fora nzieme co lo fratello, ha ditto che
  48    1,    8|            Và piglie chelli limonate co le briosce.~ALONZO: Lasciate
  49    1,    9| assolutamente, si no comme me ritiro co la sposa? A proposito, lasseme
  50    2,    2|            potimmo piglià... e dalle co la carruzzella! Si me vede
  51    2,    2|              e pecché la notte staje co la capa scoperta! Và mugliera
  52    2,    2|            nce penzo, essa è asciuta co la paglia che s’accattaje
  53    2,    4|             tu te murive de famma, e co la dote de chella povera
  54    2,    4|       PROCOPIO: Io me so’ accunciato co la dote? Io nun aggio maje
  55    2,    4|    stammatina, e D. Peppe vì si vene co la fettuccia! (Và alla finestra.)~ ~
  56    3,    2|              a te! Facevamo lo patto co la morte!~CESARE: Vuoi dire
  57    3,    6|            no comme me ritiro a casa co la sposa? Trovo mpustato
  58    3,    6|           che stu D. Procopio asceva co la mugliera, e io nun lo
  59    4,    2|               Michè, io mò me ritiro co la sposa. Eh! State frisco!
  60    4,    4|          Ferro, volete mettere Ferro co lo Stagno?~ANGELICA: E ditemi
  61    4,    4|            me pozzo ritirà a la casa co la sposa senza chella paglia


'O balcone ’e Rusinella
     Atto, Scena
  62    1,   1 |           hanno cercato la butteglia co lo cognac e nce l’aggio
  63    1,   1 |           pittore che fa la cummedia co la nepota vosta.~PEPPINO:
  64    1,   3 |        TERESINA: Ah, comme stà bella co la veste de sposa, me pare
  65    1,   3 |             poco, ha vuluto j nzieme co la sora, puverella, nun
  66    1,   4 |           che ne sape, anze essa stà co la capa ca chella sera vuje
  67    1,   5 |              che nun và cchiù a cenà co l’amice.~FELICE: E va bene,
  68    1,   5 |         passeo pe dinta a la cammera co la pippa mmocca.~RUSINELLA:
  69    1,   5 |           assicurateve pure, che io, co la maniera mia, ve faccio
  70    1,   6 |        Perciò ha vuluto partì nzieme co la sora, pe nun stà dinto
  71    1,   6 |            io l’avarria fà lo stesso co la mugliera.~MICHELINO:
  72    1,   6 |            Peppì, io me pozzo ncuità co lo marito.~PEPPINO: Nun
  73    2,   3 |              poco dinto a stu paese, co lo princepale mio, pe rinnovà
  74    2,   4 |         Aggio fatta stà bella figura co la gente che so’ venute,
  75    2,   6 |        cunviene, e t’haje da mantené co lo decoro tujo, tu sì mmaretata.
  76    2,   7 |              cu l’ati femmene, e po’ co la nnammurata mia? E nun
  77    3,   1 |             essa se regulaje accussì co lo marito. Intanto D. Felice,
  78    3,   3 |        meglio. E panne nun se lavano co la putassa, hanna ascì bianche
  79    3,   7 |         SALVATORE: Pure zompo... io, co lo curtiello mmano songo


La Bohéme
     Atto, Scena
  80    1,   3 |            n’atu poco arriva a sposa co la famiglia.~PEPPENIELLO:
  81    2,   2 |             di piano accumminciajeme co la parulella, co la pazziella,
  82    2,   2 |     accumminciajeme co la parulella, co la pazziella, e pò nce simme
  83    3,   1 |         treno, e m’ha ditto: Stateve co lo penziero cujeto, pecché


'Na bona quagliona
     Atto, Scena
  84    1,    1|        specialmente me so’ crisciuta co Rosinella la nepota vosta,
  85    1,    1|              vene accisa de fatica e co li periette chine.~LUISELLA:
  86    1,    1|              Ma siè Catarì, scusate, co Feliciello lo sonatore de
  87    1,    1|             mancano li mezze, eppure co Rosinella non s’è spiegato,
  88    1,    1|       Rosinella non s’è spiegato, ma co chelle cose che fa, colla
  89    1,    2|        nisciuna difficoltà, ve sposo co tutto lo core.~CATERINA:
  90    1,    2|             duje non nce cagnarrieme co duje giuvinotte.~CATERINA:
  91    1,    3|        CATERINA: No piatto de fasule co la pasta, e no bicchiere
  92    1,    3|               è friccecarella, e sta co lo penziero quanno la vede
  93    1,    3|            se fà lo fatto sujo... ma co chi, co buje? Ma no co ll’
  94    1,    3|             fatto sujo... ma co chi, co buje? Ma no co ll’aute.~
  95    1,    3|            ma co chi, co buje? Ma no co ll’aute.~LUIGI: Pecché,
  96    1,    3|           cosa?~MICHELE: Fa l’ammore co quaccheduno, dì la verità?~
  97    1,    4|             doppo che io ccà venesse co quacche intenzione, debbo
  98    1,    4|             appresso.)~CICCILLO: So’ co buje. Tu però si no muscillo
  99    1,    4|         quante vonno sapé che faccio co Rusinella, ch’aggio da fà,
 100    1,    4|          pover’ommo. Che aveva da fà co sei solde? Accattaje tre
 101    1,    4|                stongo da ieri matina co no casatiello ncuorpo. Ma
 102    1,    5|             anni fa jette in America co seje o sette mila lire,
 103    1,    5|            visto lo ritratto, bruna, co cierte uocchie che fanno
 104    1,    5|              so’ tre anne che stongo co isso comme a segretano.
 105    1,    5|         affare mieje, e vengo subito co ll’auto vapore.~ACHILLE:
 106    1,    5|          dicette che vò parlà primma co buje.~ACHILLE: Va bene.~
 107    1,    6|            ogge stevene tutte quante co li pazzielle ncapo.~CATERINA:
 108    1,    6|              ma faccio assaje denare co la voce.~ACHILLE: Come s’
 109    1,    6|              spassà, vonno pazzià, e co mmico non nce appurene niente,
 110    1,    6|           pecché ha cammenato nzieme co mmico pe lo sole tanto tiempo,
 111    1,    6|     qualunque cosa pe te vedé, però, co chelle parole, ch’haje ditto
 112    1,    6|              faccio pasca. Maccarune co li pummadore e carne...
 113    1,    6|          pozzo...~RUSINELLA: Intanto co chesto che faje, tutto lo
 114    1,    6|           diceno che io sbareo sempe co te e a te non te passa manco
 115    1,    7|          Overe, è giusto... è venuto co chisto sole.~RUSINELLA: (
 116    1,    8|             chella fa accussì, ma pò co lo tiempo, vedite che pur’
 117    1,    8|         tenere no pensiero malamente co mmico, pensatece buono,
 118    1,    8|            zia?~ERRICO: Ma sì, parlo co zieta, faccio tutto chello
 119    2,    1|      necessarie pe lo spusanizio mio co Caterina. Fede di nascita
 120    2,    1|              M’aggio avuto appiccecà co no ridicolo ncopp’a lo Municipio:
 121    2,    1|          Chello che aggio da combinà co Caterina me lo beco io.
 122    2,    1|             che venette a parlà pure co mmico, so’ vinte juorne
 123    2,    3|             fà mettere a fà l’ammore co chillo signorino?~LUISELLA:
 124    2,    3|         vestite de carattere, sà, ca co mmico non nce appurate niente...
 125    2,    3|              pecché niente nce steva co me...~LUISELLA: Va buono,
 126    2,    3|             s’hanno da lavà la vocca co l’acqua de rose, e nfaccia
 127    2,    4|       signorino, che faceva l’ammore co Rosinella, e che non nc’
 128    2,    5|             n’auta cosa, la Marchesa co mmico chesto non lo fa.
 129    2,    5|           Pusilleco dinta a na varca co na commettive d’amice suoje,
 130    2,    5|          arrivato vicino a la varca, co no zumpo me so’ menato da
 131    2,    5|          mmare.~NICOLINO: E nataveve co la mazza mmano?~CICCILLO:
 132    2,    5|            la mazza mmano?~CICCILLO: Co la mazza mmano. Appena l’
 133    2,    5|              sette o otto lanzetelle co li guardie da dinto, se
 134    2,    5|              forza!~CATERINA: E isso co l’amice suoje che se ne
 135    2,    5|          Luisella:) A te, va fà pace co Rusinella chella a n’auto
 136    2,    5|            capace, comme uno pò natà co lo bastone mmano.~CICCILLO
 137    2,    5|        abilità.~NICOLINO: Ma se nata co una mano?~CICCILLO: Una
 138    2,    5|          NICOLINO: E lo revolvere pò co quà mano l’hai pigliato?~
 139    2,    5|            l’hai pigliato?~CICCILLO: Co chesta (indica la dritta),
 140    2,    5|            me l’aggio mise mmocca, e co chesta ccà natava. (Indica
 141    2,    6|         chillo juorno venette nzieme co chillo viecchio, che è notaro,
 142    2,    7|              guajo che aggio passato co chesta!).~CANDIDA: La carrozza
 143    2,    8|            che non se ncontrasse mai co me capite, mai!... (Caterina
 144    2,    8|          duje mise lì stiveve aunito co chillo viecchio~ALBERTO:
 145    2,    9|            pure. (Esegue.)~LUISELLA: Co tutto lo core.~RUSINELLA:
 146    2,    9|              a me, avite da spartere co mmico li gioie e li contentezze.
 147    2,    9|                no... avite da mangià co mmico, maccarune, carne,
 148    3,    1|             venì a perdere lo tiempo co sti pazze. Quanno so’ libero
 149    3,    1|           nnammorato, steva pure ccà co la Marchesa, la mamma.~ACHILLE:
 150    3,    1|          fatto fà li carte de visita co la corona ncoppa, e siccome
 151    3,    1|              contratto de matrimonio co la figlia de D. Saverio
 152    3,    3|            chille nisciuno li vuleva co tutto che so’ gratis. D.
 153    3,    4|             arma de Pompei, me sento co li gamme accise!~LUISELLA:
 154    3,    4|               pecché, me mettette io co la chitarra e isso co lo
 155    3,    4|             io co la chitarra e isso co lo violino, e che combinajeme
 156    3,    4|              a la Marchesa la mamma, co na carta de visita de D.
 157    3,    4|            la vedite venì ccà nzieme co lo figlio).~RUSINELLA: (
 158    3,    5|              s’arriva a Portici, po’ co chilli belle cuscine in
 159    3,    5|         aggio avuto na quistioncella co no signore che m’è dispiaciuta
 160    3,    8|         accommincià a fà chiacchiere co mammà, che vò sapé addò
 161    3,    8|              combinato no matrimonio co la figlia de n’usuraio,
 162    3,    8|             contratto de matrimmonio co D. Nannina Patierno? Embè,
 163    3,   10|            ccà sta D. Errico, nzieme co la mamma e la sposa, se
 164    4,    2|           botteglia de vino.~FELICE: Co na cartellina da dinto che
 165    4,    2|         matina, e non se sceta manco co li cannonate.~RUSINELLA:
 166    4,    2|            facenno no sacco de rise, co tanta gente che so’ venute,
 167    4,    2|             mò. D. Albè, vuje nzieme co Luigi, jateve a mettere
 168    4,    3|          perché, me vulita fà ncuità co la Marchesa, io songo lo
 169    4,    3|           songo lo Direttore, chella co me se la piglia.~FELICE:
 170    4,    4|             guajo! Chella nce l’have co li mmitate e se la piglie
 171    4,    4|            li mmitate e se la piglie co nuje.~FELICE: Scusate, voi
 172    4,    5|          core, e a me non me spusate co piacere.~ERRICO: (La guagliona


Lu café chantant
     Atto, Scena
 173    1,    1|              mugliera.~BETTINA: E io co la mugliera voglio parlà,
 174    1,    1|           stanotte non s’è ritirato. Co la scusa de le recite, dell’
 175    1,    3|         fondo a destra:) Io credo ca co li cepolle rimmanimmo. Ciccì,
 176    1,    3|            mò moro! Pozzo campà sulo co lo fformaggio?~FELICE: E
 177    1,    6|             assaje! Ma comme facimmo co papà, chillo è tanto ostinato.~
 178    1,    7|            dinto a lo palazzo nuosto co la mano nfronte, forse l’
 179    1,    8|             e a cantà? Errico Stoppa co la mugliera e D. Cesare
 180    1,    8|           mugliera e D. Cesare Fiore co la figlia.~FELICE: Tu che
 181    1,   10|          spusate seguitaje a viaggià co la compagnia, po’ mugliereme
 182    1,   10|              Una cosa, comme facimmo co li veste, co lo vestiario,
 183    1,   10|           comme facimmo co li veste, co lo vestiario, nuje stammo
 184    1,   10|             va buono.~TOTONNO: Oh, e co li marite vuoste comme ve
 185    1,   11|        rimannimmo accussì, io mabbio co la carruzzella a la Torretta
 186    2,    1|      mestiere faccio io? Mò te tozzo co la capo ncoppa a lo tavolino.~
 187    2,    1|       tavolino.~TOTONNO: A chi tuzze co la capo ncoppa a Io tavolino,
 188    2,    5|         pensa ancora a fà lo galante co li ffemmene!~ ~
 189    2,    6|              tutte e dduje. Mò parlo co lo proprietario e m’ha da


'A cammarera nova
     Atto, Scena
 190    1,   1 |               Seh, e assaje nce dura co lo marito vuosto. Però,
 191    1,   3 |   consigliere e poi assessore e... e co lo tiempo pozzo addeventà
 192    1,   3 |        statte cujete, e essa niente, co lo pesature mmane scamazzave,
 193    1,   4 |           miso dinto la nu murtale e co lo pesaturo me scamazzave.~
 194    1,   4 |              collera che me pigliaje co la cammarera, pensavo a
 195    1,   4 |          Ajeressera v’appiccecasteve co la cammarera?~PASQUALE:
 196    1,   4 |            figliola ca steva cenanno co lo frate, ma ve dico nu
 197    1,   5 |              sta ch’io faccio ammore co la nepote, perché tant’odio
 198    1,   5 |           notizia. La patrona nzieme co la signurina mò fanno a
 199    1,   5 |              no nun me rimetto cchiù co li nierve!~ ~
 200    1,   7 |          juorne ca vedennome redotta co li spalle nfaccia a lo muro
 201    1,   7 |              no nu juorno de chisto, co lo carattere mio, me scurdavo
 202    2,   2 |               ALBERTO: Vulite dicere co la zia se pò dispiacè? E
 203    2,   2 |          notte te faje la partetella co li cumpagne, e la sera pò
 204    2,   3 |             primma nu bello piattino co la mugliera, e pò parlo
 205    2,   3 |             metteno a filà?~TOTONNO: Co lo canneve.~CICCILLO: No!~
 206    2,   3 |               CICCILLO: No!~TOTONNO: Co lo lino.~CICCILLO: No!~TOTONNO:
 207    2,   3 |               CICCILLO: No!~TOTONNO: Co la stoppa.~CICCILLO: Nemmeno.
 208    2,   4 |     Battaglia.~TOTONNO: Vurria parlà co la mugliera.~ALFONSO: Avita
 209    2,   5 |           ALBERTO: Aggio pigliato io co lo re. Liscio per voi, datemi
 210    2,   8 |             core a core, aggio visto co lo marito vuosto steva annascosto
 211    2,   8 |          Possibile! Allora fa ammore co la cammerera nova?~ERMINIA:
 212    2,   8 |        Errico Battaglia è nu giovane co li mustaccielle?~TOTONNO:
 213    3,   3 |         sotto e ncoppa! D.ª Teresina co li doje nepote me pareno
 214    3,   4 |           Errico Battaglia fa ammore co la nnammurata mia, e che
 215    3,   4 |              Battaglia che fa ammore co la nnammurata de chisto
 216    3,   4 |         Battaglia, e che faje ammore co la cammarera nova, e che
 217    3,   4 |            combinato chistu piattino co la mugliera vosta?~ERRICO:
 218    3,   5 |            mò vene la padrona nzieme co li doje nepote, e avimma
 219    3,   6 |             visto saglì a muglierema co li ddoje nepote! Aggio fatto
 220    3,   6 |              de mariteto e fa ammore co la cammarera nova?~ERRICO:
 221    3, Ult |             s’avevano fatto seje ove co la muzzarella, presutto...~
 222    3, Ult |          CONCETTA: So’ stato io a ca co li belli maniere l’aggio


Cane e gatte
     Atto, Scena
 223    1,    1|        roseca, mamma mia, fa un’arta co chillo marito.~CARLUCCIO:
 224    1,    2|             metà ve l’avete mangiata co ballerine, modiste e sortorelle.
 225    1,    2|            li grade che m’ha fatto j co la capa nfaccia a no specchio
 226    1,    2|            ghì, io che figura faccio co la Società). (Via.)~NINETTA:
 227    1,    2|            attiento che mossa faccio co l’uocchie, si me faccio
 228    1,    2|               nuje nce simme spusate co tanto piacere, è appena
 229    1,    2|             pover’ommo, tu me miette co li spalle nfaccio a lo muro.~
 230    1,    3|   combinazione, aggio da trasì sempe co na cannela mmano! Carissima
 231    1,    3|              momento a la Borsa, sto co no penziere terribile, la
 232    1,    3|              me pare na cosa curiosa co lo carattere tujo, allegro,
 233    1,    3|               mmiezo Palazzo, venite co mmico. Arrivajme mmiezo
 234    1,    3|            Angeli. Sissignore venite co mmico. Jettemo nientemeno
 235    1,    3|              ajssera addò dormisteve co papà? Jetteme a la lucanda.
 236    1,    3|              cade dinto a li braccia co na convulsione!~NINETTA:
 237    1,    3|              viecchio che chiagneva, co li bracce pe l’aria e dicèva:
 238    1,    3|            dinta a la sacca — Venite co mmico. Jetteme da la figlia
 239    1,    3|             facetteno restà a mangià co loro, po nce tornaje, accomminciaje
 240    1,    3|             NINETTA: Bravo!~LUIGINO: Co tutto lo piacere, dicette
 241    1,    3|              trattoria, mangiate cca co nuje?~LUIGINO: Oh, te pare,
 242    1,    4|          iere nce mmitajene a mangià co loro. Stanne na bellezza
 243    1,    4|             fanno lo scopone, nzieme Co n’amico mio avvocato, no
 244    1,    4|              j a piglià a D. Peppino co la figlia, chille me stanno
 245    1,    4|          vedimme. Ve voglio fà restà co la vocca aperta!~MICHELE:
 246    1,    4|             Oh, na cosa facilissima, Co lo fummo de l’acqua bollente,
 247    1,    4|     appriesso dinto a na carrozzella co lo mantice alzato.~CARMELA:
 248    1,    4|             penzà! Pecché quann’esce co mmico subeto se veste e
 249    1,    5|            aspettanno la carrozzella co lo marito vuosto.~CARMELA:
 250    1,    5|             vaco a mettere la faccia co lo presidente, coi soci.~
 251    1,    6|     Assolutamente aggio da luvà mano co sta Borsa. Va bene che io
 252    1,    6|              chesta nce pozzo capità co na somma e addò vaco a piglià
 253    1,    6|              quanno faccio quistione co muglierema non me riesce
 254    1,    6|               La signora D.a Carmela co lo marito.~FELICE: Ah, Michele.
 255    1,    6|         quanno stammatina so’ venuto co la spesa D. Vincenzino lo
 256    1,    6|           ogge.~NINETTA: Sì, Carmela co lo marito e Luigino co la
 257    1,    6|       Carmela co lo marito e Luigino co la sposa e lo patre.~FELICE:
 258    1,    6|          NINETTA: E l’addimanne a me co chesta faccia innocente.
 259    1,    6|            nce steva no pisciavinole co na spasella de purpetielle,
 260    1,    6|               E che figura faciarria co la gente, a tené vicino
 261    1,    7|             estranea e avimmo da stà co tutta l’educazione.~LUIGINO:
 262    1,    8|             vota fa na quistioncella co lo marito.~PEPPINO: Na quistioncella?
 263    1,    8|           pecché m’aggio da discolpà co loro, e pò me voglio spartere,
 264    2,    1|           tutto chello che vulevemo, co li fatiche meje m’aggio
 265    2,    1|              Napole, s’è fatto onore co li maeste, mò l’è venuto
 266    2,    1|              tené nu poco de maniera co D.a Lauretta, pecché prima
 267    2,    3|           avvocà, avite pigliato tre co doje.~ANTONINO: Ah, quello
 268    2,    4|        RAFFAELE: Piglie la butteglia co l’acite.~BETTINA: E pecché?~
 269    2,    4|        MICHELE: No, io resto nu poco co D. Raffaele.~ANTONINO: Allora
 270    2,    4|             casa, e accussì è venuta co chillo carattere insoffribile.~
 271    2,    4|       capisce, pecché che c’entro io co figlieta? È proprio a me
 272    2,    5|              Doppo che aggio parlato co papà e mammà vaco a dormì
 273    2,    5|              presenta quando parlate co loro.~NINETTA: Io le dico
 274    2,    5|            accosto vicino a te manco co li cannonate! Mammete e
 275    2,    6|           sto passanne io pover’ommo co sta femmena scellerata!~
 276    2,    6|              è stato bello!~NINETTA: Co na circostanza comme è chesta,
 277    2,    7|              stanotte t’haj da cuccà co mmico.~NINETTA: Sissignore,
 278    2,    7|               t’haje da cuccà nzieme co mmico, ncoppe a n’auto divano.~
 279    3,    1|              fido de sta appiccecata co Papele manco pe pazzià.~
 280    3,    3|            pure tengo n’appuntamento co n’amico, mò scennimme nzieme.~
 281    3,    4|            pecché me so’ appiccecate co muglierema, pe na cosa proprio
 282    3,    4|               chella ha parlato pure co l’avvocato pe se spartere
 283    3,    4|             fido cchiù, so’ arrivato co l’acqua nganna.~FELICE:
 284    3,    4|            bene veramente, se tratta co maniera, co belli mode,
 285    3,    4|     veramente, se tratta co maniera, co belli mode, e si pure sto
 286    3,    4|         marito mancasse, la mugliera co bone parole, co buoni consiglie
 287    3,    4|             mugliera co bone parole, co buoni consiglie l’ha da
 288    3,    4|               L’ha tradita, s’è miso co n’auta femmena!~FELICE:
 289    3,    4|             sissant’anne, se metteva co n’auta femmena!~NINETTA:
 290    3,    5|          ridendo) D. Rafele s’è miso co n’auta femmena. So’ cose
 291    3,    5|             è sta femmena l’ha da fà co mmico! (A Bettina che ritorna
 292    3,    5|            signorì...~NINETTA: Mammà co chi pratica, chi songo li
 293    3,    5|           chillo quartino a sinistra co lo ciardino.~NINETTA: Ah,
 294    3,    6|            tradita, che ve site miso co n’auta femmena. (Ridono.)
 295    3,    7|     ntrasatta.~LUIGINO: So’ arrivato co lo primmo treno mò proprio.
 296    3,    7|              juorno.~LUIGINO: Nzieme co Ninetta?~FELICE: E se capisce.~
 297    3,    7|        mangià a la casa vosta nzieme co la sposa e lo padre, tutto
 298    3,    7|            da me, te l’hai da piglià co soreta!~LUIGINO: Papà, mò
 299    3,    7|         LUIGINO: Papà, mò so’ venute co mmico, la sposa co lo patre,
 300    3,    7|            venute co mmico, la sposa co lo patre, D. Peppino Scorza,
 301    3,    7|             avite da invità a mangià co buje, pare brutto, so’ venuto
 302    3,    8|           site troppo debole, mammà. Co sti fatte s’ha da essere
 303    3,    8|             della relazione che tene co papà, allora essa s’è fatta
 304    3,    8|            overo? Veramente s’è mise co chella? E io che non me
 305    3,    9|              la finzione l’hai da fà co li parole, non già co li
 306    3,    9|             fà co li parole, non già co li mmane, lo sai che m’hai
 307    3,    9|             ne pozzo cchiù! Intanto, co tutta la pazzia D. Rafele
 308    3,   10|      trascurate? Pecché ve site miso co n’auta femmena? Io siccome
 309    3,   10|       dicette che io l’aveva tradita co n’auta femmena.~NINETTA:
 310    3,   10|            chella che m’ha combinato co D.a Lauretta! Felice mio,
 311    3,   11|            che teneva n’appuntamento co n’amico.~CARMELA: Teneva
 312    3,   11|       CARMELA: Teneva n’appuntamento co n’amico?... Va bene... isso
 313    3,   12|         pecché ve trovai appiccecate co papà, ma si sapeva che chillo
 314    3,   12|             da fà trasì la sposa mia co lo patre, la quale va trovanno
 315    3,   13|            permette de fà sti pazzie co tico, nce ha da stà quacche
 316    3,   13|           nce ha da stà quacche cosa co Teresa.~FELICE (gridando):
 317    3,   13|              Ma se capisce!~CARMELA: Co tutto lo core! (Si abbracciano.)~


La casa vecchia
     Atto, Scena
 318    1,    1|          munnezza, e po’ l’inquiline co chi se la pigliene? Co me
 319    1,    1|     inquiline co chi se la pigliene? Co me che songo lo guardaporta.
 320    1,    1|              steva li ghiornate sane co nuje, e si n’inquilino me
 321    1,    1|          Siccome D. Felice fà ammore co na bella figliola che s’
 322    1,    1|            l’autriere mentre parlava co mmico fore a lo palazzo,
 323    1,    2|         BETTINA: Va piglie la sporta co la ramma, fà ambressa.~I
 324    1,    2|             crede d’avè che fà sempe co fravecature, io pe ve dicere
 325    1,    2|          quale s’è tanto affezionata co me, che si me ne jesse,
 326    1,    2|              è certo, ma che vulite, co chesta carosella, uno afforza
 327    1,    3|        architetto?~CARLUCCIO: Bruno, co no mustacciello niro?~BETTINA:
 328    1,    3|              Nonsignore, fà l’ammore co la signorina mia, la quale
 329    1,    4|         guardaporta se po’ affezionà co n’inquilino, ma tu te l’
 330    1,    4|          avite da campà cient’anne e co bona salute, avite da j
 331    1,    4|            na partita a lo bigliardo co n’amico mio, siccome vincette
 332    1,    4|              chiacchiere. Vaco pe fà co la mano accussì, e me trovo
 333    1,    4|              guajo che aggio passato co Papele. (Tuona.)~ ~
 334    1,    5|              figliola vestuta chiaro co no cappiello rosa che me
 335    1,    6|             de pace, aveva da mangià co essa, aveva d’ascì cu essa,
 336    1,    7|             ma con me però ha da sta co duje piede dinto a na scarpa,
 337    1,    9|           che hai perzo li cerevelle co no D. Franfellicco che vediste
 338    1,    9|           Abballaste tutta la serata co isso, facisteve coppia fissa!~
 339    1,    9|             uno tene bona intenzione co na figliola, la primma cosa
 340    1,    9|            la primma cosa va a parlà co lo patre. Io aggio faticato
 341    1,    9|              juorno, chiano, chiano, co la pacienzia e co l’abilità
 342    1,    9|            chiano, co la pacienzia e co l’abilità mò faccio lo partitario,
 343    1,    9|          lasciata a me pe se mettere co la figlia vosta.~AMBROGIO:
 344    1,    9|             a chisto pizzo, parlanno co l’inquilino viecchio. Se
 345    1,    9|       casecavallo e pane, la canesta co le butteglie de vino sta
 346    1,   12|               sì, era io che parlava co lo canarino, sai che nce
 347    1,   12|              sai che quanno io parlo co chella bestiella faccio
 348    1,   12|         CARMELA (Sicuro, me cocco... co chillo fore a lo barcone).
 349    1,   13|              Mostra la pistola.) Eh, co chesta non se pazzea, chesta
 350    1,   15|           Sicuro! E po’ comme faccio co Beatrice?). Caro signore,
 351    1,   15|         quacche cosa, lo portafoglio co li mille lire me lo tengh’
 352    1,   15|               senza poterme discolpà co na pistola sempe pronta...
 353    1,   15|             figlia, è na parola... e co Beatrice comme faccio?...
 354    2,    2|            nozze, lo voglio fà restà co tanto no palmo de naso.
 355    2,    3|            seggono.) Comme si venuto co la funicolare de Chiaia,
 356    2,    3|              funicolare de Chiaia, o co chella de Montesanto?~FELICE:
 357    2,    3|              dice che steva parlanno co lo canario, birbantella! (
 358    2,    3|            per esempio, sto in causa co no ricco proprietario per
 359    2,    3|               che belli parole, e io co st’ommo vicino me faccio
 360    2,    3|          chesto? Simme vicine, anze, co chesta scusa, facimmo pure
 361    2,    4|       metterse con’auta femmena... E co tutto chesto, si me venesse
 362    2,    8|          tutte se sarriene ingannate co chillo assassino, tutte
 363    2,    8|               non s’aveva da mettere co lo nnammorato mio! (Agapito
 364    2,    9|            avuto una forte quistione co sta bestia affianco a me,
 365    2,    9|            vuje avite fatto l’ammore co la figlia e po’ l’avite
 366    2,   10|          sentere chello che diciveve co chill’ommo ch’è venuto.
 367    2,   10|              dice che tene no duello co buje.~AGAPITO: Sissignore.~
 368    2,   11|             viecchio, se po’ mettere co no giovene, nce ha da perdere
 369    2,   12|              lassata e se fosse mise co n’auta? Non credo che ve
 370    3,    1|      nisciuno li bò pagà.~PEPPINO: E co tutto chesto, l’uommene
 371    3,    3|          miezojuorno se presenta ccà co la figlia, e che faccio?
 372    3,    4|            le preta, nce mbrogliammo Co lo gesso pe quacche ntelatura,
 373    3,    4|      rispettabile.~SALVATORE: Fatico co lo princepale ccà presento
 374    3,    4|             tutto nzieme te ne viene co la voce dinta a la recchia,
 375    3,    5|              li ciente lire a Felice co la ricevuta, chillo stunato
 376    3,    6|          overo che facette lo duello co ttico, non è overo che t’
 377    3,    6|               io m’aggio da discolpà co buje, papà, e chisto è no
 378    3,    6|             intenzione, jate a parlà co papà.~LUIGI: Sicuro.~ELVIRA:
 379    3,    6|              te credive d’avé che fà co na femmena de mmiezo a la
 380    3,    6|             non è ommo che po’ parlà co buje... sposete, sposete
 381    3,    7|              e mentre steva parlanno co la nnammorata toja, venette
 382    3,    7|              Mò sta llà dinto nzieme co Carmela, stanno aspettanno
 383    3,    7|            mai.~FELICE: Benissimo... co la scusa de firmà comme
 384    3,    8|             a poche mise fa, è stato co la cucchiara mmano de la
 385    3,    9|      AMBROGIO: Che te cride de parlà co fratete tu? (A Gaetano.)~
 386    3,    9|        AMBROGIO: Ma si poteva dicere co na bella maniera, scusate
 387    3,    9|              de ciente lire che tene co la patrona de casa soja.~
 388    3,   10|             poco tiempo fa so’ stato co la cucchiara mmano de caucia,
 389    3,   10|              Luigi Belfiore se sposa co Carmela Pallone.~GAETANO:


Il debutto di Gemma
     Atto, Scena
 390   Un,    1|      famiglia che me l’aveva cercato co tanta premura. Embè, co
 391   Un,    1|              co tanta premura. Embè, co tutto che songo lo segretario
 392   Un,    1|             non se vò fà manco tuccà co no dito, e lo sinneco sta
 393   Un,    1|              facenno, comme se dice, co passe e pignuole.~RAFFAELE:
 394   Un,    2|             non te piglià confidenza co mmico, sà; aucellone, non
 395   Un,    3|             SAVERIO: Segretà, venite co me.~LUIGI: Subito. (Segue
 396   Un,    3|          ERRICO: Ah, già! Sta nzieme co lo soprabito mio... Non
 397   Un,    4|              na famma che me la veco co l’uocchie. Stongo da jere
 398   Un,    4|            l’uocchie. Stongo da jere co no casatiello ncuorpo. L’
 399   Un,    6|               Comme va, non è venuto co buje?~CONCETTINA: Steve
 400   Un,    6|            CONCETTINA: Steve venenno co me, pò ha truvato nu sacco
 401   Un,    6|         mangiate li maccarune nzieme co nuje.~IGNAZIO: L’avite date
 402   Un,    6|    CONCETTINA: Io me la voleva portà co mmico, ma siccome non era
 403   Un,    7|         portato da no paese a n’auto co la freva ncuollo, se capisce
 404   Un,    7|         debuttà, accettaje subeto, e co tanto piacere... Ma mò —
 405   Un,    8|             ho salvato la posizione. Co l’introito de stasera, nce
 406   Un,    8|              n’avevame da j a Napole co la corrispondenza!~IGNAZIO:
 407   Un,    8|              stà scritturata afforza co mmico, e m’aggia soffrì
 408   Un,    8|            attore, s’ha da vrucculià co essa, l’ha da vasà la mano,
 409   Un,    8|         forza voleva fà lo farenella co sorema. Non saccio comme
 410   Un,   10|              Felì, ma ch’aggio da fà co lo sinneco, stasera? Ma
 411   Un,   10|             da vicino a isso, vò stà co la mana mia mmano, e tutto
 412   Un,   10|             date la luce, me ne vaco co tutta la barba.~ERRICO:
 413   Un,   11|        juorne s’avotaje a bronchite. Co la freva ncuollo me partajene
 414   Un,   11|              murettene?~GEMMA: Mammà co na pulmunite dinto a tre
 415   Un,   11|              tene chella bella scena co la mugliera e li figli...
 416   Un,   11|              fatto dinto a lo paese, co manifeste e ritratte mieje,
 417   Un,   13|             lesto lesto!~GEMMA: Pure co li mosse?~FELICE: Pure co
 418   Un,   13|            co li mosse?~FELICE: Pure co li mosse, ricordate tutto.~
 419   Un,   13|           Sto bicchiere t’ ’ò sparte co fratete Pascale. Pascale!
 420   Un,   13|             a statua ’e San Michele, Co l’organette ’a musica d’ ’
 421   Un,   13|         senza ’e te che facce? Vengo co ttico? Mmiezo a chelli fiamme?
 422   Un,   14|             e lo sinneco vò stà sulo co essa... Quanno maje è succieso
 423   Un,   14|          chesto a sto paese!... Sulo co sta compagnia se vede...
 424   Un,   14|    segretario!~ERRICO: Nce scontammo co ttico tutte li guaje che


'Nu brutto difetto
     Atto, Scena
 425    1,    1|               le serrizie crescere e co la mesata ca me da nun pò
 426    1,    1|         doppo spusato ca s’appicceca co la mugliera.~NINETTA: E
 427    1,    2|               Appriesso; sta lettera co la zampetella, ma ched’è?
 428    1,    4|     Imperatore!).~LISETTA: Io nzieme co lo sposo, jevemo dinto a
 429    1,    4|      carrozza tirata da otto cavalle co li mante nire e tutte france.~
 430    1,    4|         LISETTA: No, s’è appiccecato co lo carceriere pecché ce
 431    1,    4|     parlavame e ce faceveme li segne co li mare.~ALESSIO: Chella
 432    1,    5|          naso?~GIANNATTASIO: No, sta co la capa calata pe suggezione.~
 433    2,    1|           dinto a lo giardino nzieme co la figlia vosta.~GIANNATTASIO:
 434    2,    2|              D. Felice per farle sta co lo penziero cuieto! (Via.)~ ~
 435    2,    3|            l’aggio letta so’ rimasto co la vocca aperta. Essa che
 436    2,    8|         possibile. (Ma io sto ancora co lo penziero, pò essere ca
 437    3,    2|               Felice s’è appiccecato co la figlia vosta.~GIANNATTASIO:
 438    3,    4|             muglierema se vummecheja co lo tenente, isso sarrà stato


Duje Chiaparielle
     Atto, Scena
 439    1,    3|            fa la coca, e se capisce, co la freve faceva li strangulaprievete.~
 440    1,    3|       insomma non l’avete conosciuto co la barba?~FELICE: Già...
 441    1,    3|              sempre di me, sta sempe co lo fucile mmano. Nun me
 442    1,    5|               CANDIDA: Se n’è venuto co la mugliera de lo Capostazione
 443    1,    6|        PEPPINO: Stu giovene vò parlà co lo patrone.~LUISELLA: Mò
 444    1,    6|             Guè, chisto sta parlanno Co lo frate). (Via.)~LUISELLA (
 445    1,    7|          rovinare, vide, io te parlo co lo tu, pecché songo certo
 446    1,    7|              bravo.~FELICE: Essa sta co la capa che io me la sposo. (
 447    2,    7|             mia moglie.~GILDA: Bella co~sa! E me facite vasà da
 448    3,    2|         aggio ditto che chella steve co lo pensiero, quanno cammine
 449    3,    2|         faccio truvà vino e freselle co lo pepe.~SALVATORE (mostrando
 450    3,    4|              da tenere cchiù maniera co lo nnammurato. Tu nun me
 451    3,    6|             fa j ngalera a me!... Mò co la scusa de cogliere quatte
 452    3,    7|             Vuje che dicite!~CICCIO: Co la scusa dell’impiego che
 453    3,    8|              veneva a fà la commedia co la figlia de lo princepale.~
 454    3,    8|          all’uocchie, ma io me sento co la capa stunata... pare
 455    3,   10|              io me sento troppo male co la vista... io veco cose
 456    3,   10|            vista la mugliera, nzieme co la mamma e co lo padre?~
 457    3,   10|       mugliera, nzieme co la mamma e co lo padre?~MICHELE: Ve lo


Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
 458    1,    1|       asciuta a primma matina nzieme co la patrona mia, ma io credo
 459    1,    5|            sta?~GIULIETTA. Sta dinto co la signorina, e fortunatamente
 460    1,    6|            de Contessa, lo servitore co la livrea, ah, ah, ah...
 461    2,    1|               Vuje ve l’avita mangià co lo limone.~MICHELE: Se sape
 462    2,    1|             limone.~MICHELE: Se sape co lo limone me lo mangio.~
 463    2,    1|              na butteglia de Malaga, co lo fritto lo Bordò, cu li
 464    2,    2|             aggio vennuto l’orologio co la catena d’oro, n’aggio
 465    2,    9|         Peppeniello me l’ha bruciato co la sigaretta, lo patrone
 466    3,    2|              vuje, io nun baco buono co la cannunata. Vedite vuje.~
 467    3,    2|          manco io l’aggio registrato co la cannunata.~PEPPENIELLO: (
 468    3,    2|             aggio vennuto l’orologio co la catena.~MICHELE: E lo
 469    3,    5|               Ha trovato i foglietti co la curona...~LUCIA: Ah!
 470    3,    5|         LUCIA: Ah! Già, lo fuglietto co la curona, che bestia, le
 471    3,    6|               Comme, quanno io steva co la tazza de cafè mmano,


È buscìa o verità
     Atto, Scena
 472    1,    1|             casa sotto autro nomme e co tanta premura?~GIULIO: Asdrù,
 473    1,    1|           sapè che io faccio l’amore co na bella figliola che ogge
 474    1,    1|              dinto a sta casa nzieme co lo patre, ricco negoziante,
 475    1,    1|             e che se lo levarrà sulo co la morte.~GIULIO: Basta,
 476    1,    3|            sapite? Chello che facevo co vuje, lo servitore. Ma vuje
 477    1,    3|              mio D. Felice, dunche o co me, o co D. Felice fà l’
 478    1,    3|            Felice, dunche o co me, o co D. Felice fà l’amore?~ANSELMO:
 479    1,    4|        matrimonio se ne va nfummo, e co isso pure li 200 ducati
 480    1,    4|             è proprio n’affare serio co sto D. Feliciello: e comme
 481    1,    5|       mandato a me da lo vestiarista co la nota a prendere diversi
 482    1,    5|            che io voleva fà l’ammore co essa.~LUCIELLA (fingendo
 483    1,    5|              tanto bella acconciata, co divane, segge ndurate e
 484    1,    5|            chi vaje trovanno? E isso co na faccia che faceva capì
 485    1,    6|              appunto arriva la sposa co lo patre.~PULCINELLA: Ah
 486    1,    6|       dicennole che isso veneva ogge co la figlia onne combinà lo
 487    1,    7|              fà diverse spese nsieme co no giovinotto. (Marcato
 488    1,    7|       BARTOLOMEO: Uh! Amà, finiscela co sto male umore, per carità!
 489    1,    8|               Ah, vene... Giulio sta co isso... finalmente). (Alzandosi.)~
 490    1,    8|              che se vonno bene l’uno co l’autro... Che se guardano
 491    1,    8|             ogge sarrisseve arrivato co Amalia pe combinà definitivamente
 492    2,    1|           era decenza de presentarme co la veste che porto ogni
 493    2,    1|        troppo chello che aggio visto co st’uocchie, e chello che
 494    2,    1|             e chello che aggio ntiso co sti rrecchie per lasciare
 495    2,    1|              na vota che aveva da fà co n’ommo che me pò essere
 496    2,    1|            brutto viecchio, stuorto, co lo lampione, e cient’autre
 497    2,    1|         annevino che manco Barbanera co tutto lo studio sujo l’avarria
 498    2,    1|             nfelicitarme la vita mia co ttico, me jarria a ghittà
 499    2,    1|             me benedice, me lo sposo co tutto lo core. (Va in fondo.)~ ~
 500    2,    2|             pe lo fatto della stella co la coda pecché la tempesta