Cane e gatte
   Atto, Scena
 1    1,    4|       bene, accussì l’affittai no quartino de proprietà de D. Rafele
 2    2,    2|           purtata la mesata de lo quartino, ogge è scaduta, siamo in
 3    2,    2|         cu piacere dinto a chillo quartino?~LAURETTA: Sempe, sempe,
 4    3,    5|           Sissignore, tene chillo quartino a sinistra co lo ciardino.~


La casa vecchia
   Atto, Scena
 5    2,    3|          aggio affittato no bello quartino pe buje a la strada Mergellina


Il debutto di Gemma
   Atto, Scena
 6   Un,   11|   partajene a Potenza, dinto a no quartino, basso, umido, e stette


'Nu Frongillo cecato
   Atto, Scena
 7    1,    2|      migliaretto de ducate, e stu quartino ammobigliato, de lo quale


Gelusia
   Atto, Scena
 8    2,    6|          aria.~GIAMMATTEO: Ma sto quartino che tiene ncoppa, comme
 9    2,    6|          sorta steva sfittato sto quartino che t’aggio ditto, e lo
10    2,    6|         Intanto mò t’è rummaso lo quartino ncoppa a lo stommaco?~ASDRUBALE:
11    2,   11|            chillo sta ncoppa a lo quartino co D. Giammatteo).~FELICIELLO: (


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
12    1,    2|         Un inconveniente tene stu quartino... nun affaccia alla strada.~


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
13    1,    3| galantuomini che se fittarono stu quartino mio; e vuje che ghjate facenno
14    3,    9|         m’hanna dà 5 mesate pe nu quartino che l’affittaje!~GAETANO:


Tetillo
   Atto, Scena
15    2,    1|        aggio fatto affittà chillo quartino a lo piano de coppa, accossì
16    2,    2|         ma che fa ncoppa a chillo quartino, pecché nun scenne?~DOROTEA:
17    2,    4|            Artù, jammo sopra a lo quartino mio, me metto la giacca,
18    3      |       ATTO SECONDO~ ~ ~Camera nel quartino di Felice — porta in fondo
19    3,    7|            DOROTEA: Chisto era nu quartino che steva sfittato, a maggio
20    4,    1|         tu vaje cchiù ncoppa a lo quartino de Tetillo.~MENECHELLA:
21    4,    1|         trovata ajere ncoppa a lo quartino de Tetillo. No, Tetillo