'Na figliola romantica
   Atto, Scena
 1    2,    6|       promener... quant’à moi, je ris!». (Rilegge:) Bravo,


Gelusia
   Atto, Scena
 2    1,    7|      et apres l’on verra. Moi, je te serais toujours fidèle.~
 3    2,   12|    pourrais-je savoir pourquoi je mérite ces atroces paroles?
 4    2,   12| atroces paroles? Mais que t’ai je fait?~ANNETTA: Qu’est-ce
 5    2,   12|      le demandes?~ERRICO: Mais je n’en sais rien...~ANNETTA:


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
   Atto, Scena
 6    2,    5|       Francese? Come per dire: Je me son...~FELICE: Sicuro


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
 7    1,   6 |        Sciosciammocca.~ENRICO: Je ne connè pà le fransè?~FELICE:
 8    1,   6 |   Sertman! Ghe ne mauscerè pa, je vu donnè ma parol. E tuì?~
 9    1,   6 |        tuì?~NINETTA: Oh, jamè, je le sgiure.~ENRICO: Mersì.
10    1,   6 |      bon vuajage e em mua come je t’em.~ENRICO: Ah! Je t’em
11    1,   6 |      come je t’em.~ENRICO: Ah! Je t’em bocù. Orevuà. (Bacia
12    1,   7 |       là là! Oh là là! Oh, no, je preferè ne pa man melè.
13    1,   7 |        pa man melè. Gran mersì je purrè etre blessè. Fuit!
14    1,   7 |       purrè etre blessè. Fuit! Je me soie. (Via fondo a sinistra.)~


'Na santarella
   Atto, Scena
15    1,    7|     Elle nous trait très bien; je vous assure monsieur l’Inspecteur