grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Duje Chiaparielle
     Atto, Scena
 501    1,    6|          Accomodatevi, accomodatevi.~MICHELE: Grazie, io non seggo mai.~
 502    1,    6|               se ci volete parlare).~MICHELE: (Ho capito, vattenne).~
 503    1,    6|                Legge il biglietto:) «Michele Chiappariello. Controllore
 504    1,    6|            primme, lo truvaveve ccà.~MICHELE: Non fa niente, io aspetto,
 505    1,    6|            con me, è la stessa cosa.~MICHELE: Se non vi dispiace?~LUISELLA:
 506    1,    6|             Ma no anzi accomodatevi.~MICHELE: Grazie. (Seggono.) Ecco
 507    1,    6|              figure.~LUISELLA: Papà?~MICHELE: Sicuro papà. Stammatina
 508    1,    6|  Vagoni-letto?~LUISELLA: Sissignore.~MICHELE: Ha parlato col Cavaliere
 509    1,    6|                LUISELLA: Sissignore.~MICHELE: E fateme capì, scusate,
 510    1,    6|              LUISELLA: (Che sento!).~MICHELE: Pò s’è miso a dà nu sacco
 511    1,    6|        Controllore dei Vagoni-letto.~MICHELE: Ah, vostro marito è pure
 512    1,    6|             LUISELLA: Perfettamente.~MICHELE: E come si chiama vostro
 513    1,    6|      LUISELLA: Felice Chiappariello.~MICHELE: Felice Chiappariello?~LUISELLA:
 514    1,    6|         avita conoscere, un collega?~MICHELE: Io non lo conosco affatto,
 515    1,    6|            collega.~LUISELLA: Comme!~MICHELE: È un anno e mezzo che sto
 516    1,    6|              io.~LUISELLA Veramente?~MICHELE: Ve lo giuro!~LUISELLA:
 517    1,    6|        Assassino! (Quasi piangendo.)~MICHELE: Mi dispiace che per causa
 518    1,    6|             mbruglione! Che galiota!~MICHELE: (Quanto è simpatica!).
 519    1,    6|               Da 2 mesi, sissignore.~MICHELE: E regolarmente vi lasciava
 520    1,    6|        povero papà se l’ha mmuccato.~MICHELE: No, papà, ha da essere
 521    1,    6|            la pagarrà a caro prezzo!~MICHELE: Brava! Vendicatevi! Fate
 522    1,    6|             lo stesso.~LUISELLA: Io?~MICHELE: Eh, me pare che se lo merita.
 523    1,    6|              LUISELLA: Grazie tante.~MICHELE: Voi non mi conoscete, ma
 524    1,    6|              seccato de la mugliera.~MICHELE: Ma no, non s’è seccato,
 525    1,    6|          LUISELLA: Ma che vulite fà?~MICHELE: Niente di male, voi però
 526    1,    6|             scherzate, caro signore.~MICHELE: E che male nce sta, quanno
 527    1,    6|          LUISELLA: Ah! Per finzione?~MICHELE: Per finzione.~LUISELLA:
 528    1,    6|              Zitto, è isso che vene.~MICHELE: Bravissimo! All’opera,
 529    1,    6|            vedé ancora, vengo doppo.~MICHELE: Bravissimo!~LUISELLA: (
 530    1,    6|       assassino!). (Via a sinistra.)~MICHELE: Quant’è aggraziata! Che
 531    1,    7|               mò vedimmo... (Vedendo Michele.) Chi è?~MICHELE: Buongiorno.~
 532    1,    7|             Vedendo Michele.) Chi è?~MICHELE: Buongiorno.~FELICE: Buongiorno. (
 533    1,    7|             chisto addò lo vedette).~MICHELE: (Me pare na faccia conosciuta).~
 534    1,    7|             FELICE: A chi aspettate?~MICHELE: Debbo parlare col Signor
 535    1,    7|               E sono io, io proprio.~MICHELE: Controllore dei Vagoni-letto?~
 536    1,    7|               FELICE: Perfettamente.~MICHELE: Bravo! Ecco qua. (Gli dà
 537    1,    7|             venuta.~FELICE (legge): «Michele Chiappariello, Controllore
 538    1,    7|      Vagoni-letto». (Stateve bene!).~MICHELE: Credo che capite di che
 539    1,    7|               ho capito... Voi siete Michele Chiappariello, e io so’
 540    1,    7|           Ride.) Duje Chiapparielle.~MICHELE: (Appresso venene de puparuole!).
 541    1,    7|       parlajeme tanto tiempo nzieme?~MICHELE: Sicuro, adesso mi ricordo
 542    1,    7|            FELICE: Sicuro, sicuro...~MICHELE: Ah, mò capisco qual’era
 543    1,    7|        confesso tutto, accomodatevi.~MICHELE: Grazie, non c’è bisogno.~
 544    1,    7|       Chiappariello nce sta, capite?~MICHELE: Ho capito, fu una bella
 545    1,    7|             che danno vi ho portato?~MICHELE: Come che danno?... Danno
 546    1,    7|            Nun alluccate, pe carità.~MICHELE: Come, voi vi usurpate il
 547    1,    7|            me facite passà nu guajo!~MICHELE: E a me che me ne importa?~
 548    1,    7|               ve dette duje sicarre.~MICHELE: Bella cosa, erano tutte
 549    1,    7|              pe na pazzia qualunque.~MICHELE: Na pazzia qualunque! Na
 550    1,    7|              galantuomo tutto cuore.~MICHELE: Altro che - papà è stato
 551    1,    7|        parenti. Papà come si chiama?~MICHELE: Raffaele.~FELICE: Raffaele?
 552    1,    7|        essere papà vuosto. Sicuro...~MICHELE: E allora io che ve sarrìa?~
 553    1,    7|              nipote, nipote stretto.~MICHELE: No, largo...~FELICE: Quasi
 554    1,    7|            me sì nipote. Nipote mio.~MICHELE: Ma mio caro zio, scusate,
 555    1,    7|            fatto pe scoprì sta cosa?~MICHELE: Perché D. Francesco Stoppa,
 556    1,    7|          gratifìcazione di 200 lire.~MICHELE: Veramente? È stato buono,
 557    1,    7|          vedé sempre belle figliole.~MICHELE: Eppure a le vote se passene
 558    1,    7|          FELICE: E conteme, conteme.~MICHELE: Na bella figliola trasenno
 559    1,    7|        Sangue de Bacco, che fortuna!~MICHELE: Seh, fortuna!... Io me
 560    1,    7|          vedenno ripetere la cosa...~MICHELE: Eh, me pare, nun nce perdette
 561    1,    7|           vasaje.~FELICE: Benissimo!~MICHELE: Eh! Benissimo!... Chella
 562    1,    7|           chillo segno cu l’uocchie?~MICHELE: E che ne saccio, forse
 563    1,    7|              FELICE: Perché... ma...~MICHELE: Oh, vi pare.~FELICE: Bada
 564    1,    7|           mio nipote, al sangue mio?~MICHELE: Ma si capisce, questo che
 565    1,    7|              da na persona... che...~MICHELE: Ho capito. Un’altra fiamma.~
 566    1,    7|              ditto che so’ scuitato.~MICHELE: Ah, bravo.~FELICE: Essa
 567    1,    7|              io me la sposo. (Ride.)~MICHELE: E sta fresca! (Ride.) Per
 568    1,    8|          ncoppa. Signore. (Salutando Michele.)~MICHELE: Signora. (A Felice.) (
 569    1,    8|        Signore. (Salutando Michele.)~MICHELE: Signora. (A Felice.) (Che
 570    1,    8|            FELICE: Luisa mia moglie.~MICHELE: Fortunatissimo. (Stringe
 571    1,    8|               LUISELLA: Sono 3 anni.~MICHELE: 3 anni? Bravo! Non avete
 572    1,    8|       Slip-ingar?~LUISELLA: No, mai.~MICHELE: Oh, e perché, una cosa
 573    1,    8|              posti nel vagone-letto.~MICHELE: Oh, vedrete, signora, vedrete
 574    1,    8|         fortuna.~LUISELLA: Speriamo.~MICHELE: (Invitatemi a pranzo per
 575    1,    8|        stretto di Felice. Mia madre.~MICHELE: Servitore umilissimo.~CANDIDA:
 576    1,    8|           della visita, a rivederci.~MICHELE: A rivederci. (Alle donne.)
 577    1,    8|     vagone-letto quando va a Milano.~MICHELE: Ah, sicuro. Allora accetto
 578    1,    8|             Chiappariello? (Felice e Michele si voltano insieme.)~MICHELE:
 579    1,    8|         Michele si voltano insieme.)~MICHELE: Signora.~FELICE: Mammà.~
 580    1,    8|              Ho chiamato mio genero.~MICHELE: Scusate.~CANDIDA: Conoscete
 581    1,    8|            Gli mostra il biglietto.)~MICHELE (legge): «Antonio Capone».
 582    1,    8|             salottino... Permettete?~MICHELE: Fate pure. (Candida via
 583    1,    8|           LUISELLA: A domani dunque?~MICHELE: A domani. (Bacia la mano.
 584    1,    8|            si no, nun ghiammo buono.~MICHELE: Che farenella, sono gentilezze
 585    1,    8|        essere sempre Luigi Fiorelli.~MICHELE: Se capisce.~FELICE: Grazie
 586    1,    8|            FELICE: Grazie tante, sà.~MICHELE: Me site zio non aggio potuto
 587    1,    8|            non è acqua, è sangue sà.~MICHELE: Stateve bene. (Via pel
 588    2,    1|             Candida, Ciccio, Felice, Michele, Luisella, che finiscono
 589    2,    1|      prendere il caffè, e Peppino.~ ~MICHELE: Ma come, voi dite veramente,
 590    2,    1|             Io sto tremmanno ancora.~MICHELE: E di chi era sta voce?~
 591    2,    1|           era l’angelo della verità.~MICHELE: L’angelo della verità?
 592    2,    1|           casa non se dicene buscie.~MICHELE: Ah, sicuro, questo è vero. (
 593    2,    1|              cose, parliamo d’altro.~MICHELE: Io non scherzo affatto,
 594    2,    1|            LUISELLA: Troppo cortese.~MICHELE: Ma no, è la verità. Io
 595    2,    1|         accetti una presa di Cognac?~MICHELE: Con piacere.~FELICE: (Te
 596    2,    1|              dinto a la cammera mia.~MICHELE: Fate il vostro comodo,
 597    2,    1|              a leggere.)~LUISELLA (a Michele): (V’aggia dicere na cosa).~
 598    2,    1|             V’aggia dicere na cosa).~MICHELE: (Parlate).~LUISELLA: (Ajssera
 599    2,    1|            ritratto de na figliola).~MICHELE: (Vuje che dicite!).~LUISELLA: (
 600    2,    1|            da essere la nnammurata).~MICHELE: (E che ne facisteve?).~
 601    2,    1|      mettette nu ritratto de mammà).~MICHELE: (Bravissimo! Nun ve n’incarricate,
 602    2,    1|          essa.~LUISELLA: Bravo papà.~MICHELE: Ma sì, caro D. Ciccio,
 603    2,    1|              che la facesse divertì?~MICHELE: Ma è un peccato però, un
 604    2,    1|            che sia troppo veramente.~MICHELE: Ma no che troppo, è sempre
 605    2,    2|        bicchierini, e tutti bevono.)~MICHELE (offrendo il suo bicchierino
 606    2,    2|            me chiamma. Con permesso.~MICHELE: Fate pure. (Luisella via
 607    2,    2|         venite, nce trovate piacere.~MICHELE Ah, sicuro. Veniamo subito.~
 608    2,    2|              da j a franco cu mmico.~MICHELE: Come s’intende, io non
 609    2,    2|       capirai, dalle, dalle e dalle.~MICHELE: Ma comme, site geluso de
 610    2,    2|            le faje senza riflettere.~MICHELE: Vedete, D. Felì, io sono
 611    2,    2|              piacere che sei franco.~MICHELE: A voi, poi scusate, che
 612    2,    2|             chella non m’è mugliera.~MICHELE: Ma voi vostra moglie non
 613    2,    2|             che de lo marito muorto.~MICHELE: Voi dite questo, eppure
 614    2,    2|            tu me vularrisse fà murì?~MICHELE: No, voglio dire, se l’avessi
 615    2,    2|            no nce pigliammo collera.~MICHELE: Va bene. Io me credeva
 616    2,    2|      Fiorelli, e dico che me chiamme Michele Chiappariello.~FELICE: Ecco,
 617    2,    2|              serio chesto non lo fà.~MICHELE: Nonsignore, e perché, anzi,
 618    2,    2|        vulive fà, scuse, famme capì?~MICHELE: Non ne parliamo più. Siamo
 619    2,    2|         allattato!). (Via a destra.)~MICHELE (ride): Commè è curiuso,
 620    2,    3|              niente chill’assassino?~MICHELE: S’è pigliato collera che
 621    2,    3|             che faccio, ch’aggià fà?~MICHELE: Comme ch’avita fà, ma ve
 622    2,    3|             chesto nun lo voglio fà!~MICHELE: Ma sarrìa l’unico mezzo
 623    2,    3|             na compromissione seria?~MICHELE: Vulite dicere forse che
 624    2,    3|       LUISELLA: Vedite, sta venenno?~MICHELE: No ancora, ma mò lo vedite
 625    2,    3|          allora, vasate inutilmente?~MICHELE: Non fa niente, facimmo
 626    2,    3|             facite, stateve sode. (A Michele che lascia la sua mano.)~
 627    2,    3|             che lascia la sua mano.)~MICHELE: Me sto preparanno, chillo
 628    2,    3|                 Mbruglione! Galiota!~MICHELE: Zitto, sta venenno! (Prende
 629    2,    3|                Voglio vedé che fà!).~MICHELE: Oh, Luisa mia, tu non puoi
 630    2,    3|               LUISELLA: (È venuto?).~MICHELE: (No ancora, sta pe venì).
 631    2,    3|               LUISELLA: (È venuto?).~MICHELE: (No, ancora).~LUISELLA:
 632    2,    3|           che facimmo, vasate sempe?~MICHELE: E che fa, a vuje che ve
 633    2,    3|            bello tipo ch’è chisto!).~MICHELE: Sento rummore, chisto certo
 634    2,    4|            va via.)~LUISELLA: Chi è?~MICHELE: (Sangue de Bacco! Lo capo
 635    2,    4|         LUISELLA: Sicuro.~ACHILLE (a Michele): Vostra moglie?~MICHELE:
 636    2,    4|             Michele): Vostra moglie?~MICHELE: Perfettamente.~ACHILLE:
 637    2,    4|              avete saputo scegliere.~MICHELE: Il Cavaliere Achille Panetti,
 638    2,    4|              così, io me ne consolo.~MICHELE: Oh, figuratevi, Cavaliere,
 639    2,    4|            comme la combinammo?). (A Michele.)~MICHELE: (Nun ve ne ncarricate,
 640    2,    4|           combinammo?). (A Michele.)~MICHELE: (Nun ve ne ncarricate,
 641    2,    4|            una cosa importantissima!~MICHELE: Una cosa importantissima?
 642    2,    4|         multato di 50 lire, per ora.~MICHELE: E che mancanza, scusate?~
 643    2,    4|            baciata una viaggiatrice.~MICHELE: (L’hanno appurato!).~ANTONIO:
 644    2,    4|       ANTONIO: Volete negarlo forse?~MICHELE: Ecco qua, Cavaliere, io
 645    2,    4|   abbracciare una donna sconosciuta.~MICHELE: Forse il marito è venuto
 646    2,    4|             bisogna dare un esempio.~MICHELE: (Aggio perzo 200 lire,
 647    2,    4|              Non siete voi? E chi è?~MICHELE: È un mio zio che si trovava
 648    2,    4|              me.~ACHILLE: Possibile?~MICHELE: Possibilissimo. Ah, eccolo
 649    2,    5|              detti.~ ~FELICE: Chi è?~MICHELE: Ecco qua mio zio, Felice
 650    2,    5|           Panetti.~FELICE: (Scuse!).~MICHELE: Capo Ufficio della compagnia
 651    2,    5|   Chiappariello... ma... io credo...~MICHELE: È inutile, caro zio, che
 652    2,    5|               FELICE: Chi controllo?~MICHELE: Quello del treno N. 54.
 653    2,    5|      equivoco e non se ne parlà più.~MICHELE: Io non capisco poi, come
 654    2,    5|         moglie una graziosa donnina.~MICHELE: Che amo tanto, Cavaliere.~
 655    2,    6|             chello che stai facenno?~MICHELE: Che sto facenno?~FELICE:
 656    2,    6|      abbracciata e baciata a chella?~MICHELE: E già, mò diceva ch’era
 657    2,    6|               io sto sudanno friddo!~MICHELE (guardandolo): Nonsignore,
 658    2,    6|         stive facenno cu muglierema?~MICHELE: Niente, ch’aveva fà?~FELICE:
 659    2,    6|         momento di grande tenerezza.~MICHELE: Ah, sì, le steve vasanno
 660    2,    6|          muglierema è mugliera a te.~MICHELE: Io? Ma site pazzo, caro
 661    2,    6|            l’ha ditto.~FELICE: Essa?~MICHELE: Già. Quanno lu Cavaliere
 662    2,    6|              Chiappariello songh’io.~MICHELE: E so’ pur’io.~FELICE: Ma
 663    2,    6|               Ma io songo lo marito.~MICHELE: In sostanza, ma in apparenza
 664    2,    6|            songh’io.~FELICE: Pecché?~MICHELE: Guè, pecché? Pecché vuje
 665    2,    6|             lo marito de muglierema?~MICHELE: E se capisce.~FELICE: Ma,
 666    2,    6|        apparenza però? Spieghiamoci.~MICHELE: Ah, se sape, chella m’è
 667    2,    6|              che sto passanno pe te!~MICHELE: Ah, se chiamme Rosina?~
 668    2,    6|              vera rosella de Maggio!~MICHELE: È bella assai?~FELICE:
 669    2,    6|            assai?~FELICE: Nu bisciù!~MICHELE: Sangue de Bacco, la vularrìa
 670    2,    6|           vedé!~FELICE: La vuò vedé?~MICHELE: Tenite lo ritratto forse?~
 671    2,    6|         FELICE: Tengo na capuzzella.~MICHELE: De pecoriello?~FELICE:
 672    2,    6|            Tengo sulo la capozzella.~MICHELE: E addò sta, faciteme vedé.~
 673    2,    6|     fisionomia. (Mostra l’orologio a Michele che lui guarda a sinistra
 674    2,    6|         sinistra se viene qualcuno.)~MICHELE (guardando): Bella! Bella
 675    2,    6|              mio caro, altro genere.~MICHELE: Bel tipo!~FELICE: E che
 676    2,    6|          chesta me pare D.ª Candida.~MICHELE: D.ª Candida! La mamma de
 677    2,    6|           vede ch’è una donna fatta.~MICHELE: Ma vuje dicite overo o
 678    2,    6|       Michelì, chesta è D.ª Candida.~MICHELE: D.ª Candida... sentite...
 679    2,    6|             Cheratite.~FELICE: Come?~MICHELE: Cheratite Parenchimatosa,
 680    2,    6|           haje ditto che se chiamma?~MICHELE: Cheratite Parenchimatosa.~
 681    2,    6|            chesta non è D.ª Candida?~MICHELE: Vuje qua D.ª Candida, ma
 682    2,    6|            principio che se senteva?~MICHELE: Niente, anze nce vedeva
 683    2,    6|           vaco a fà vedé nu mumento.~MICHELE: E ghiate, jate... quanno
 684    2,    6|              a lo cafè a lo puntone.~MICHELE: Va bene, jate, jate.~FELICE (
 685    2,    6|             faccio. (Via pel fondo.)~MICHELE: Io mò moro da li risa,
 686    2,    7|         LUISELLA: Che me dicite neh?~MICHELE: Cose belle, cose belle.
 687    2,    7|              LUISELLA: Che pensiero?~MICHELE: L’aggio ditto ch’era isso,
 688    2,    7|           LUISELLA: E che ne saccio?~MICHELE: Forse papà l’ha comprato
 689    2,    7|         ANTONIO (di d°): È permesso?~MICHELE: Chi è? (Va a guardare.) (
 690    2,    7|             cammera. (Nell’andar via Michele e Luisella a seconda a destra
 691    2,    7|      Luisella si sorprende e via con Michele.)~PEPPINO: Guè, l’angelo
 692    2,   10|             Torre del Greco. (Guarda Michele e Achille.)~ANTONIO (a Ciccio):
 693    3,    5|                       SCENA QUINTA~ ~Michele e detti.~ ~MICHELE: Neh,
 694    3,    5|          QUINTA~ ~Michele e detti.~ ~MICHELE: Neh, scusate... che beco!
 695    3,    5|                E che puteva mamcà!).~MICHELE: Scusate, signorina, se
 696    3,    5|      disturbarvi.~ROSINA: Ma niente.~MICHELE: Io sono il nipote di questo
 697    3,    5|           Già, è nepoteme Michelino.~MICHELE: Tengo l’istesso impiego
 698    3,    5|            impiego suo.~FELICE: Già.~MICHELE: E la signorina è forse?~
 699    3,    5|            prossima sposa Rosinella.~MICHELE: Tanto piacere. (Dà la mano.)~
 700    3,    5|              truove da chesti parte?~MICHELE: Ah, sono stato mandato
 701    3,    5|          dicere che sì de passaggio?~MICHELE: E che ne saccio, zio mio,
 702    3,    5|         allora restate a mangia ccà.~MICHELE: Oh, grazie.~ROSINA: Sicuro,
 703    3,    5|              n’avarrà assai piacere.~MICHELE: Ma vedete... non vorrei
 704    3,    5|              lo nepote de D. Felice.~MICHELE: Quando volete così, allora
 705    3,    5|             a mammà. (Via a destra.)~MICHELE: Questo fastidio, Dio mio.~
 706    3,    5|            levà da tuorno stu guajo!~MICHELE: Ma vedete che combinazione,
 707    3,    5|             sei la mia persecuzione!~MICHELE: Chesta è chella tale Rosinella?~
 708    3,    5|               FELICE: Chesta è essa!~MICHELE: Avite ragione, è troppo
 709    3,    5|           levà da nanze all’uocchie?~MICHELE: Mò accumminciate n’ata
 710    3,    5|              fà vedé da quaccheduno.~MICHELE: Arapite nu poco l’uocchie. (
 711    3,    5|          sentite niente?~FELICE: No.~MICHELE: Nce vedite buono?~FELICE:
 712    3,    5|              FELICE: Magnificamente!~MICHELE: E chesta è essa, i primi
 713    3,    5|          macchiolella addò la tengo?~MICHELE: Ncoppa a tutte e doje pupille.~
 714    3,    6|             site nepote a D. Felice?~MICHELE: A servirvi.~ALONZO: Favorirmi
 715    3,    6|              mia.~ALONZO: Veramente?~MICHELE: Ah, nun nce pensate, le
 716    3,    6|        nzalata. (Prende un cestino.)~MICHELE: Si permettete v’aiuto pur’
 717    3,    6|             pecché v’avita incomodà?~MICHELE: Ma no, per me non è affatto
 718    3,    6|          vuje.~ROSINA: Grazie tante.~MICHELE: Jammuncenne. Zi-zì, permettete? (
 719    3,    8|                       SCENA OTTAVA~ ~Michele, poi Rosina, indi Felice
 720    3,    8|               indi Felice e detti.~ ~MICHELE: Uh! Vuje state ccà? Bravo!~
 721    3,    8|              Addò sta lo zio vuosto?~MICHELE: Quà zio, chillo nun m’è
 722    3,    8|            Chiammatelo, chiammatelo.~MICHELE: Ma vuje mò che vulite fà,
 723    3,    8|              d’avè na bona mazziata!~MICHELE: Ma che mazziata e mazziata,
 724    3,    8|          tanta scemità!~CANDIDA: Io?~MICHELE: Sicuro! Pecché vuje nun
 725    3,    8|            CICCIO: Ma che vulite fà?~MICHELE: Zitto, sento rummore, sarrà
 726    3,    8|              Ched’è tutta sta gente?~MICHELE: Justo, justo, venite vuje
 727    3,    8|             vuje pure.~ROSINA: Addò?~MICHELE: Dinto a sta cammera, mò
 728    3,    8|           Salv.)~SALVATORE: Va bene.~MICHELE: Jammo, venite, vulimmo
 729    3,    8|      veramente de core.~TUTTI: Ma...~MICHELE: Venite, venite. (Tutti
 730    3,    9|           SCENA NONA~ ~Concetta, poi Michele, Alonzo, Rosina e detto.~ ~
 731    3,    9|           sinistra.) Venite, venite.~MICHELE: Ve raccomanno, non facite
 732    3,    9|           Cielo mio, te ringrazio!).~MICHELE: Ricordateve buono chello
 733    3,    9|             sua destra Concetta, poi Michele, alla sinistra Rosina, poi
 734    3,    9|           capisce. (Tutti mangiano.)~MICHELE: D. Alonzo se ne rentenne
 735    3,    9|             avesse saputo scegliere.~MICHELE: Oh, questo è certo.~ALONZO:
 736    3,    9|          permettete? (Via a destra.)~MICHELE (s’alza in fretta e va alla
 737    3,   10|             LUISELLA: Isso addò sta?~MICHELE: È ghiuto a fà la frittata!~
 738    3,   10|             vularrìa cecà l’uocchie!~MICHELE: Zitto, assettateve a tavola,
 739    3,   10|         Ciccio, Candida e Luisella.)~MICHELE: Jatevenne dinto vuje.~ALONZO:
 740    3,   10|           sinistra con Conc. e Ros.)~MICHELE (sedendo a tavola): Mangiateve
 741    3,   10|             nun sfoco, more crepata!~MICHELE (a Luis.): (Vì ho promesso
 742    3,   10|           levete da lloco, posa ccà.~MICHELE: Zitto, sta venenno. Mettite
 743    3,   10|            tocca gli occhi, e guarda Michele.) Mò ve faccio io le porzioni,
 744    3,   10|            fuoco. (S’alza.) Michelì?~MICHELE: Che cos’è?~FELICE: Tu sì
 745    3,   10|             FELICE: Tu sì Michelino?~MICHELE: E chi aggia essere?~FELICE:
 746    3,   10|         potarrìa fà momentaneamente?~MICHELE: E che saccio. Sciacquateve
 747    3,   10|            volle comme a na caudara.~MICHELE: È cosa da niente. Nfunnite
 748    3,   10|          aiuteme tu! (Via a destra.)~MICHELE: Ah! Ah! Io mò moro da li
 749    3,   10|           fatta la faccia de muorto!~MICHELE (alla porta a sinistra):
 750    3,   10|            Conc. e Ros. lo seguono.)~MICHELE: Aggiate pacienza D. Alò,
 751    3,   10|              la mamma e co lo padre?~MICHELE: Ve lo putite immaginà,
 752    3,   10|        mureva!~ROSINA: E se capisce.~MICHELE: Zitto, lo vedite ccà.~ ~
 753    3,  Ult|            che bell’addore che mena.~MICHELE: Io ve l’aggio ditto zi
 754    3,  Ult|        servizio che m’haje fatto tu!~MICHELE: No, ve l’ha fatto lo curzè,
 755    3,  Ult|           Moglie mia! (L’abbraccia.)~MICHELE: E io?~FELICE: Tu si nun
 756    3,  Ult|              nzieme nun sposa cchiù.~MICHELE: Si mi credete degno di


Duje marite ‘mbrugliune
     Atto, Scena
 757  Per      |                        Personaggi~D. Michele~D. Anastasia~Felice~Errico~
 758    1,    1|             SCENA PRIMA~ ~Giulietta, Michele ed Anastasia.~ ~GIULIETTA:
 759    1,    1|           ancora colazione? (Piano a Michele.) (Mamma mia e c’arruina!)~
 760    1,    1|              Mamma mia e c’arruina!)~MICHELE: (Pecché arruina, a tavola
 761    1,    1|         curiuse tutt’e duje.) (Via.)~MICHELE (sfogliando l’album difotografie): (
 762    1,    1|             che me pare n’alleccuto.~MICHELE: Niente, niente, steva guardanno
 763    1,    1|            de casa. (Getta l’album.)~MICHELE: Ma che male nce sta, quelle
 764    1,    1|       artiste, te scippo ll’uocchie.~MICHELE: (Vulesse lo Cielo e nce
 765    1,    1|          paglia, sarriano abbastate.~MICHELE: Sarriano stato meglio duje
 766    1,    1|             cuffià che te scoppoleo.~MICHELE: (Seh! Scoppolea!).~ANASTASIA:
 767    1,    1|        ANASTASIA: Lo guaio sà quà è?~MICHELE: Qual è, lo guaio?~ANASTASIA:
 768    1,    1|         Napole a pigliarse li bagne.~MICHELE: Chell’erano cumpagne de
 769    1,    1|      vederraje che Rosina se guasta.~MICHELE: Hai torto, D. Errico e
 770    1,    1|         appriesso a tutt’e gonnelle.~MICHELE: (Sientale siè).~ANASTASIA:
 771    1,    1|          senza ncaricarse de niente.~MICHELE: Ma, me pare, che quanno
 772    1,    1|           trova che sarrìa succieso.~MICHELE: Ma io nun aggio fatto maje
 773    1,    1|       attiento quante me ne faresti.~MICHELE: Statte zitta.~ ~
 774    1,    2|            vuje stiveve ccà, caro D. Michele.~MICHELE: D.a Lucia rispettabile.~
 775    1,    2|        stiveve ccà, caro D. Michele.~MICHELE: D.a Lucia rispettabile.~
 776    1,    2|              de Napole.~ANASTASIA (a Michele): (Siente siè).~LUCIA: Ecco
 777    1,    2|             pe nce purtà sta rrobba.~MICHELE (Peppeniello ha fatto li
 778    1,    2|             stavo con delle signore.~MICHELE: Eh, me pare c’have ragione.~
 779    1,    2|          ANASTASIA: Statte zitto tu.~MICHELE: Haje tuorto sà.~ANASTASIA:
 780    1,    2|         malvasia ch’era na bellezza.~MICHELE: (Malvasia... chi saa che
 781    1,    3|     salutando): Signore, oh, caro D. Michele, buongiorno Lucia, D.a Rosina. (
 782    1,    3|         bacia la mano.)~ANASTASIA (a Michele): (Uh! Chella se fa vasà
 783    1,    3|          Chella se fa vasà la mano).~MICHELE: (E che male nce sta).~ANASTASIA: (
 784    1,    3|       carrozza, D. Michè tu siente).~MICHELE: (Tu che buò da me?).~LUCIA:
 785    1,    3|              Michè, venite voi pure?~MICHELE: Io... a S. Carlo... con
 786    1,    3|               è vero che non si può?~MICHELE: Sissignore, aggio che fà,
 787    1,    3|             proprio, i reni, i reni.~MICHELE: Sì, sì, s’è fatta scostumata
 788    1,    3|          bastantamente.~FELICE: Chi?~MICHELE: Irene la figlia de lo guardaporta.~
 789    1,    3|           dico me fanno male i reni.~MICHELE: Ah! La spina ntostata.~
 790    1,    3|             nun me dice male niente.~MICHELE: Ma nuje mò, pecché avimma
 791    1,    3|        zuccariello mio.~ANASTASIA (a Michele): Lo siente zuccariello,
 792    1,    3|           non so’ zuccariello pe te.~MICHELE: Statte zitta, pinnola de
 793    1,    3|   arrivarraje, beneditto, beneditto.~MICHELE: (Auh! Povero guaglione,
 794    1,    3|           ascì e basta.~ANASTASIA (a Michele): (Lo siente, chisto nun
 795    1,    3|             li cafè e li trattorie).~MICHELE: (E io manco nce vaco).~
 796    1,    3|              vaco a mettere la capa.~MICHELE: Sì, sì, D. Errì, datece
 797    1,    3|               La tenite? E addò sta?~MICHELE: (La vi ccà, zieta, e chella
 798    1,    3|          nuje, nun facite cerimonie.~MICHELE: Con piacere.~ANASTASIA:
 799    1,    3|             vuje nun tenite mbrello.~MICHELE: Stammece ccà.~ANASTASIA:
 800    1,    3|          ROSINA: Stateve bene zi zi.~MICHELE: Ci vedremo cara D Lucia. (
 801    1,    5|              detta, poi Errico, indi Michele e Peppeniello.~ ~FELICE:
 802    1,    5|             Peppeniello nzieme cu D. Michele. (Che bella penzata, si
 803    1,    5|     accompagnasse D. Peppeniello...)~MICHELE: Neh, nuje venimmo a restituirve
 804    1,    5|            nun site juto a Puortece?~MICHELE: No, nce avimmo pensate
 805    1,    5|           comme và che v’ha lassato?~MICHELE: Eh... pecché l’aggio promesso
 806    1,    5|             vota de lo braccialetto.~MICHELE: Ma c’haje fatto, nce l’
 807    1,    5|             a la sacca. (Lo mostra.)~MICHELE: E fancillo accuncià.~PEPPENIELLO:
 808    1,    5|         stammatina mangiate cu nuje.~MICHELE: E che saccio, si chella
 809    1,    5|         appura.~ERRICO: E che fa, D. Michele mio, voi non sembrate mai
 810    1,    5|             ha lo nepote de lo zio).~MICHELE: Sì, dice buono, ma da oggi
 811    1,    6|               Michè, vuje state ccà?~MICHELE: Sissignore, siamo venuti
 812    1,    6|              ROSINA: E zì Anastasia?~MICHELE: E ghiuta a Puortece.~ERRICO:
 813    1,    6|         Puortece.~ERRICO: Intanto D. Michele nzieme cu Peppeniello, nce
 814    1,    6|             mangiato proprio scicco.~MICHELE: Corassò, va trova che sarrà.~
 815    1,    6|         ERRICO: Comme nun lo sapite?~MICHELE: Addò, chi l’ha provato
 816    1,    6|            appetito.~ERRICO: Sai, D. Michele mangia con noi.~FELICE:
 817    1,    6|               Che piacere, e zi zia?~MICHELE: E ghiuta a Puortece.~FELICE:
 818    1,    6|           putite stà nu poco cujeto.~MICHELE: D. Errì, ve vurrja dicere
 819    1,    6|            parte.)~ERRICO: Che cosa?~MICHELE: Stasera vularria venì pur’
 820    1,    6|             il sangue in agitazione.~MICHELE: D. Errì, vulesse lo Cielo,
 821    1,    6|           che site stato cu n’amico.~MICHELE: Va bene, nce penz’io. (
 822    1,    6|             pe gghì a lo veglione?).~MICHELE: (Mò me faccio prestà na
 823    1,    6|             quarantina de lire da zì Michele).~MICHELE: Peppeniè?~PEPPENIELLO:
 824    1,    6|              de lire da zì Michele).~MICHELE: Peppeniè?~PEPPENIELLO:
 825    1,    6|               PEPPENIELLO: Zì Michè?~MICHELE: Me putisse prestà na cinquantina
 826    1,    6|              lire me le mprestaveve.~MICHELE: Aggio capito tutte cose,
 827    1,    6|                Via con Peppeniello.)~MICHELE: Stu guaglione s’è mbrugliato
 828    2,    1|             Giovanni, Cameriere, poi Michele e Marietta ed altri Camerieri. (
 829    2,    1|      viecchio nzieme cu nu fulletto.~MICHELE: Cameriere. (Dal fondo con
 830    2,    1|      GIOVANNI: Comandate eccellenza.~MICHELE: Tiene na stanzetta appartata.~
 831    2,    1|             1, nun nce sta nisciuno.~MICHELE: Benissimo, prepara per
 832    2,    1|              Subito. (Via nel n. 1.)~MICHELE: Dimme na cosa cameriere,
 833    2,    1|          GIOVANNI: Ecco ccà la nota.~MICHELE: La nota a uso de lavannara. (
 834    2,    1|              Dateme ccà, mò vedo io.~MICHELE: Sì, sì, me faje piacere,
 835    2,    1|            appetito affatto affatto.~MICHELE: No, tu t’haje da mangià
 836    2,    1|        MARIETTA: Due polli al forno.~MICHELE: Te piace lo pullastiello?~
 837    2,    1|        vulite lo cuntorno de funghe?~MICHELE: No, nce pericolo de la
 838    2,    1|              nce vulite li pesielle?~MICHELE: Lascia sta, li pesielle
 839    2,    1|             la voglio vedè a tavola.~MICHELE: (Accussì se la magna pure).~
 840    2,    1|               nce vulite li treglie?~MICHELE: Nò, li treglie mangiatelle
 841    2,    1|            Na scaloppina al marsala.~MICHELE: Che d’è mò la scaloppina?~
 842    2,    1|            Ah! è na piatanza scicca.~MICHELE: Pecché scaloppina, nuje
 843    2,    1|          Quattro dozzine d’ostriche.~MICHELE: E nuje crepammo.~MARIETTA:
 844    2,    1|           avita mangià co lo limone.~MICHELE: Se sape co lo limone me
 845    2,    1|            eh, la nzalatella nce vo.~MICHELE: Sicuro, all’urdemo nce
 846    2,    1|             che ve piace la rustica.~MICHELE: No, lascia stà.~MARIETTA:
 847    2,    1|            fà, puorte l’una e l’ata.~MICHELE: Eh! Accussì nun te mbruoglie.~
 848    2,    1|            puorte nu poco de cister.~MICHELE: All’urdemo accussì succede,
 849    2,    1|           inglese, serve pe diggerì.~MICHELE: Allora porta miezo litro
 850    2,    1|          rappolille me dà 5, 6 lire.~MICHELE: Porta sule pere... radici...~
 851    2,    1|            d’uva.~GIOVANNI: Va bene.~MICHELE: (E ha ditto che nun senteva
 852    2,    1|             se no me ne vaco (p.a.).~MICHELE: Chella nun ne vò, mò ne
 853    2,    1|         bottiglie de vino nce vonno.~MICHELE: (Quanno è antipatico stu
 854    2,    1|              nu poco de vino nce vò.~MICHELE: Allora porta mezza butteglia
 855    2,    1|             carne nu poco de Madera.~MICHELE: Porta a Madalena.~MARIETTA:
 856    2,    1|       Frantignano, e cu li frutte...~MICHELE: (Na spata ncuorpo!).~MARIETTA:
 857    2,    1|              Vulimmo fà nu brindisi.~MICHELE: Già nuje simme l’idea de
 858    2,    1|         voglio purtà pure la vedova.~MICHELE: Dopo pranzo.~GIOVANNI:
 859    2,    1|              lire songo bene pagate.~MICHELE: (Stu cammariere è proprio
 860    2,    1|             Trasite, jateve assettà.~MICHELE: Trase, trase bella mia.~
 861    2,    1|           Napuleone. (Via nel n. 1.)~MICHELE: (De gesso).~GIOVANNI: Nun
 862    2,    1|              GIOVANNI: Nun dubitate.~MICHELE: Cameriere?~GIOVANNI: Comandate.~
 863    2,    1|      Cameriere?~GIOVANNI: Comandate.~MICHELE: L’uva portatela finta,
 864    2,    1|           mazzeca pezze... vammacia.~MICHELE: Già, haje ragione, pecché
 865    2,    1|              Ma addò la comprasteve?~MICHELE: Passaje lo ciuccio pe sott’
 866    2,    1|      carruzzelle na ventina de lire.~MICHELE: Ma ch’è oro, argiento...~
 867    2,    1|        Pronto. (Via fondo a destra.)~MICHELE: Mamma mia, che bella cosa,
 868    2,    2|              vedè zia Anastasia e zì Michele, chille se credeme che io
 869    2,    5|                Marietta e detto, poi Michele indi Giovanni.~ ~MARIETTA:
 870    2,    5|              lassa sulo, ah, ah, ah!~MICHELE (uscendo con salvietta alla
 871    2,    5|       cammariè?~GIOVANNI: Comandate.~MICHELE: Avite visto ascì chella
 872    2,    5|        GIOVANNI: Mò viene, mò viene.~MICHELE: Ma dove è andata?~GIOVANNI:
 873    2,    5|              Nun lo saccio, mò vene.~MICHELE: Io nun me fido de stà sulo..,
 874    2,    5|             mammeta! (Via nel n. 4.)~MICHELE: Vì che bella maniera che
 875    2,    5|             taverna abbascio Puorto.~MICHELE: (Mò have ragione isso mò).
 876    2,    5|        GIOVANNI: Che vulite, dicite?~MICHELE: Mi potreste fare il favore
 877    2,    5|          tenimmo na persona apposta.~MICHELE: Bravo. (Gli dà la lettera.)
 878    2,    5|             se paghe 5 lire a notte.~MICHELE: 5 lire?!... Allora mettile
 879    2,    5|         GIOVANNI: Mò viene mò viene!~MICHELE: Ma addò è ghiuta?~GIOVANNI:
 880    2,    5|           vene, mò vene! (Gridando.)~MICHELE: (Quanto è antipatico!). (
 881    2,    7|                      SCENA SETTIMA~ ~Michele, poi Giovanni, indi Rosina.~ ~
 882    2,    7|             Giovanni, indi Rosina.~ ~MICHELE (alquanto brillo esce dall’
 883    2,    7|              s’è combinato chillo!).~MICHELE: Io me secco a sta sulo
 884    2,    7|         abballanno nu poco, mò vene.~MICHELE: Sta abballanno? E poteva
 885    2,    7|            sciampagna, jammo venite.~MICHELE: E io addò me la metto tutta
 886    2,    7|             Trasite, chella mò vene.~MICHELE: Ma comme, vuje fate lo
 887    2,   11|           Errico, poi Rosina, Lucia, Michele, Peppeniello indi Giovanni.~ ~
 888    2,   11|            cchiù nisciuno. (Trascina Michele ubriaco.) Accompagnateme
 889    2,   11|      Accompagnateme fino a la porta.~MICHELE: Non posso, nun me fido.~
 890    2,   11|               ROSINA: Jammo, venite.~MICHELE: Non posso.~LUCIA: D. Michele!
 891    2,   11|        MICHELE: Non posso.~LUCIA: D. Michele! Lassalo, jammoncenne. (
 892    2,   11|          jammoncenne. (Rosina lascia Michele il quale cade a terra, Rosina
 893    2,   11|         ghiuta. (Nel correre cade su Michele.) Uh! D. Michele!~ERRICO:
 894    2,   11|             cade su Michele.) Uh! D. Michele!~ERRICO: Nun nce sta. (Nel
 895    2,   11|            sta. (Nel correre cade su Michele.) D. Michele! (S’alza e
 896    2,   11|         correre cade su Michele.) D. Michele! (S’alza e via pel fondo.)~
 897    2,   11|             Zi zio! (Via pel fondo.)~MICHELE: Cameriere? (Gridando.)~
 898    2,   11|            Chisto è lo cunto vuosto.~MICHELE: Quant’è?~GIOVANNI: 79 lire!~
 899    2,   11|          Quant’è?~GIOVANNI: 79 lire!~MICHELE: 79 lire! So’ muorto!~GIOVANNI:
 900    3,    1|           SCENA PRIMA~ ~Errico, indi Michele.~ ~ERRICO: Io nun me pozzo
 901    3,    1|             marite, l’avarria sapé. (Michele comparisce dal fondo.) Uh!
 902    3,    1|        comparisce dal fondo.) Uh! D. Michele (ridendo), favorite Michè.~
 903    3,    1|            ridendo), favorite Michè.~MICHELE (sotto la porta): D. Errì,
 904    3,    1|            stanotte.~ERRICO: Perché?~MICHELE: Comme perché, me cunsignasteve
 905    3,    1|       ridendo): E comme avite fatto?~MICHELE: E comme aveva fà, quell’
 906    3,    1|           nun nce site stato ancora?~MICHELE: Nonsignore, pecché io stanotte
 907    3,    1|           non dubitate, nce penz’io.~MICHELE: Ve ne sono tanto oblligato.~
 908    3,    1|           vuosto, e avvisarle tutto.~MICHELE: Sangue de Bacco, dite bene,
 909    3,    1|         tavulino nce sta tutte cose.~MICHELE: Grazie tanto. (Siede al
 910    3,    1|            semplice?~ERRICO: Pecché?~MICHELE: Ccà nce sta nu fuglietto
 911    3,    1|         comme se trovava llà ncoppa.~MICHELE: D. Errì me lo date nu fuglietto
 912    3,    1|             che nce l’hanno mannate.~MICHELE: D. Errì me lo vulite dà
 913    3,    1|               e mò comme arreparo...~MICHELE: D. Errì, lo tenite nu fuglietto
 914    3,    1|             e perciò nce so’ ghiuto.~MICHELE: Me lo date nu fuglietto
 915    3,    1|            via di fretta pel fondo.)~MICHELE: D. Errì, me lo daje nu
 916    3,    2|             ccà). Zi zi, buongiorno.~MICHELE: Oh! Caro Peppeniello. (
 917    3,    2|            stanotte nun m’ha visto).~MICHELE: Peppeniè, Anastasia sta
 918    3,    2|            Embè, vuje nun lo sapite?~MICHELE: (Già io l’avarria sapé).
 919    3,    2|           cosa, ma nun me strillate.~MICHELE: Che cosa?~PEPPENIELLO:
 920    3,    2|                vuje avita perdunà...~MICHELE: Ma ch’è stato, mò me faje
 921    3,    2|              lo veglione a lo Fondo.~MICHELE: Che! (pur’isso). Comme,
 922    3,    2|          giuro che non nce vado più.~MICHELE: Va bene, per questa volta
 923    3,    2|              na gran festa da ballo.~MICHELE (con sorpresa): Che! tu
 924    3,    2|        PEPPENIELLO: Zizì ch’è stato?~MICHELE: Comme ch’è stato, tu mi
 925    3,    2|              PEPPENIELLO: Ma perché?~MICHELE: Perché.., già, tu sei stato
 926    3,    2|              E buje comme lo sapite?~MICHELE: Lo sò, pecché so’ stato
 927    3,    2|               ah! (Ride fortemente.)~MICHELE: E che c’entra sta risa,
 928    3,    2|          veglione, v’aggio visto io.~MICHELE: Comme tu m’haje visto?~
 929    3,    2|           mbriaco comme a nu puorco.~MICHELE: Zitto pe carità.~PEPPENIELLO:
 930    3,    2|          franco, si no ve sbrevogno.~MICHELE: Jammo a franco, jammo a
 931    3,    2|              d’accordo zio e nepote.~MICHELE: Truove na mbroglia, tu
 932    3,    2|           vuje nce avarrisseve juto.~MICHELE: Bravo. E bà jammo, vide
 933    3,    2|            per prendere l’orologio.)~MICHELE: E che faje, suone lo mandolino.~
 934    3,    2|              cannunata. Vedite vuje.~MICHELE: E manco io l’aggio registrato
 935    3,    2|             l’orologio co la catena.~MICHELE: E lo mio, lo tene mpigno
 936    3,    2|      restorant.~PEPPENIELLO: Meglio!~MICHELE: Va, jammo, jammo. (Viano.)~ ~
 937    3,    4|               ERRICO: (Meno male, D. Michele è salvo).~LUCIA: (D. Michele
 938    3,    4|         Michele è salvo).~LUCIA: (D. Michele s’è sparagnata na mazziata).~
 939    3,    4|               ROSINA: (Pe 29 e 30 zì Michele nun ha abbuscato).~ERRICO:
 940    3,    4|             cosa, D. Anastasì, cu D. Michele comme avito fatto, sarrà
 941    3,    8|              Anastasia, e detti, poi Michele, indi Peppeniello.~ ~ANASTASIA:
 942    3,    8|           chesta manera. (Comparisce Michele.)~LUCIA: Site juta a lo
 943    3,    8|            so’ ghiuta a lo veglione!~MICHELE: Come, come, mia moglie
 944    3,    8|    PEPPENIELLO: (E a chi lo dette?).~MICHELE: Dunque non mi hai tradito?~
 945    3,    8|            potevi solamente pensare.~MICHELE: Patanona mia, zuccariello


Felice maestro di calligrafia
     Atto, Scena
 946  Per      |           Alberto~Rosina, sorella di~Michele, pompiere~Achille, cameriere~
 947    1,    5|             povero viecchio, fratemo Michele non me pò dà niente, pecché
 948    1,    9|                         SCENA NONA~ ~Michele, Achille, Carluccio e detti,
 949    1,    9|               Vuje non potite passà.~MICHELE (di d.): Ma pecché non pozzo
 950    1,    9|               TUTTI: Ch’è succiesso?~MICHELE (di d.): Lassateme cancaro... (
 951    1,    9|               ch’è stato, frato mio?~MICHELE: L’usciere stanno facenno
 952    1,    9|           non li boglio. (Gridando.)~MICHELE: Zitto, non alluccate, mò
 953    1,    9|             fore, pezziente lazzare.~MICHELE: Lazzare, pezziente... e
 954    1,    9|              disonore alla mia casa.~MICHELE: Disonore a la casa toja?
 955    1,    9|            frato mio!~ANDREA: Ajuto, Michele, ajuto! (A Michele.)~MICHELE:
 956    1,    9|            Ajuto, Michele, ajuto! (A Michele.)~MICHELE: Siente, io mò
 957    1,    9|         Michele, ajuto! (A Michele.)~MICHELE: Siente, io mò t’avarria
 958    2,    1|          PRIMA~ ~Nannina in iscena e Michele e Rosina.~ ~MICHELE (di
 959    2,    1|         iscena e Michele e Rosina.~ ~MICHELE (di do): Trase, non te mettere
 960    2,    1|             dinto... ma... vedite...~MICHELE: Chiammatemillo, non ve
 961    2,    1|            Ma che l’avite da dicere?~MICHELE: Oinè, tu tiene troppe chiacchiere,
 962    2,    2|             con cappello e bastone).~MICHELE (lo ferma): Signor Barone...~
 963    2,    2|            Chi è, che volete da qua?~MICHELE: Caro Barone, siamo venuto...~
 964    2,    2|           cride de parlà co frateto?~MICHELE: Ma io non ho inteso...~
 965    2,    2|           venire, mi pare che basti.~MICHELE: Comme, io smorzaie l’incendio...~
 966    2,    2|         vedrò di darvi qualche cosa.~MICHELE: Quacche cosa? Ah! (Per
 967    2,    2|     trattiene.)~ROSINA: Frato mio...~MICHELE: E va bene!... allora vengo
 968    2,    2|            afforza haje voluto venì.~MICHELE: Non te ne ncarricà, isso
 969    2,    2|       darriemo nuje quaccosa a isso.~MICHELE: E che miracolo avarria
 970    2,    2|              e non la vedette cchiù.~MICHELE: Fuie nu suonno.~ROSINA:
 971    2,    2|          tutte cose n’avette 8 lire.~MICHELE: Vì che robba aveva da essere!~
 972    2,    2|              pigliammo quacche cosa?~MICHELE: Sì, pigliammo la quintina,
 973    2,    2|             Michè, Rosì, ch’è stato?~MICHELE: E che ha da essere, sora
 974    2,    2|              maje nu muorzo de pane.~MICHELE: Ebbiva chella sora nosta.~
 975    2,    2|                CECCIA: Iammo, Michè.~MICHELE: Facimmo priesto ch’aggio
 976    2,    7|         Alberto, Virginia, Nannina e Michele con provole e caciocavalli.~ ~
 977    2,    7|           ccà.~VIRGINIA: Ch’è stato?~MICHELE: Ch’è succiesso?~ANDREA:
 978    2,  Ult|          quaterna de 60 mila piezze.~MICHELE: Barò, mò t’avarria dà na


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
 979    2,    1|              cosa, vienè ccà... tu a Michele lo senzale comme lo canusce?~
 980    3,    2|         mureva de famma e lo compare Michele l’ha mannato a servì dinto
 981    3,    2|           Vicienzo, essenno amico de Michele e avennone compassione,


'Na mugliera zetella
     Atto, Scena
 982  Per      |              Achille Scorza~Concetta~Michele, marito di Concetta~Ninetta,
 983    1,   2 |            casa de lo cumpare mio D. Michele... già mangià... io non
 984    1,   2 |            pecché?~FELICE: Pecché D. Michele e la mugliera se so’ appiccecate
 985    1,   7 |                     SCENA SETTIMA~D. Michele, Concetta, Nicola, poi Achille,
 986    1,   7 |          c.s.): No, manco nu minuto.~MICHELE (c.s.): Vulimmo trasì.~NINETTA:
 987    1,   7 |             muà.~CONCETTA (furiosa ‑ Michele e Nicola la seguono): Ah,
 988    1,   7 |            seguono): Ah, eccola ccà.~MICHELE: Staje ccà, lazzarella faccia
 989    1,   7 |        mentre nuje stevene durmenno.~MICHELE: Parla, pecché sì venuta
 990    1,   7 |              FELICE: Vedete cumpà...~MICHELE: C’aggia vedé, cheste so’
 991    1,   7 |            Felì, llà tutte... Oh! D. Michele bello... cara Donna Concetta~
 992    1,   7 |             sfucà, c’adda dicere?...~MICHELE: Essa a D. Antonio s’adda
 993    1,   7 |         spusarraggio maje e pò maje.~MICHELE: Ma pecché, pe quà ragione.~
 994    1,   7 |            sotto la porta in fondo.)~MICHELE: Cu n’ato? E chi è?~FELICE:
 995    1,   7 |           mezze e la vò bene assaje.~MICHELE: Ma se la sposa subito?~
 996    1,   7 |              maje immaginà! Sono io!~MICHELE: Tu?!~CONCETTA: Vuje?!~NINETTA:
 997    1,   7 |            vero?~ACHILLE: Verissimo.~MICHELE: Ma comme tu ire tanto cuntrario
 998    1,   7 |          Bianca rientra arrabbiata.)~MICHELE: Ma figlia mia pecché sta
 999    1,   7 |            NINETTA: Sissignore papà.~MICHELE: Ma che differenza d’età
1000    1,   7 |            vero?~ACHILLE: Verissimo.~MICHELE: Allora va bene, dimane