L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |        mammeta, vì comme è seccante stu cane! Ogni tanto caccia
  2    1,   1 |           caccia la capa da dinto a stu fenestiello e se mette a
  3    1,   1 |             gghiuto!... Pe causa de stu diavolo de cane D. Celestino,
  4    1,   1 |             piglià sempe collera cu stu marito vuosto? Ma de chesta
  5    1,   3 |           Ma allora che va truvanno stu Nicola Cècere?... chiudesse
  6    1,   5 |             Vì che bellu tipo che è stu guaglione!~MICHELE: Eh,
  7    2,   1 |          mettono paura! Sulamente a stu maestro de scherma a numero
  8    2,   2 |              Ma jatevenne, faciteme stu piacere!~ANDREA: Me ne vaco?...
  9    2,   2 |             e... và trova chi lo fà stu rummore e se credono che
 10    2,   3 |          cujeto!... Si non fosse pe stu dolore a la gamba sarebbe
 11    2,   3 |            la faccia bianca! Pusate stu sigaro !~FELICE (ostinato):
 12    2,   5 |            che dico! Lo guardaporta stu durmenno... camerieri non
 13    2,   5 |           capisco pecché m’ha fatto stu piacere!~CARLUCCIO: Dovete
 14    2,   7 |            sul cassettone.) Io però stu pettine e sti spazzole nun
 15    3,   1 |            se fa? Si Michele appura stu fatto, io so’ rovinata!~
 16    3,   2 |           Và trova comme va a fernì stu fatto! (Via per la sinistra.)~
 17    3,   3 |             Pecché io dico accussì: stu cavallo ha pigliato la mano?... (
 18    3,   4 |           ride.) Ma vattenne, famme stu favore! Chisto è stato nu
 19    3,   6 |        Trasite, D. Antò... faciteme stu piacere!~ANTONIO (imperterrito):
 20    3,   7 |        Felice): D. Felì fora ce sta stu signore. M’ha dato sta carta


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 21    1,    9|            Non c’è bisogno de passà stu guaio, perché sono persuaso
 22    1,   10|        seccatura! Non me pozzo levà stu guaio da tuorno.~FELICE:
 23    2,    2|           tentato di levà l’onore a stu pover’ommo!~LIBORIO: Lo
 24    2,    7|             Papà mio è impossibile, stu penziero ve lo potite levà!~
 25    2,    7|           sposà io, mò tutto nziemo stu matrimonio miezo, papà io
 26    2,   13|        vularria subeto farcelo vedé stu piccerillo. (Guardandolo:)
 27    3,    1|            di accordo pe mbroglià a stu ntontero!~LIBORIO: Io te
 28    3,    1|             lo vuò fà essere figlio stu piccerillo?~FELICE: Libò
 29    3,    2|            Esegue.)~LIBORIO: Sì, ma stu piccerillo non lo voglio
 30    3,    6|         aggio fatto segno; ma chi è stu D. Ernesto?~ANGIOLINA: È
 31    3,    6|               E chi lo voleva passà stu guaio!) (Liborio va vicino
 32    3,    6|       Feliciello che m’ha combinato stu servizio.~MARIETTA: Da che
 33    3,    8|         Aveva capità justo a sorema stu viecchio farenella, isso
 34    3,    9|           aggia rompere li gamme cu stu mazzariello! (Lo mostra.)~


Amore e polenta
    Atto, Scena
 35    1,    1|          MICHELE: E vattenne, famme stu piacere, ntrichete de te!~
 36    1,    1|          già io appena lo vedette a stu D. Felice, me facette na
 37    1,    2|         moro da li risa!~MICHELE: E stu scatolo che tenite mmano
 38    1,    2|            Eh! Facite buono! Bettì, stu scatolo và lo miette dinta
 39    1,    2|              E n’ata cosa, dice che stu palazzo è rrobba soja?~MICHELE
 40    1,    2|      palazzo è rrobba soja?~MICHELE Stu palazzo? (Vi chill’assassino
 41    1,    3|         scusate, nun è stato malato stu mese?~MICHELE: Nonsignore,
 42    1,    3|        Quatte mise fa se presentaje stu D. Felice dicennome che
 43    1,    4|         papà m’ha rimasto bene, che stu palazzo è rrobba mia...~
 44    1,    4|           meglio, si me faciarrisse stu piacere, te ne sarei gratissimo.
 45    1,    4|           FELICE: Che dice, me faje stu piacere?~MICHELE: Ma a fà
 46    1,    5|         MICHELE: Va bene. (Và trova stu fatto comme va a fernì!) (
 47    1,    6|          haje fatto, calmate, famme stu piacere.~CESARE: Non posso
 48    1,    6|            è peggio, mò parlammo cu stu D. Felice Sciosciammocca,
 49    1,    8|         poco tu sarraje mugliera de stu giovene, stasera tu te viene
 50    1,    8|            che cos’è? Che significa stu chiagnere? Papà tujo te
 51    1,    9|             vedimmo che sapite fà! (Stu scatolo me lo piglio pe
 52    2,    1|           ELVIRA: Eh! assolutamente stu D. Peppe non è cosa cchiù!
 53    2,    2|       chesta manera e seguitanno de stu passo, sta femmena mi manda
 54    2,    7|             Possibile? E addò abita stu D. Procopio Pagnotta?~ELVIRA:
 55    3,    3|               Ignazio... Ignazio... Stu servitore è n’affare serio...
 56    3,    4|             che vene Procopio dalle stu biglietto, e ccà sta tutto
 57    3,    4|             ccà, haje da dicere che stu biglietto l’ha purtato nu
 58    3,    4|         IGNAZIO: Niente affatto, io stu coraggio lloco nun lo tengo!~
 59    3,    5|             guardaporta e m’ha dato stu biglietto. Me sento abbaglià
 60    3,    6|           tarde e poteva essere che stu D. Procopio asceva co la
 61    4,    1|       Cesare, che buò? M’aggio miso stu guaio appriesso stasera
 62    4,    3|           pure stasera.~PROCOPIO: E stu biglietto pe chi l’haje


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 63    1,   1 |             tanta vote che nnanze a stu cafè nun s’ha da jucà a
 64    1,   1 |        niente de male che me facite stu favore. Vuje sapite che
 65    1,   2 |         LUIGI: D. Michelì, levateve stu pensiero che tenite ncape,
 66    1,   4 |            che nu galantomo dinto a stu paese nun po’ cammenà qujeto?~
 67    1,   4 |           fatta mai sentere dinto a stu paese. Vuje jate ncoppe,
 68    1,   4 |            pecché nun avite provato stu fatto, se chiammava sta
 69    1,   5 |            paese n’avuto piacere de stu matrimmonio, pecché vuje
 70    1,   5 |         parla seriamente riguardo a stu matrimonio nuosto! Lo matrimonio,
 71    1,   5 |      capisce.~FELICE: A me pare che stu matrimonio nce farrà essere
 72    1,   6 |          chillo spusave, pe nun avè stu dulore! Ah, me l’aggia magnà
 73    1,   6 |             faciarria fuì da dint’a stu paese... have ragione!~MICHELINO:
 74    1,   6 |           vulite fà buono, vicino a stu cafè, nun nce venite cchiù!~
 75    1,   6 |           diciveve. Io acconsento a stu matrimonio.~MICHELINO: Veramente?~
 76    1,   6 |           de nammurà na figliola de stu paese, che ogge se marita,
 77    1,   7 |            la priezza che facite pe stu matrimmonio. E lo primmo
 78    1,   7 |        LUISA: Ma se capisce, ched’è stu chiagnere. Se ne jesse fore,
 79    1,   7 |       cappelli.)~BIASE: Figlia mia, stu matrimmonio, afforza t’ha
 80    1,   7 |           Aniello, lo protettore de stu paese, e isso te pozza benedicere,
 81    1,   7 |            sta? Sì Bià, ve presento stu giovene, D. Michelino...
 82    1,   7 |           PEPPINO: Se trova dinto a stu paese, pecché è venuto a
 83    2,   1 |          GIOVANNI: Silenzio!~LUIGI: Stu vino ch’è nu barzeme addavero.
 84    2,   1 |             e li tesore, A fronte a stu bicchiere che m’ha dato,
 85    2,   1 |          signore, Tenenno sulamente stu bicchiere, Chesto nun è
 86    2,   1 |           me. Si fosse tutto lo mio stu vecariello Tutte li case
 87    2,   1 |         nnuovo. Io pover’ommo... cu stu bicchiere mmano che pozzo
 88    2,   1 |          pozzo dire, Venuto dinto a stu paese pe pittà Vedette a
 89    2,   1 |           Bravo!~MICHELINO: Io bevo stu vino... e bevenno... bevo
 90    2,   2 |             credarrisseve, chillo a stu pizzo ccà assettato, s’ha
 91    2,   3 |         apierto nu fuculare dinto a stu core... Bravo, accussì...
 92    2,   3 |              venuto da poco dinto a stu paese, co lo princepale
 93    2,   6 |           resto n’atu ppoco dinto a stu curtile, me ne vaco quanno
 94    2,   6 |             se vò movere da dinto a stu paese.~RUSINELLA: E pecché?~
 95    2,   6 |            paricchio tiempo dinto a stu paese?~MICHELINO: No, so’
 96    2,   6 |         apierto nu fuculare dinto a stu core, na carcara de fuoco,
 97    2,   6 |             cchiù bella figliola de stu paese. Diciteme na parola,
 98    2,   7 |            capone stunato, e teneva stu poco de rrobba ncuorpo!...
 99    2,   7 |           fà ascì muorto da dinto a stu paese!~MICHELINO: Ma sienteme
100    2,   7 |             poco de collera, pecché stu giovene... Io vedite...
101    2,   7 |             giovene... Io vedite... stu giovene... m’è venuto a
102    2,   7 |             carofane, e bravo!... E stu piezzo d’animale, ajere
103    3,   1 |         Tengo n’arraggia ncuorpo pe stu fatto, che nun può credere,
104    3,   3 |           niente, e io nun aveva fà stu matrimmonio, pecché aveva
105    3,   4 |            Che cos’è, che facite cu stu ventaglio mmano?~FELICE:
106    3,   4 |     regolare. Ecco ccà 3 lettere, e stu cierro de cepille. (Dà la
107    3,   4 |             cu D. Michelino, mentre stu povero ommo era innocente,
108    3,   5 |        parte.~PEPPINO: Ccà, dinto a stu stipo, facite ambresse. (
109    3,   6 |           pigliate tanta collera pe stu fatto... ched’è, vuje nun


La Bohéme
    Atto, Scena
110    1,   1 |      partuto?! Io nun saccio pecché stu D. Saverio cu lo nepote
111    1,   1 |            O villoco o vì, è venuto stu pazzo).~TEMISTOCLE: Ma voi
112    1,   1 |            e D. Saverio e o nepote. Stu mio signore, s’è miso a
113    1,   1 |            faccia tosta, a quale pe stu fatto nun bada cchiù a le
114    1,   1 |             malata facevo ammore cu stu sunatore e violino, ma pò
115    1,   2 |          treno cu lloro... me famme stu piacere si tratta di salvare
116    1,   3 |            che io poteva permettere stu matrimonio? Si l’appurano
117    1,   7 |              No...~FELICE: E pecché stu triemmolo?~CAROLINA: E che
118    1,   7 |        Siente a me, retirete, famme stu piacere.~CAROLINA: Sì, me
119    2,   2 |       sapisseve che nce stà dinto a stu core... altro che applausi,
120    2,   3 |            e che l’aggio avuto a fà stu permesso. Nisciuno me dà
121    2,   4 |          del S. Carlo m’ha regalato stu biglietto e io pe me levà
122    2,   4 |             cosa. Ma tu che faje cu stu binocolo mmano?~FELICE:
123    2,   7 |        capisco che l’avimmo fatto a stu Puccini pe nce affliggere
124    3,   8 |        NINETTA: E già chillo pò era stu signore, un misero sunatore
125    3,   9 |         GENNARO: Neh! Che significa stu appicceco, maestro che vuol


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
126    1,    7|        ERRICO: Ma no, ma no, levate stu pensiero da la capo, io
127    1,    8|             ERRICO: E io vorria che stu momento non passasse mai
128    2,    4|             pede, ma però, levateve stu pensiero. (Per andare.)~


Lu café chantant
    Atto, Scena
129    1,    1|             sta vesta ncuolbo, sulo stu cappiello.~CICCIO: E che
130    1,    9|        avimma essere poche recchie. Stu giovene chi è?~FELICE: È
131    1,   10|            Ecco ccà, mò ve dico io. Stu signore, avite da sapé che
132    1,   11|             FELICE: E n’ata vota cu stu nce ne jammo, ma io vurria
133    2,    2|          facimmo mai niente dinto a stu paese, avimma da stà comme
134    2,    2|      sinistra.) Nun se vede niente. Stu cancaro de segretario m’
135    2,    6|       niente: dice che nun lo sanno stu Giacomino. Nce sta na coppia
136    2,    6|          mme vò ricevere, lle manno stu biglietto dinto. (Siede
137    2,   10|           con Tot.): Neh, che cos’è stu chiasso?~GIOIA: Che sò st’
138    2,   10|             io songo la mugliera de stu galantuomo!~GIOIA: Come!~
139    2,  Ult|     lazzarella che se n’è fujuta cu stu palicco, e tanto aggio fatto
140    2,  Ult| palcoscenico.~CARLO: E mme faciveve stu bello piacere. Intanto mme


'A cammarera nova
    Atto, Scena
141    1,   1 |            essere tanto cuntrario a stu matrimonio? Alberto è nu
142    1,   1 |       chiano, se vede accuncià pure stu fatto.~CONCETTA: Chella
143    1,   2 |            li grade!~CONCETTA: E pe stu fatto n’ha cacciato pure
144    1,   3 |          Nce l’aggio ditto che a te stu matrimmonio non te fa piacere... (
145    1,   3 |           Statte zitto, ah... famme stu piacere...~PASQUALE: Ajere
146    1,   4 |          vaco... Ah! Comme scamazzo stu sale vularria scamazzà la
147    1,   5 |             no! Io v’aggio ditto ca stu matrimmonio nun se fa!~ALBERTO:
148    1,   5 |        perché? Che l’avita dicere a stu guantaro? Avite saputo forse
149    1,   5 |           sfaticato, nu mbruglione? Stu guantaro, D. Pascà, è nu
150    1,   5 |         onesto e di buona famiglia, stu guantaro tene core mpietto,
151    1,   5 |          Nisciuno!... M’aggia spedì stu calmante, si no nun me rimetto
152    1,   6 |           Nun la dà audienza, famme stu piacere, chella dimane a
153    1,   9 |           va llà vattenne, astipate stu revolvere, famme lo piacere!~
154    1,  11 |              ma non di niente famme stu piacere. Si muglierema appura
155    1,  12 |           vicino a isso. Assaggiate stu vino, vedite che bellezza!
156    1,  12 |           de mammeta!).~CONCETTA: E stu presutto vedite che bella
157    1,  12 |      CONCETTA: Ma quant’è simpatico stu D. Errico Battaglia! Viate
158    1,  12 |           tutti.)~NINETTA: Ve piace stu vino?~PASQUALE: Non c’è
159    1,  12 |            mmocca!~NINETTA: E prova stu vino, vide che bella cosa!~
160    1,  12 |        TOTONNO: Embè, sta pusata cu stu piatto pe chi serve?~NINETTA:
161    2,   3 |      Concettella. Ma nun me ricordo stu biglietto a chi l’aggia
162    2,   3 |        ditto: Sangue de Bacco, io a stu Errico Battaglia lo cunosco,
163    2,   3 |        nisciuno. Io pure avarrìa dà stu biglietto all’amico sujo.
164    2,   3 |            c’è vuluto pe me ricordà stu nomme... Stu biglietto l’
165    2,   3 |             me ricordà stu nomme... Stu biglietto l’aggia dà a D.
166    2,   5 |             ERRICO: Albè, pigliammo stu tavulino, mettimmelo ccà. (
167    2,   6 |           Chi è?~CICCILLO: Aggia dà stu biglietto de premura a D.
168    2,   6 |           l’avite nascosto? Che d’è stu biglietto?~ACHILLE: Ma no,
169    2,   8 |      TERESINA: Ma fosse nu sbaglio? Stu tale se chiamma proprio
170    2,   8 |            da quanto tiempo è stato stu fatto che l’avite truvato
171    2,   8 |              E diciteme n’ata cosa, stu D. Errico Battaglia è nu
172    3,   2 |          Ride.) Jatevenne, faciteme stu piacere! Aggio capito, vuje
173    3,   2 |           stato neh, Ninè?~NINETTA: Stu signore ha ditto ca non
174    3,   2 |            E pò, te vuò assicurà si stu signore è D. Pascale? Nun
175    3,   2 |          Non facciamo esagerazioni! Stu nobilissimo nun ce azzecca,
176    3,   4 |       cuntato tutte cose, e cioè ca stu D. Errico Battaglia fa ammore
177    3,   4 |           comme sapiveve la casa de stu Errico Battaglia?~TOTONNO:
178    3,   4 |        scrivere.~ERRICO: Aspetta! E stu D. Errico Battaglia che
179    3,   4 |            la cammarera nova, e che stu giovane stammatina t’ha
180    3,   4 |        zitto, anze miettete dinto a stu stipo, quanno io l’arape
181    3,   4 |            bello guajo!~TOTONNO: Ma stu D. Pascale Cotugno addò
182    3,   5 |         sculà! Ninè, aggio visto ca stu giovane te vò bene, e tu
183    3,   5 |             salvà a D. Pascale, e a stu povero giovane, ca lo nnammurato
184    3,   6 |           ch’è succiesso te lo dice stu giovane! Mò va trova che
185    3,   6 |          equivoco c’avite pigliato! Stu biglietto l’ha mannato Concettella
186    3,   6 |              TERESINA: Avimmo fatto stu poco de ammuina...~ADELINA: ...
187    3, Ult |           sbaglio c’avite pigliato! Stu giovane non era venuto pe
188    3, Ult |              Già! E m’ha fatto pure stu bello certificato, all’ultimo
189    3, Ult |            signò, mò che me sposo a stu giovane, ve l’avita piglià


Cane e gatte
    Atto, Scena
190    1,    2|       veramente la gatta te facette stu scippo?~FELICE: Mò te lo
191    1,    2|          FELICE: Ma vattenne, famme stu favore! Vedite, mò piglie
192    1,    3|            castielli in aria, famme stu piacere, io mò vengo, mò
193    2,    2|              LAURETTA: Me vulite dà stu ricevo?~RAFFAELE: Nun l’
194    2,    4|         decotto): Signò, pigliateve stu decotte, chisto fa bene.~
195    3,    6|         porta.)~ROSINA: Sto facenne stu cunto. 23 e cinche 28.~FELICE (
196    3,    6|          capito, perciò avite fatto stu poco d’ammuina? No, l’idea


La casa vecchia
    Atto, Scena
197    1,    7|           tu! Cride tu che te lieve stu guajo, ma io no, io non
198    2,   12|            currimmo, non facimmo fà stu duello.~AMBROGIO: Si se


La collana d'oro
    Atto, Scena
199    1,    3|          carillo!~Quant’è bellillo!~Stu core mpietto~me fa: tti...


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
200   Un,   11|        chiano chiano, se ne va pure stu ppoco d’affanno; ma però


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
201    1,    1|            TOTONNO: Haje da sapé ca stu matrimonio e d. Lisetta
202    1,    1|        voglio io, pecché succedenno stu spusarizio io nun so’ trattato
203    1,    4|            Papà, indovinate chi era stu cane? Ah! ah! ah! (Ride.)~
204    1,    7|             Dunque siente. Io tutto stu tiempo ca so’ stato senza
205    2,    3|     pigliato pe quaglia? E pò chi è stu malandrino? Sarrà forse
206    2,    3|               GIANNATTASIO: E chi è stu malandrino?~FELICE: E chesto
207    2,    8|              Nu malandrino» e chi è stu malandrino!)~LISETTA: Felì,
208    2,   10|           no? Tu comme sì brutto cu stu cattivo difetto ca tiene.
209    3,    2|            Totò, tu me l’haje da fà stu piacere.~TOTONNO: Signò,
210    3,    7|          faccenda.~ARTURO: Justo mò stu duello?...~ALFREDO: Isso
211    3,    9|             meglio ca nun lo facevo stu matrimonio, povera figlia
212    3,  Ult|            l’ho promesso de levarme stu brutto difetto.~TUTTI: Bravo,


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
213    1,    1|           pe forza te vulette fa fà stu matrimonio, io pe me nun
214    1,    2|               e statte zitta, famme stu piacere.~LUISELLA: Basta,
215    1,    2|              Ma statte zitta, famme stu piacere. Io pure 3 notte
216    1,    2|              CANDIDA: E che volarrà stu signore da D. Felice.~CICCIO:
217    1,    3|        bella!... Ma vattenne, famme stu piacere. Chillo papà ha
218    1,    4|       Luisella, putite arravuglià a stu turzo de carcioffola, ma
219    1,    4|            nu diavolo; e andivinate stu diavolo chi era?~FELICE:
220    1,    4|             fà mettere na cornice a stu quadro e vengo... quanto
221    1,    5|       marenna.~CANDIDA: Teh, liegge stu bigliettino che steve appuntato
222    1,    6|             fà mettere la cornice a stu quadro, a n’atu ppoco nce
223    1,    6|             è, neh, Peppì?~PEPPINO: Stu giovene vò parlà co lo patrone.~
224    1,    8|              Luigino, vide, cunusce stu signore? (Gli mostra il
225    2,    2|        assettato là... Ah, và trova stu fatto comme fenesce!). E
226    2,    6|        gioia de figliola!~FELICE: E stu capostazione in principio
227    3,    1|             a me che l’avesse fatto stu servizio. Io ve pare, se
228    3,    1|           che sospiro, è lo core, è stu povero core mio, che ha
229    3,    3|           ROSINA: «Nun ce pensà che stu core sarrà lo tujo, lo tujo
230    3,    4|   conosciuto a me, che hai fatto cu stu Cesarino Sanguetta?~ROSINA:
231    3,    4|            ROSINA: Che ne dicite de stu fatto?~FELICE: Che t’aggia
232    3,    5|             me pozzo levà da tuorno stu guajo!~MICHELE: Ma vedete
233    3,  Ult|             me so’ ghiuto a mettere stu salviette bagnato nfronte.~
234    3,  Ult|            dietro Mich.)~ALONZO: Ma stu dulore de capa, comme t’
235    3,  Ult|              ma appena m’aggio miso stu salvietto nfuso nfronte,
236    3,  Ult|           conosco... e acconsento a stu matrimonio.~ROSINA: Oh,


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
237    1,    2|           zeffunno de bene ncoppa a stu munno.~GIULIETTA: La colezione
238    1,    3|             po’ aggio avuta da j da stu D. Pasquale Friariello,
239    1,    3|       Povero Feliciello.~ERRICO: Ma stu negozio te rende assaje?~
240    1,    3|       vedendo baciare la mano): Ah! Stu viecchio licenzioso vedite
241    1,    6|          con Peppeniello.)~MICHELE: Stu guaglione s’è mbrugliato
242    2,    1|             ciappe che nce stanno a stu veglione, si nun m’abbusco
243    2,    1|      GIOVANNI: Comme nun nce sta, a stu veglione me faceva mancà
244    2,    1|       MICHELE: (Quanno è antipatico stu cammariere).~MARIETTA: Sentite,
245    2,    1|        songo bene pagate.~MICHELE: (Stu cammariere è proprio antipatico).~
246    2,    7|        ancora, si io profittasse de stu mumento pe me ne j, me metto
247    2,    8|          nobele, m’ha regalato pure stu braccialetto, io me l’aggio
248    2,    9|           Che nottata! Che nottata! Stu domino è addeventato na
249    3,    1|           D’ Anastasia ncuntrasse a stu D. Nicodemo, se scummoglie
250    3,    3|           agge pacienza. Lucia mia, stu penzà tujo nun me piace,
251    3,    4|      capisco tu che dice. Me vuò dà stu sacco de notte?~FELICE:
252    3,    4|            una combinazione, guarda stu fuglietto che steva ncoppa
253    3,    7|              Errì, io aggio trovato stu braccialetto miezo a li
254    3,    7|            a dire che la padrona de stu braccialetto io aggio abbracciata
255    3,    7|           pure. Nun te n’incarricà, stu braccialetto ci farà conoscere
256    3,    8|         Dimme na cosa, comme va che stu braccialetto s’è truvato
257    3,    8|          Già, m’avite fatto mettere stu poco de paura, giusto adesso
258    3,  Ult|            n’è ghiuta, e ha mannato stu domino. (Errico e Felice


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
259    1,    1|           so’ susuto nu poco. Tutto stu tiempo che so’ stato malato
260    1,    1|        Signori, diciteme na cosa. A stu D. Felice comme lo conoscisteve?~
261    1,    2|           Milordo, ma ricco assaie, stu Milordo era sulo, e nun
262    1,    5|             ccà.~ANDREA: Ch’è stato stu rummore?~PULCINELLA: Penzate
263    1,    6|     parlaieno tanto tiempo ncoppa a stu fatte e D. Virginia è tanto
264    1,    8|      eccellenza.~ANDREA: Ch’è stato stu rummore?~PULCINELLA: Eccellenza
265    1,    8|             Parlate de li scarpe de stu crestiano.~TUTTI (ridono):
266    1,    8|         carte da gioco.)~MARCHESA: (Stu don Felice me sta danno
267    2,    3|         stato infelice assai. Tengo stu ritratto però che me dette
268    2,    4|     MARCHESA: (Quanto m’è simpatico stu giovine). Dove andate?~FELICE:
269    2,    5|             metteva lo pede dinto a stu palazzo me scordavo de qualunque


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
270    1,    1|             CONCETTA: E chi è signò stu tale, che quanno parla d’
271    1,    1|        chiammà, putesse fa quaccosa stu miedeco, chi sà, io cerco
272    1,    2|        pecché? Che le manca, pecché stu mal’umore? S’è fatta secca
273    1,    3|       stunato e nun capisco ancora. Stu fatto de muglierema a me
274    1,    3|            quanto vuò tu.~PAPELE: E stu miedeco pò, quanno venarrà?~
275    2,    1|           farria. Ma nuje, nuje no, stu chiasso nuje nun putummo
276    2,    3|      VIRGINIA: Oh ma stateve zitto, stu miedeco è na bestia! Venuto
277    2,    3|         chesto?~CONTE: Primme d’avé stu scuorno, m’accedarria cchiù
278    2,    3|       Capite?~CONTE: Io nun conosco stu Giorgio Sand... ma a quanto
279    3,    1|             mò s’è cchiù stunato cu stu duttore, o quale dice, che
280    3,    2|            sta un marito... Mentre, stu pover’ommo và per commissione,
281    3,    3|       volevo bene, e pe farla sanà, stu miedeco chiammaje. Chi mai
282    3,    7|          fare quest’anima di gesso, stu viecchio, stu scemone, stu
283    3,    7|             di gesso, stu viecchio, stu scemone, stu tuorzo, st’
284    3,    7|          stu viecchio, stu scemone, stu tuorzo, st’animale, vedimmo
285    3,    7|           nata! Dimane tutte quante stu fatto saparranno e de me
286    3,    7|          che songo stata vittima de stu core, che nun sentette mai
287    3,    7|           quà coraggio putria doppo stu fatto, o parlà cu mariteme,
288    3,    7|       pentita! Ah! No! Primme d’avé stu scuorno, e a isso dà stu
289    3,    7|            stu scuorno, e a isso dà stu sfizio, voglio murì cuntenta,
290    3,    8|        basta... è terribile! Dateme stu veleno, è amaro?~DOTTORE:
291    3,    8|               Ah, quanto me fà bene stu vaso... Vularria mai cchiù


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
292    1,    2|            migliaretto de ducate, e stu quartino ammobigliato, de


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
293    2,    3|         cosa a voi v’è capitato mai stu piezzo de butirro?~ALBERTO:
294    2,    4|      qualunque s’avesse da scumbinà stu matrimonio, io ne sentirei
295    2,    4|            penzato 20 anni pe me fà stu guaio a me!~EMILIA (con
296    2,    5|          dei miei che po’ ve conto, stu matrimonio non va a genio
297    3,    5|           s’è ritirato?~GIULIETTA: (Stu povero infelice me fa pietà,
298    3,    5|           essere ingannato. Papà vò stu matrimmonio e io me ve sposo
299    3,    5|           così vi voglio.~ALBERTO: (Stu papà è indisponente!).~GENNARO:
300    3,    7|            a lu cafè d’Europa famme stu piacere.~ALBERTO: Ma tu
301    3,    8|        ditto?). Basta D. Emì a vuje stu tasto ve preme?~EMILIA:


Madama Sangenella
    Atto, Scena
302    1,    2|        FELICE: Sicuro, pecché tutto stu tiempo so’ stato a Roma.~
303    1,    4|           MIMÌ: (Quanto vuò fà ì ca stu curiuso fa la corta a D.a
304    1,    4|       FELICE: (Nce scummettarria ca stu panzarotto fa la corte a
305    1,    5|      Cummarè scusate, ma che fa ccà stu D. Felice?~TERESINA: È un
306    1,    7|             che nc’è venuto a cuntà stu mbruglione de lo marito).~
307    1,    7|           addò lo site juto a piscà stu Bagnoli. (Stateve zitto).~
308    1,    7|             l’aspetto cchiù de vuje stu mumento.~TERESINA: Cumpariè
309    1,   10|    muglierema? Nun lo ssaccio chi è stu carugnone, stu puorco; ma
310    1,   10|        ssaccio chi è stu carugnone, stu puorco; ma stasera l’aggia
311    2,    1|        Allora faciteme purtà subito stu bauglio dinto.~NICOLINO:
312    2,    3|             mò vene.~MIMÌ: Ma chi è stu tale?~LISA: Nu negoziante
313    2,    3|             vienetenne cu me, famme stu piacere.~LISA: Embè pe te
314    2,    4|             fenesta e famme luce cu stu scarpone, e che c’entra
315    2,    7|          cielo muglierema appurasse stu fatto, addò me jarrìa a
316    2,   10|        comme faccio pe me liberà da stu guajo).~EUGENIA (apre la
317    2,   16|             d.): Addò sta, addò sta stu piezzo de carugnone, la
318    2,   16|         succiesso?~MARIETTA: Ched’è stu chiasso?~DELEGATO: Fermatevi
319    3,    2|             succiesso? Pecché tutto stu veleno?~TERESINA: Comme,
320    3,    2|            se capisce, io aspettavo stu momento come la manna nel
321    3,    4|            lo guardaporta m’ha dato stu biglietto. (Legge:) «Vado
322    3,    7|      TOTONNO: E quanno parle? Chi è stu carugnone?~FELICE: Chi è?
323    3,    8|    Aspettate, vedimmo primma ched’è stu mbruoglio?~TOTONNO (a Eugenia):
324    3,    8|      facimmo le cuntarielle nuoste. Stu mio signore m’ha ditto ca


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
325    1,    7|           ne volite sapé, chillo pe stu matrimonio poco manca e
326    1,    9|     CICCILLO: Sissignore.~TERESINA: Stu viecchio tignuto tutto inverniciato
327    2,    8|              Po’ l’aggio fatto vedé stu bello regalo che Errico


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
328    1,    2|           dà delle delucidazioni... stu studio ne può fà nu salotto.~
329    1,    2|      RACHELE: Un inconveniente tene stu quartino... nun affaccia
330    1,    2|         maje.~MATILDE: (è simpatico stu D. Alfredo).~RACHELE: Si
331    1,    2|                da che s’è cumbinato stu matrimonio cu me, nun fa
332    1,    2|          tradette.~ALFREDO: E tu cu stu poco de rroba ncuorpo te
333    1,    2|          tua moglie sanno che tiene stu zio?~FELICE: Sanno ca lo
334    1,    4|             muglierema avimmo ditto stu gulio facimmecillo passà
335    1,    4|        GIULIO (andando): E arreto a stu paravento che nce tiene?~
336    1,    5|           So’ io... v’aggio purtato stu dispaccio che v’avevano
337    1,    5|            carella ed io... che d’è stu rummore? fosse la nnammurata
338    1,    8|            sentito): (Meno male! Pe stu fatto so’ salvo!)~MATILDE:
339    1,   10|             Mò nce penz’io!... ch’è stu rummore?~FELICE (che sarà
340    1,   11|         nervoso.~GIULIO (a Felice): Stu signore è l’ato testimone. (
341    1,   11|         pecché vulesse che nun date stu passo... certo nun tengo
342    1,   11|            passo... certo nun tengo stu deritto... ma si lo facesse
343    1,   11|             capisco pecché avita fà stu sacrificio... dicitelo francamente.
344    1,   11|             col più gran piacere de stu munno ve rendo questo servizio.~
345    2,    1|          CONCETTA (cambia tono): Ma stu cazone te sta stritto...~
346    2,    1|        vicchiaia allegra si le dura stu pensiero).~FRANCESCA: Ma,
347    2,    4|                ma vurria sapé comme stu matrimonio segreto...~FELICE (
348    2,    7|             Emma e detti.~ ~GIULIO: Stu matrimmonio certo è nu mistero.~
349    2,    8|             ed Emma.)~GIULIO: Comme stu signore v’è zio.~ALFREDO:
350    3,    2|            scala): (Tene ciert’idee stu signore).~CRESCENZO: Fa
351    3,    5|           Chesta è na specialità de stu giardino... la terra è miscata.~
352    3,    9|           uno piacere m’avita fà... stu fatto pe quacche tiempo
353    3,   14|      Crescenzo): Ma che site pazzo, stu signore nun è lo marito
354    3,  Ult|       abbuscato... simme asciute da stu laberinto e nun saccio comme...~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
355    1,    3|        aggio da mettere in evidenza stu famoso sindaco! È una vergogna!
356    1,    3|        dovere di cortesia.~IGNAZIO: Stu poverommo de Sinneco, dal
357    1,    3|           ogni modo jammo a ncontrà stu grand’ommo che arriva, a
358    1,    5|             lo ssape tutto lo paese stu fatto!~CARLINO: Ma non nce
359    1,    5|             Ma non nce sta che sulo stu Sciacquavrite che tene cavalle?
360    1,    5|             è venuta a me!~CARLINO: Stu progetto, non so che dice,
361    1,    5|            MENECHELLA: Justo dint’a stu paese mancano proprio uommene
362    2,    3|            dì che ha acconsentito a stu matrimonio pe fà nu passo
363    2,    4|           disgrazia io fossi nata a stu paese vi rinunzierei subito...
364    2,    5|            accossì che ne dicite de stu paisiello nuosto? non è
365    2,    6|             è possibile che dinto a stu paese non se po’ truvà no
366    2,    9|        telegramma.) Siente che dice stu telegramma. (Legge:) «Ignazio
367    2,   11|        regola tua ti avverto che de stu matrimonio non ne voglio
368    2,   14|           che non nce voleva venì a stu paese d’urze!~MENECHELLA: (
369    3,    5|        chiamato?~MINISTRO: Consegna stu telegramma al mio segretario,
370    3,    6|              MINISTRO: Ma che vò dì stu pasticcio?~CARMELA: Ma tu


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
371    1,    1|            addò nce steva aspettato stu guajo!~LUISELLA: Mò avite
372    1,    1|     turchine!... Comme avesse ditto stu grand’oggetto, n’anelluccio
373    1,    2|          Apre il tiretto del comò.) Stu soprabito niro e sti due
374    1,    2|           lloro, sino pe la fine de stu mese le manno sequestro
375    1,    3|       galantuomini che se fittarono stu quartino mio; e vuje che
376    1,    4|                Mammà, comme ve pare stu giovene?~CONCETTA: Eh, nun
377    1,    6|             nfaccio a lo muro, tu e stu mamozio de mariteto!~PASQUALE:
378    1,    7|            salassatore, lo patre de stu giovene, era io patrone
379    1,    7|         sporcatelle sti mane, famme stu piacere!~PASQUALE: T’aggio
380    2,    1|         staje lloco, e me faje venì stu mamozio de Puzzuole? Viene
381    2,    1|       GAETANO: Buon giorno! E chi è stu guaglione?~VICIENZO: Cavaliere
382    2,    3|       Frichè». (A Bettina:) E chi è stu Frichè?~BETTINA: E chi lo
383    2,    3|      famiglia, nun vedarrieno buono stu matrimonio, pecché io sò
384    2,    3|         guardaporte m’ha conzignato stu biglietto. Dice che nce
385    2,    3|            ne jette. Me credeve che stu mio signore, doppo quacche
386    2,    4|          Basta! Eugè, che vò dicere stu biglietto, ched’è sta finzione?~
387    2,    4|           signor Bebè, l’ha puntato stu bell’aniello. (Glielo mostra.)~
388    2,    8|            Ma però, guè! Tu lo vide stu curtelluccio... (Tiro fuori
389    3,    3|         accustà vicino lo lietto cu stu mustaccio, e pò essere che
390    3,    3|        aggie truvate tutte e duje a stu pizzo ccà. Lo principe steva
391    3,    4|               Neh!... Ma se pè sapé stu guaglione a chi cancaro
392    3,    7|        parlo cu buje; io l’aggio cu stu piezzo d’assassino, che


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
393    1,   1 |     succieso? Che ghiate facenno cu stu cane... chist’è Flick lo
394    1,   2 |           ACHILLE: E se capisce, si stu giovene nun le piace pecché
395    1,   2 |            FELICE: E chi l’ha avuto stu penziero. Chille primma
396    1,   3 |            pecché tu me presentaste stu bello mobile. Un uomo inutile
397    1,   3 |        detto bravo Flik?~FELICE: Ma stu cane pecché l’avite sciogliuto?~
398    1,   4 |            Ma papà e mammà lo sanno stu fatto?~NINETTA: No, nun
399    1,   4 |          papà nun accunsente maje a stu matrimonio.~FELICE: E pecché?~
400    1,   4 |             che nun avette; papà pe stu fatto cacciaje nu sacco
401    1,   5 |           cosa è discutibile. Ma si stu francese doppo li 6 mise
402    1,   5 |             È inutile che mi ripeti stu fatto de li 50 mila lire.~
403    1,   6 |             furastiere, e m’ha dato stu biglietto. (Lo dà.)~FELICE (
404    2,   1 |      CONCETTA: Io te lo dicette che stu matrimonio nun me piaceva.~
405    2,   3 |            fotografare.~FELICE: Ah, stu quadro l’avite pure fotografato?~
406    2,   3 |         vuje pecché avite voluto fa stu viaggio a Firenze, a Roma,
407    2,   6 |           stiento me putette piglià stu vestito pe me lo mettere.~
408    2,   7 |             ve n’incaricate, fateme stu piacere, perché voi non
409    2,   9 |          non so’ troppa contenta de stu matrimonio.~CONCETTA: Lo
410    2,  10 |            Ma pecché sì ghiuto a fa stu duello?~FELICE: Pe causa
411    2,  12 |             MICHELE: È succieso che stu bello galantomo m’ha infelicitata
412    3,   1 |             pe tramente vaco a pusà stu cappiello dinto a la cammera
413    3,   2 |          Nun voglia maje lo Cielo e stu telegramma capitava mmano
414    3,   3 |        saccio io che aggio sufferto stu mese. È lo stesso che piglio
415    4,   6 |            FELICE: Oh, ma alla fine stu francese fosse nu lione,


'A nanassa
    Atto, Scena
416    1,    3|             Pascà non ridere, famme stu piacere.~GIULIETTA: Vuje
417    1,    4|          Neh guè!~FELICE: È asciuto stu guaglione de malavita da
418    1,    5|           site graziosa quando fate stu movimento.~FELICE: Mò vide
419    1,    6|            Napoli, appositamente pe stu fatto. Stasera è l’anniversario
420    1,    8|          FELICE (a Pasquale): (Leva stu coso da reto!).~CESARE:
421    1,    9|           Pascà, dincello tu, famme stu piacere.~PASQUALE: D.a Giulié,
422    1,   10|            FELICE: (Ma perché grida stu signore?).~EUGENIO: (È un
423    1,   11|            Mò che me ne vaco, tocca stu bottone che sta ccà vicino,
424    1,   11|        Pecché m’haje cummigliata cu stu panno?~TOTONNO: Chi è?...
425    2,    1|         pare maje sora... ma ched’è stu scuorno. Uh! Io non aveva
426    2,    1|           non aveva nascere dinto a stu paisiello, miezo a sti turze,
427    2,    2|          stata cresciuta dinto a la stu paese, mmiezo a li cafune,
428    2,    3|             Ngiulì, e che significa stu scuorno, me pare na criatura,
429    2,    3|             CARMELA: Ma allora tu a stu giovene non lo vedive maje?
430    2,    3|            saccio dicere niente. Si stu giovene me vò spusà, si
431    2,    4|             staje bona?... Brava cu stu vestito, staje proprio aggraziata!
432    2,    5|      ragione de ridere, la gente de stu paese, è accussì curiosa,
433    2,    5|        GIULIETTA: E pecché aveva fà stu duello cu vuje?~FELICE:
434    2,    6|              si tutte le femmene de stu paese, imitassero questa
435    2,    6|            chella che simmo dinto a stu paese?~RAFFAELE: Che avimma
436    2,    6|   nonsignore, avimma da stà dinto a stu presepio... Ma si me vene
437    2,    7|            200 mila lire di dote, e stu palazzo è rrobba soja. Si
438    2,    7|            ha da essere n’usanza de stu paese!). Sig. Cesare, senza
439    2,    8|              FELICE: E avimmo fatto stu fritto misto! Comme faccio,
440    2,   11|         facevano sta maje qujeto pe stu fatto; ma io ti giuro che
441    2,   11|          sposa! Io ero forzato a fà stu matrimmonio, ma... non ce
442    2,   11|           faciteme lo piacere, date stu biglietto a D. Cesare, ma
443    2,   12|           Errico Delfino, m’ha dato stu biglietto pe vuje...~CESARE:
444    2,   13|          piano.)~CESARE: L’aggio cu stu bello galantomo de nepoteme
445    3,    1|           esce.) Io aspetto dinto a stu salotto, quanno se retira
446    3,    4|              A me?~FELICE: (E chi è stu cecato?). (Legge:) «Sono
447    3,    4|             paniere». (A Ciccillo.) Stu giovinotto sta fore?~CICCILLO:
448    3,    4|            non saccio niente. Forse stu giovinotto aissera s’avette
449    3,    5|       figura faccio quanno s’appura stu fatto?~CESARE (avvicinandosi):
450    3,  Ult|           l’ha visto mpezzà dinto a stu palazzo).~FELICE: (Zitto,


Nina Boné
    Atto, Scena
451    1,    2|            Luisè statte zitto famme stu piacere si no me faje venì
452    1,    3|         juorno. Vattenne Errì famme stu piacere, nun parlà cu me
453    1,    3|       ROSINA: Ma jatevenne faciteme stu piacere. E pò era insopportabile
454    1,    4|            Neh, statte zitto, famme stu piacere, nun te piglià confidenza
455    1,    5|              Essa mò vurria sapé si stu fatto lo pò cuntà a lo marito.~
456    1,   10|      ricordarmi di voi. (Canta.)~Si stu core io tengo nchiuso~e
457    1,   10|            chiammateme scontruso~ma stu core è nu cummò.~NINA: Co
458    2,    1|             l’arapette. Ma insomma, stu cuoco che cancaro vò?~CICCILLO:
459    2,    2|           Chesto stammo dicenno. Cu stu telegramma m’ha fatto sapé
460    2,    4|            Teodoro Sanguetta. Chi è stu Sanguetta, chi lo cunosce.~
461    2,    6|          signora nel n. 15, e chi è stu signore? Che te fusse mmaretata,
462    2,   10|               ACHILLE: (Ma che have stu lavapiatte). Tu chi sì?~
463    2,   15|            o scuorno e ’o rossore~A stu munno nuje venimmo~Pe là
464    3,    1|       quante cuntente. Le vorria dà stu buchè.~ ~
465    3,    5|               VINCENZO: (Haje fatto stu guajo, e mò va piglia ll’
466    3,    8|       spoglia, tu nun staje bona cu stu vestito. (Trascinandola
467    3,    9|            m’ha fatto truvà dinta a stu mbruoglio, perdonami.~ROSINA:


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
468    1,    4|           mena!~CICCIO: Se po’ sapé stu cielo che me mena?~SAVERIO (
469    1,    6|             mio cerca di farle levà stu pensiero, per carità!~ACHILLE:
470    1,    9|          deritto deritto ngalera, e stu muorto frisco... 1, 21,
471    2,    8|            te, Nannì, comme te pare stu signorino?~NANNINA: Ma che


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
472   Un,    2|          con carte.)~CORNELIO: Amà, stu ccafè è amaro.~AMALIA: Avutate
473   Un,    4|          Sarria buono, mme levarria stu pensiero.~GUARDIA: Dunque
474   Un,    5|            Na porzione de sigari pe stu signore.~GEMMA: Subito. (
475   Un,    6|          spusà... Ve credite che cu stu scuorno che m’avita fatto


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
476    1,    3|        FELICE: (E me romanette a me stu guaio).~CHIARINA: Io tengo
477    2,    6|          FELICE: Ah, papà lo sapeva stu fatto!~CICCIO: Chillo Eugenio


La nutriccia
    Atto, Scena
478    1,    5|      chiammeme pe lo nomme... famme stu piacere.~PEPPINO: Ma ch’
479    1,    5|              RAFELE: Si nun tenesse stu carattere sarrìa nu buono
480    1,    5|            Felì... favorite, fatemi stu favore.~FELICE: Non fà caricature...
481    1,    5|         Felì, si vuje nun ve levate stu carattere, nuje non combinammo
482    1,    9|             Sicuro, anze mò me levo stu soprabito, ca tengo ncuollo,
483    1,   10|               Via.)~ERNESTO: Peppì, stu giovane è un nuovo servitore,
484    2,    2|         vicino a lo fucularo, famme stu piacere.~PEPPINO: Và arruste
485    2,    2|           arruste lo pesce... fance stu piacere.~CONCETTA: Ah! Me
486    2,    2|               A Peppino) mantieneme stu guaglione. (Glielo dà e
487    2,    2|          via.)~PEPPINO: Aggio fatto stu guaio! Aspettate, venite
488    2,    2|           ccà... E mò addò lo metto stu mamozio?... (Via appresso.)~ ~
489    2,    4|           faje l’auccellone, pecché stu mamozio s’è miso miezo...~
490    2,    4|               A Pepp.:) A te, damme stu guaglione... (Pepp. glielo
491    2,    5|          buona notte. (Via.)~CARLO: Stu dottore m’ha fatto piglià
492    3,    1|     Mannaggia quanno mai succedette stu matrimonio!~ ~
493    3,    3|            PEPPINO: No, io lo tengo stu diritto, pecché io so’ primmo
494    3,    5|          sta maniera, che vò dicere stu parlà?~FELICE: E il parlare
495    3,    5|            piacere, tieneme nu poco stu piccerillo, agge pacienza.~
496    3,    5|            CONCETTA Vattenne, famme stu piacere, si no piglio na
497    3,    6|           non site vuje, chi sarrìa stu D. Nicola?~FELICE: Prima
498    3,    7|          dovete dire come s’intende stu revettiello?~GIOVANNI: Va
499    3,    7|             la capa rotta a te, e a stu chiachiello de mariteto!~
500    3,  Ult|      nzurdute tutti quanti?~RAFELE: Stu pranzo è pronto si o no?~