L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   4 | disposizione soja!... Vò ascì... vò j a teatre... se vò divertì!
  2    1,   4 |          minuto de tiempo! Mò aggia j dall’avvocato mio e chi
  3    1,   4 |           spiccio; pò stasera aggia j ncoppa a n’albergo e aggia
  4    1,   6 |          Celestino): (Lo vi ccà, lo j... E tutte manera è simpatico:
  5    1,   6 |        cullegio... A che ora avimma j?~CELESTINO: Alle nove.~LUISELLA:
  6    1,   6 |            cosa sola che me n’aggia j...~LUISELLA: Che cosa?~CELESTINO (
  7    1,   6 |     CELESTINO: Me dispiace de me ne j... pecché nun veco cchiù
  8    1,   7 |         Stasera, per esempio, aggia j a na perizia... pò venì
  9    1,   7 |       femmena!... Isso stasera adda j a fà la perizia?... Stanotte
 10    1,   8 |             Ma d’altronde nce aggia j pe fforza!... Feliciè?...~
 11    1,   8 |                 E te cunviene de ce j pe vedé de che se tratta!~
 12    1,   8 |              Contrariata.) Io aggia j a Forerotta! Justo mò s’
 13    1,   9 |           Chesta nun me pare ora de j facenno visite!~ROSA: Pare
 14    1,  11 |           parte de chesta nc’avimma j sempe nzieme!...~FELICE (
 15    2,   6 |               Decisa.) Me ne voglio j!~FELICE: Ve ne vulite j?
 16    2,   6 |             j!~FELICE: Ve ne vulite j? E pecché?~CONCETTA: Vuje
 17    2,  10 |     addurmuto.~ERNESTINA: Lassatelo j... Jammece a cuccà nuj pure.~
 18    3,   1 |         carruzzella e me ne facette j. E a vuje?~FELICE: Da me
 19    3,   6 |            MICHELE: Dunque? Vulimmo j a parlà cu l’Ispettore?~


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 20    1,    1|            sti fatiche e me ne vogl’j, Luisé tu pecché non te
 21    1,    1|             sbagliato, si te ne vuò j, vattenne tu sulo, io resto
 22    1,    8|           sta jurnata ve n’avite da j, io ho tanto da fare.~CICCILLO:
 23    1,    9|      PASQUALE: Signò io me ne pozzo j?~LIBORIO Nossignore, miettete
 24    1,    9|          fino a mò, mò non se ne vò j).~PASQUALE: D. Felì io me
 25    1,   13|          Avite visto, l’avite fatto j.~CICCILLO: Embè, io avevo
 26    1,   14|          Mamma mia, e mò ve n’avita j, ccà non ce potite stà.~
 27    2,    4|             mò proprio me ne voglio j.~ ~
 28    2,    5|        dritta.)~FELICE: Oh! Lasseme j a chiammà lo miedeco mò.~
 29    2,    7|           dispiacere vaco a vedé de j a servì a n’ata casa e chi
 30    2,    8|              PASQUALE: E addò aggia j a vedé?~FELICE: Và a vedé
 31    2,    9|         chiagnenno che se ne voleva j, anze, aspetta nu momento,
 32    2,   14|              io so’ pronto, volimmo j.~FELICE: Addò?~LIBORIO:
 33    2,   14|             No.~LIBORIO: E addò vuò j?~FELICE: A la Nunziata!... (
 34    3,    2|            Chillu signore lo voleva j a menà dinto la Nunziata.~
 35    3,    2|            CICCILLO: Mò me ne pozzo j?~FELICE: No, mò t’haje da
 36    3,    2|        CICCILLO: Signò, me ne pozzo j?~FELICE (gli dà uno schiaffo):
 37    3,  Ult|       cunzolato!).~LIBORIO (Haje da j sotto a nu trammè!).~TOTONNO:


Amore e polenta
    Atto, Scena
 38    1,    1|          dote, stammatina primma de j a lo municipio l’aveva consignà
 39    1,    2|            Aggio ditto pe nun ve fa j co lo scatolo mmano, rimmanitelo
 40    1,    3|         perciò dicitencello, avessa j dinto a li guantare? Mò
 41    1,    3|             e quanno nun lo vede de j è capace che vene ccà e
 42    1,    4|         site fatto male? Addò avita j? Aggia j ad Aversa, mò me
 43    1,    4|           male? Addò avita j? Aggia j ad Aversa, mò me steva piglianno
 44    1,    4|          Bravo Michele! Oh! Mò vogl’j a vedé la stanza de lietto
 45    1,    8|             basta... nuje mò avimma j ncoppa a lo Municipio, lo
 46    2,    1|           Venite presto che m’avita j accattà certe fettucce e
 47    2,    2|          che pienze? Addò ha potuto j? Gnà, oi Gnà?... Chisto
 48    2,    2|                Elena addò ha potuto j?~IGNAZIO: V’è ghiuto a accattà
 49    2,    4|            Pe causa soja m’ha fatto j a D.a Angelica, chell’era
 50    3,    2|              tu mò nun me vuò lassà j? Cu tuttea la canchenata
 51    4,    3|             Ah! C’è tempo? Me pozzo j a fumà n’ato sicario! Donna


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 52    1,   1 |             mò, statte buono, aggia j nu mumento mmizo a la piazza...
 53    1,   3 |        chillo pazzo nun me vò lassà j, ordina primme lo cafè e
 54    1,   3 |           l’avvocato, c’hanna avuta j llà p’esigere cierti denare,
 55    1,   3 |           divagà nu poco, ha vuluto j nzieme co la sora, puverella,
 56    1,   3 |           vò essa, afforza tu aviva j? Vattenne ncoppe e nun te
 57    2,   2 |        tarde, e subeto nce n’avimma j, pecché, primma de tutto,
 58    2,   2 |          chiammà de pressa, e aggia j a vedé che bò. Ve site spassate,
 59    2,   2 |            a Rusinella che io aggia j assolutamente a Napole,
 60    2,   2 |          trasite.~BIASE: No, voglio j primma de lo Sinneco pe
 61    2,   2 |        acconciano? Comme, chillo fà j a cuccà a figliema sola,
 62    2,   4 |             vò mmità l’amice, li fà j a la casa soja, quanno nun
 63    2,   5 |            na paliata, me ne voglio j ncampagna! Tanto so’ cuntento
 64    3,   2 |           tavulino, e l’aggio fatto j nterra. Ricordate buono,
 65    3,   4 |            fatto na pensata. Voglio j a truvà nu mumento a Biase,


La Bohéme
    Atto, Scena
 66    1,   1 |    cacciatennella e si nun se ne vò j chiammateme a me, io stongo
 67    1,   3 |          dimane pure a Napule aggia j.~SAVERIO: E pecché~FELICE:
 68    1,   4 |        SAVERIO: Cercammo e na la fà j ampressa ampressa.~TERESINA (
 69    1,   4 |      accussì lle dico, mò lassateme j, pecché a casa stanno cu


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 70    1,    4|         dispiace; ma però se n’addà j. Haje capito?~FELICE (dopo
 71    1,    5|             putarieme spusà. Voglio j acalà sti perelle abbascio
 72    1,    6|       dimnie na cosa, te fide pò de j cammenanno sempe, de fa
 73    2,    1|           non vò ascì cchiù, non vò j vennenno cchiù asprinia,
 74    2,    1|            venette da te, avette da j addimmannà a quacc’auta
 75    2,    4|            putiveve fà a lo meno de j a mettere campanelle nganna
 76    2,    5|        momento... vuje non avite da j de pressa... io so’ tornato
 77    3,    1|            me trovo, e me ne voglio j. Da otto juome che nce stongo,
 78    3,    4|            l’aggio accattata pe nce j ad abità, ma pe n’auto scopo.~
 79    4,    2|            notaro, non se ne voleva j. Ma comme, io aggio portato
 80    4,    5|    nobilizzala, e aissera me facite j llà ncoppa pe me fà ncuntrà
 81    4,  Ult|            buffè, io nn’aggio fatte j li professore d’orchestra...~


Lu café chantant
    Atto, Scena
 82    1,    1|            a Bari e nun nce volette j.~BETTINA: E pecché?~CARMELA:
 83    1,    1|             juorno, non nce volette j.~CARMELA: E pecché?~BETTINA:
 84    1,    2|           si transige. Chello ha da j ttà ttà domande e risposte.
 85    1,    2|            io. Te pare vita che po’ j nnanze chesta? Pozzo stà
 86    1,    4|          giornata, capite. Mò aggia j a truvà lo compare mio che
 87    1,   11|           che avite fatto pe nce ne j senza fa sapé a loro addò


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 88    1,   1 |            assolutamente me n’aggia j!~TERESA: Aggio pacienzia,
 89    1,   2 |           Isso pure stammatina adda j a Caserta pe vedé na massaria
 90    1,   3 |             Haje ditto ca se n’adda j, e se ne va, a n’ato ppoco
 91    1,   3 |           nu punto ca nun se puteva j cchiù nnanze! Primmo de
 92    1,   5 |              Tu ancora te n’haje da j?~CONCETTA: La signora m’
 93    1,   9 |           pe sapé si stasera avimma j a lo viglione?~NINETTA:
 94    1,   9 |         poco.~TOTONNO: Allora pozzo j a piglià li biglietti?~NINETTA:
 95    1,   9 |             marenna cu ttico, aggia j a fà la barba a lo cavaliere
 96    1,  10 |      PASQUALE: (Chesta se n’avarria j da ccà ncoppa! Si no io
 97    2,   2 |          fiamma d’amore! Me, voglio j a luvà sta cosa da cuollo,
 98    2,   4 |            lo veglione! Nce vulimmo j tutte quante?~ERMINIA: Uh,
 99    2,   4 |            vede quaccheduno! Vulite j vuje sta bene, ma a nuje
100    2,   4 |          sottovoce.) Nun ce putimme j, pecché D.ª Teresa se mette
101    2,   6 |      vulimmo fà? ~ERRICO: Avimmo da j a vedé de che se tratta. (
102    2,   7 |          cchiù! Avimma ascì, avimma j a truvà a chilli duje assassine!~
103    2,   8 |         cchiù frenato, pe nun lo fà j ncuitanno li figliole! Si
104    3,   2 |     CONCETTA: È na scusa ca nun po’ j nnanze, però! Embè, che
105    3,   3 |              ALFONSO: Nce ne vulimm’j? Che dice?...~ERRICO: Và


Cane e gatte
    Atto, Scena
106    1,    1|         ogge assolutamente aggia da j da la commara.~CARLUCCIO (
107    1,    1|            che scusa trovo pe me ne j.~TERESINA: E io che le risponno
108    1,    2|            settimana passata voleva j a Foggia da lo patre e da
109    1,    2|         Nonsignore, non nce volette j.~NINETTA: Non è overo che
110    1,    2|       stammatina ha ditto: aggio da j a fà cierte spese da Mele
111    1,    2|             li grade che m’ha fatto j co la capa nfaccia a no
112    1,    3|             poco de rendita, voglio j a vedé che se fa.~LUIGINO:
113    1,    3|              NINETTA: Ma nce putive j quanno simme asciute...~
114    1,    4|          abbiate pazienza, aggio da j a piglià a D. Peppino co
115    1,    4|          primme de mangià, volarria j a fà visita a zi zia, chella
116    1,    4|              CARMELA: E l’hai visto j da quacche femmena?~NINETTA:
117    1,    8|           CARMELA: No, me ne voglio j. Ninetta non ha capito mai
118    2,    4|            che aggio fatta pe ne fà j a chilli duje.~RAFFAELE:
119    2,    6|       dimane pò penzo io addò aggia j.~NINETTA: Papà...~RAFFAELE:
120    3,    6|           NINETTA: No, nce aggio da j io, è na cosa che l’aggia
121    3,    8|           ve lo dicevo, me faciveve j?~ROSINA: Ah, no certamente!~
122    3,    9|        avevano da fà, assammencelle j a dicere a D. Peppino...
123    3,   10|           RAFFAELE: Tu non avive da j da chella signora senza


La casa vecchia
    Atto, Scena
124    1,    1|           IV FACCHINO: Me ne voglio j muscio, non aggio da dà
125    1,    1|       Felice pecché se ne ha voluto j afforza da ccà, doppo otto
126    1,    1|       proprio pecché se n’ha voluto j da sta casa che lagnanza
127    1,    4|            co bona salute, avite da j a la casa nova allegramente,
128    2,    3|  impressione... io aggio pensato de j a fà na visita a st’avvocato
129    2,   12|        destro con cappello): Voglio j a dicere a D. Ambrogio,
130    3,    1|            lo Vice Sinneco hanno da j a fà primma marenna, po’
131    3,    6|            ELVIRA: E nce hai voluto j mai?~LUIGI: Mai!~ELVIRA:
132    3,   10|             ne fido cchiù! Mò pozzo j a spusà. (Via nello stato


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
133   Un,    1|         lustro pe sapé addò haje da j?~PASQUALE: Io non saccio
134   Un,    8|         guagliona, nce n’avevame da j a Napole co la corrispondenza!~
135   Un,   14|           grazie.~FELICE: Lassatela j, mò — Su il sipario! Pss!... (


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
136    1,    1|              Pecché nun me ne pozzo j? Mò che vene lo padrone
137    1,    2|            sta jurnata me ne voglio j, perciò...~NINETTA: Ah!
138    1,    2|          NINETTA: Ah! già! se ne vò j, se ne vò j, cioè vò lo
139    1,    2|           già! se ne vò j, se ne vò j, cioè vò lo permesso pe
140    1,    6|          FELICE: (Cielo mio fannell’j!).~ENRICO: Sì, andiamo cari
141    1,    7|            poi vede Totonno.) Puozz’j sotto a nu trammo!~LISETTA:
142    2,    1|             Niné quanno fernimmo de j da sotte e da coppe? Io
143    2,    2|            surpresa? Basta, lasseme j a fà la lettera a D. Felice
144    2,    9|        GIANNATTASIO: Va, me ne vogl’j, statevi bene. Figli miei


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
145    1,    1|             certamente non se ponno j a cuccà vestute.~CANDIDA:
146    1,    2|          Cavaliere Panetti pe me ne j, è trasuto dinto all’Ufficio
147    1,    3|            faceva cu me, nun vuleva j mai sulo.~LUISELLA: Mai,
148    1,    3|      carettere. Io mò vengo, voglio j accuncià chilli quadre dinta
149    1,    4|              se credete che potimmo j nnanze accussì, io non me
150    2,    2|           simpatico. Tu però hai da j a franco cu mmico.~MICHELE:
151    2,    7|            conviene. Ve pare, pozzo j correnno appriesso a buje
152    2,    8|          comandi.~LUISELLA: (Voglio j a dicere a mammà lo fatto
153    3,    6|         FELICE: Eppure chisto me fa j ngalera a me!... Mò co la


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
154    1,    1|      Vulesse lo Cielo e nce putesse j).~ANASTASIA: Già, chesta
155    1,    3|            nu palco, pecché vulimmo j tutte quante stasera.~ERRICO:
156    1,    3|            gelo, po’ aggio avuta da j da stu D. Pasquale Friariello,
157    1,    3|           stà cu muglierema, vurria j cammenanno cu essa, vurria
158    1,    3|           Che d’è, già ve ne vulite j?~ANASTASIA: Sì, jammo a
159    1,    3|            ccà o llà, la sera hanna j a lo Club a farse a la partita,
160    1,    4|              GIULIETTA: Vuje vulite j a lo veglione nzieme cola
161    1,    5|            e si nun me cocco, aggio j a S. Carlo.., no, io st’
162    1,    5|         siccome muglierema aveva da j a truvà n’amica soja a Puortece
163    1,    5|             lo tram e l’aggio fatta j a essa sola.~ERRICO: Uh!
164    2,    1|            nun ne vò, mò ne la faje j.~GIOVANNI: Ma scusate, vuje
165    2,    4|            sacco de denare. Lasseme j. (p.a.)~ ~
166    2,    7|             de stu mumento pe me ne j, me metto na paura che nun
167    3,    2|          che stava malato, pe ve fa j a la festa de ballo, pecché
168    3,    5|          vuje v’era venuto ncapo de j a lo veglione, lo primmo
169    3,    5|          vasà?~ROSINA: Me ne voglio j, me ne voglio j mò proprio
170    3,    5|           ne voglio j, me ne voglio j mò proprio da dinto a sta
171    3,    5|             mò proprio me ne voglio j. Nfame, assassino! (Via
172    3,    6|        ROSINA: Niente, me ne voglio j, ccà nun nce voglio restà


È buscìa o verità
    Atto, Scena
173    1,    3|         stammatina non aggio potuto j ncoppa a lo Vommero, addò
174    1,    4|             sconciglio non se ne vò j!). Si io, che cosa, neh,
175    1,    5|     LUCIELLA: E mò da ccà, avita da j nientemeno ncoppa a lo Vommero?…~
176    1,    7|             Me pare comme avisse da j a la forca.~AMALIA: Pe me
177    1,    8|             No momento, addò volite j?~BARTOLOMEO: Dinto a la
178    1,    9|        sollecita a vuje, onde farve j a tavola...~BARTOLOMEO:
179    2,    1|         buon viaggio, e che haje da j in America?~PULCINELLA:
180    2,    1|           Va buono che non aggio da j in America: ma da ccà a
181    2,    2|           terra, e nce n’avevamo da j a fà friere tutte quante...~
182    2,    4|             no sto signore me ne fa j de cape, e felicenotte.~
183    2,    4|           nuovo; la facenna non po’ j nnanze cchiù accossì, mò
184    2,    4|            accossì, mò pe mò voglio j abbascio a lo giardino,


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
185    1,    8|        Statevi, perché ve ne volete j, na vota che site venuto.~


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
186    1,    2|             ricordarle la promessa. J la proponette a la patrona
187    1,    3|            la capa pazza? Primme de j a fà lo surdato, nce auneveme
188    1,    3|             A proposito, lassamenne j che tengo tanto da fà, coraggio
189    1,    3|              Già so’ li 10, lasseme j a fà lo duvere mio.~VICENZINO:
190    1,    4|          occhi): Chesta mò me na fa j de capo!~ERSILIA: D’altronde
191    1,    6|             sapesse che io aggio da j a lo Borgo 5. Antonio Abate.)~
192    1,    6|              Aspetta, e non nce può j dimane?~CONCETTA: No, nce
193    1,    6|          CONCETTA: No, nce aggio da j mò, chella ha d’ascì a la
194    1,    8|           trovate no mezzo pe ne fà j a Concettella, io aggio
195    1,    8|            Concettella, io aggio da j a fà no servizio, nun pozzo
196    1,    8|           fà no servizio, nun pozzo j co essa.~CONCETTA: Ah! birbantone!
197    1,    8|              CONCETTA: Addò haje da j birbante assassino, parla?~
198    2,    1|            ciuncà le mmane, lasseme j a vedé, sino chella, non
199    2,    5|         ANGELAROSA: E non te ne vuò j lazzariè, pazzea sempe. (
200    2,    7|            sbagliato, avarraggio da j a lo piano de coppa.~TIMOTEO (
201    2,    7|            FELICE: (Ma che aggio da j a fà lo soldato?)~ANGELAROSA:
202    2,    7|       fortuna!).~TIMOTEO: Ma lascia j, chesto non l’haje fatto
203    2,    7|   Nonsignone.~ALESSIO: Allora pozzo j a piglià lo braccialetto
204    3,    2|        tutto lo piacere ma aggio da j a piglià D. Angelanosa e
205    3,    4|       medicine. Ma io me n’aggio da j da dinto a sto palazzo,
206    3,    5|          ritirà. Vuje ve n’avite da j si no v’acchiappano comme
207    4,    3|            a li mmane, lo voglio fa j a cascetta a l’omnibus!...
208    4,    6|              viene co me, avimmo da j ccà vicino.~CONCETTA: Vicenzì


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
209    1,    2|          pozzo aspettà, io aggio da j ncoppa a lo tribunale pe
210    3,    8|         incaricà).~NINETTA: Lasseme j a piglià l’acqua si no chella


Madama Sangenella
    Atto, Scena
211    3,    7|             FELICE: Che abbracciata j chella è svenuta.~TOTONNO:


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
212    1,    6|         significa? Basta, lassamene j, chille me stanno aspettanno. (
213    2,    2|            bene, anze D. Nicò, vogl’j no momento a la casa, ve
214    2,    4|        sempe attuorno, so’ privo de j dinta a na stanza, che isso
215    2,   11|             Duje mise fa avevemo da j a lo Municipio, mò jammo
216    3,    2|             NANNINA: Papà ha voluto j pe forza ncoppa alla sezione,


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
217    1,    2|        ragionà, tanto cchiù c’aggia j da lo secondo testimonio
218    1,    3|                neh, io pecché aggia j a mpazzia cu isso... io
219    1,    3|          zitto! Vedimmo de ne la fà j mò).~TERESINA: Sì, ma che
220    1,    9|              Via.)~ALFREDO: Haje da j a la parrocchia.~RACHELE (
221    1,   10|            dimane a sera me n’aggia j... doppo dimane nce sta
222    2,    5|          Alfredo): Vide de ne la fà j.~ALFREDO: Mò veco. (Voce
223    2,    6|            io calo nu mumento aggia j a comprà cierti guante a
224    3,    9|        chisto è nu fatto che nun po’j nnanze accussì... pe me
225    3,   10|              Ma pecché nce n’avimma j, ccà se sta tanto bello.~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
226    1,    2|         aristocrazia se degnasse de j a ncuntrà S.a E.a?~FELICE:
227    1,    3|        penso al giorno che aggio da j dinta a la poteca di Felice
228    1,    5|           la carrozza soja, mò adda j ala stazione co lo figlio,
229    1,    5|              la mia idea sarebbe de j a la stazione co la carrozza
230    2,    5|             Sinneco, avvarrìa avuto j a fa visita a li ministresse,
231    2,    5|           cane! Duje anne fa avette j a nu paese ccà vicino pecché
232    2,    6|           ai vostri ordini, volimmo j?~MENECHELLA: Vedarrai, mia
233    2,   12|       ncoppa a sta terra, me voglio j a chiudere dinto a nu convento,
234    2,   14|          FELICE: (Si mme ne potesse j). Vado in cerca del Dottore. (


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
235    1,    1|          CONCETTA: (E io manco vogl’j a arapì, pecché si è chill’
236    1,    2|             Ma sapete, io nun pozzo j e venì continuamente, io
237    1,    2|           chillu guaglione, lo faje j senza cammisa!~LUISELLA:
238    1,    3|            siccome domani nce aggia j, pecché se vò accattà na
239    1,    5|            non lo sapite che s’adda j a tirà a lo palazzo de rimpetto?!~
240    1,    5|           sangue! E nce hanno fatto j sotto e ncoppa a nuje puverielli,
241    1,    6|         inveire.)~PASQUALE: Lassalo j, Felì, chillo è guaglione!~
242    1,    6|       PASQUALE: Nun mporta, lassalo j!...~PEPPENIELLO: Nun lo
243    1,    6|              E po’, io nun ce pozzo j adde lo putecaro, pecché
244    1,    6|      PASQUALE: E io manco nce pozzo j, pecché 15 juorne fa le
245    1,    7|         PASQUALE: E addò avimrna da j, luntano?~EUGENIO: Non tanto,
246    1,    7|       mpignato, pecché me ne voglio j.~FELICE: Luisè, ti aggio
247    1,    7|            pigne, pecché me ne faje j de capa! Tu sai comme steva,
248    1,    7|       lassatela, si no chesta ve fa j ngalera!~PASQUALE: Statte
249    2,    3|        chella femmena steva facenno j la casa sotte e ncoppa.


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
250    1,   5 |        guagliona che nun aggio addò j, e teniteme 6 mise cu vuje. (
251    2,   1 |       signore.~MICHELE: Addò avimma j?~PEPPINO: Adesso vi faccio
252    2,   2 |    impossibile, accussì nun putimmo j nnanze. Chella me sta facenno
253    2,   2 |              stammatina l’ho voluto j a trovà. Ma che giovane
254    2,   3 |             Surriento avimmo voluto j a Malta, addò nce sta na
255    2,   3 |           ragione pecché nun volite j a Napule.~FELICE: E pecché?~
256    2,   3 |           la ragione che non voglio j a Napule pe mò; Ninè ti
257    2,   3 |        Bravissimo.~NINETTA: E pozzo j nu mumento dinto a la cammera
258    2,   3 |             nun è cosa, nun putimmo j nnanze accussì.~
259    2,   6 |            nuttata?~ACHILLE: Vulevo j ncoppa a lucanda, ma è stata
260    2,   7 |              cameriè addò avimma da j?~PEPPINO: Da questa parte,
261    2,   8 |              pecché doppe me voglio j a cuccà. Aspettate, li doje
262    2,  10 |           ACHILLE: Dunque, me pozzo j a cuccà? Sei contento? Vuò
263    2,  12 |            buò?~FELICE: Ce n’avimma j... subito, senza perdere
264    3,   2 |            Eh, e proprio llà s’adda j a mettere). (S’allontana.)~
265    3,   3 |          FELICE: Nun ve scurdate de j a piglià a Bianchina, io
266    3,   4 |       conosco a nisciuno addò pozzo j. Ncoppa a n’albergo, a na
267    4,   6 |            lo francese nun se ne vò j, ha ditto che nun è overo


'A nanassa
    Atto, Scena
268    1,    4|             FELICE: (Mò me la vò fà j nterrà a chella... che assassina!).~
269    1,    4|           accussì... jammo... pozzo j?~FELICE (la bacia): Per
270    1,    8|             jornata... E se n’ha da j... se n’ha da j... (Si no,
271    1,    8|             n’ha da j... se n’ha da j... (Si no, nce lo faccio
272    1,    8|                Si no, nce lo faccio j io!) (Pasquale di dietro
273    1,    9|            È impossibile, nce aggia j pe forza, debbo conoscere
274    1,   10|             persone. Basta io aggia j a Caserta per un’operazione,
275    1,   11|              justo ogge Felice adda j a Caserta, basta ce vaco
276    1,   11|             Guè Felì, ce ne vulimmo j?~FELICE: Jammuncenne. (Totò
277    2,    8|           lo meglio, e tu te ne vuò j... Io volarria sapé proprio
278    2,    9|       dicere a papà che dimane vogl’j a Napule). Permettete? (
279    2,   11|            le valigie, pecché aggia j a Caserta per un’operazione,
280    3,    1|           da sotto, chillo te pò fà j ngalera! È mio nipote Felice.~


Nina Boné
    Atto, Scena
281    1,    3|          interessante, chesto ha da j truvanno na figliola, ricchezza
282    1,    3|           Tu però Rosì, nun ne haje j parlanno cchiù male pecché
283    1,    3|             l’abilità de nun nce fà j cchiù a nisciuno.~ROSINA:
284    1,    6|      VIRGINIA: Achì, nce ne vulimmo j?~ACHILLE: Sicuro. A proposito...
285    1,    6|             pò essere, Felice ha da j a Torre del Greco a truvà
286    1,    6|            Rosina ha ditto ch’avita j da nu zio vuosto canonico,
287    1,    6|          stesso tempo facite stà di j buon’umore anche mia moglie.~
288    1,    7|             site libero, e io pozzo j a truvà chella signora.~
289    1,    9|          sta signora se permette de j parlanno tanto male de me.~
290    2,    1|           la mmasciata, si se ne vò j se ne jesse, me metto io
291    2,    3|        ncoppa a lo fuoco e se ne vò j.~PAOLO: E se ne jesse, stammatina
292    2,    4|              Isso me consigliaje de j in America, isso me prestaje
293    2,    8|          vuje mò proprio ve n’avita j da coppa a st’albergo.~ACHILLE:
294    2,   14|            ERRICO: (E mò n’aggia fà j a Rosina a qualunque costo).~
295    2,   14|             Sapite, vuje ve n’avita j mò proprio.~VIRGINIA: E
296    3,    2|        mette sulla toletta.) Voglio j a vedé fora che se fa.~VINCENZO:
297    3,    2|             si Felice nun ce vuleva j? E si chella l’ha trascinato
298    3,    5|          sinistra.)~ERRICO: (Voglio j a vedé si stesse Felice


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
299    1,    4|             mano... Mò te la faccio j nterra! Vai al palazzo.~
300    1,    9|        guaio, e tutto pecché? Pe me j a comprà nu sicario... Non
301    2,    2|     CONCETTELLA: Io pure me n’aggia j?~CICCIO: Eh, tu pure.~CONCETTELLA:
302    3,    1|    aspettato tanto tempo se n’ha da j... Ah, ecco ccà lo signore.~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
303   Un,    1|            d’è, afforza io nc’aggia j vance tu.~ROSINA: Che d’
304   Un,    1|              te facesse male de nce j tu?~GEMMA: Nce stanno tanta
305   Un,    1|            tanta gente, io nc’aggia j.~CORNELIO: Piccerè, vulite
306   Un,    3|       cannela).~AMALIA: (Lassemenne j, che nun mme fido de vedè
307   Un,    5|              Nun aggio proprio addò j. Mme veco talmente disperato,
308   Un,    6|        Currele appriesso, avessa da j a casa e mme scassa la porta.


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
309    1,    3|        GAETANO: D. Felì, lasciatela j non ve n’incarricate.~FELICE:
310    1,    3|            GAETANO: Ve ne voglio fa j chiatto chiatto da ccà. (
311    1,    5|         aveva da dicere pè ne la fa j a Napole, non tengo coraggio,
312    1,    6|          guaio.~CHIARINA: Che pozzo j a mare forse? E che fa,
313    1,    9|        ammore, non è affare che po’ j nnanze, si paterne l’appura,
314    1,    9|            tu me dice che te ne vuò j a Napole, pecché st’aria
315    2,    8|          FELICE: E che d’è aggio da j da chella parte, da ccà
316    3,    3|             FELICE:’ Luigi aveva da j a firmà lo contratto de


La nutriccia
    Atto, Scena
317    1,    1|          aggia fà che ne l’aggia fà j da dinto a sta casa.~CONCETTA:
318    1,    5|            presentamente nun putite j manco co la carrettella...~
319    1,    9|            se capisce, chi ve ne fa j da ccà.~RAFELE: Ma certamente,
320    2,    1|           na vota ca D. Carlo se vò j a cucca...~CARLO: No, pe
321    2,    2|            CONCETTA: Ah! Me n’aggia j vicino a lo fucularo? E
322    2,    2|           cumbinà, sà! Nun me ne fa j de capa che io attacco a
323    2,    4|           FELICE: No, io me n’aggia j da dinta a sta casa, e si
324    2,    5|      prendere doje carrozze e ce ne j a Posillipo a cenà... sotto
325    2,    5|            a Possillipo... io aggia j adde la nutriccia.)~CARLO:
326    2,    5|           io intanto avevo detto de j, pecché jeveme tutte quante,
327    3,    1|            v’è piaciuto stanotte de j a truvà la nutriccia, e
328    3,    1|      ALESSIO: Embè, v’è piaciuto de j a truvà a Lisetta; che ghiate
329    3,    2|              A vuje v’è piaciuto de j adde la nutriccia? Pecché
330    3,    2|            viecchie!... Va, lasseme j a vedé a la parte de la
331    3,    3|           Chiste non me vonno lassà j... (Si calano.)~PEPPINO:
332    3,    5|             meglio!~FELICE: M’aggia j a cuccà?... E se io non


'No pasticcio
    Atto, Scena
333    1,    4|     piaciuto sempe de me spassà, de j a teatro, a campagnate,
334    1,    4|      campagnate, a divertimenti, de j appriesso a le figliole...~
335    1,    5|            figliola, nun ve n’avita j de capo, nun v’avita movere,
336    1,    5|           li femmene nun me n’aggia j de capo, vedite che ragionamento,
337    2,    4|        stupido, nuje stasera avimma j addu Faustina, teh, liegge
338    2,    8|        aggio capito, ma addò avimma j stasera?~FAUSTINA: A na
339    2,    8|          ccà dinto, mò te ne faccio j. (Viano a destra.)~ ~
340    2,   10|           nisciuno, mò ve ne putite j.~GIOVANNINO: Nce vedimmo
341    3,    1|         vanno?~GAETANO: Comme hanna j Ciccì, na vota se puteva
342    3,    3|           suprabitino pecché avimma j a na festa de ballo, io
343    3,   11|        Niente, nun nce sta, lasseme j a vedé la casa, io sto mpensiero. (


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
344    1,    2|           pazienza, mò me ne facite j de capo!~PAPELE: Sta bene,
345    1,    3|            priesto, e ve n’avite da j a li tre, si no trovate
346    2,    1|         facite capace, me ne voglio j, me ne voglio j, me voglio
347    2,    1|           ne voglio j, me ne voglio j, me voglio pure mettere


La pupa movibile
    Atto, Scena
348    1,    3|            non vanno come avarrìana j. L’introito scenne e le
349    1,    7|             a isso le fa piacere de j all’inferno, io no! Sicuro,
350    2,    1|             pe mangià, me ne voglio j ncoppa addò Pallino, voglio
351    2,    1|         ncoppa addò Pallino, voglio j a respirà no poco.~GERVASIO:
352    2,    1|       PIETRO: Io mò vengo... voglio j a sistemà no poco chella
353    2,    2|        Gemma le prodette la capa de j a guardà li 2 pupe, e pe
354    2,    3|             manco na messa me pozzo j a sentì?~OLIMPIA: Che messa
355    2,    5|        avvisato.~GERVASIO: (Lasseme j avvisà lo principale, chisto
356    3,    3|             Beve.)~NICOLA: Ve pozza j ncuorpo. (Siede.) Io songo
357    3,    3|            cose de pazze! Lassateme j a vedé mò dinto a la cucina


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
358    1,    5|         cierte matine ve n’avite da j senza niente, pecché non
359    1,    7|             Va buono Nicò, fannillo j, dincelle che a n’autro
360    3,    4|           fare con me, lo voglio fà j ngalera!~MARIUCCIA: (Ngalera!). (


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
361    1,    1|           arma de la mamma me ne fa j de mummera!... Intanto mo
362    1,    3|           Fondo, io smaniava pe nce j... comme faccio, chi m’accompagna,
363    1,    3|          verità me n’avarria voluta j n’auta vota, ma fu impossibile.~
364    1,    3|           io non nce credo. Lasseme j dinto che frateme sta sulo. (
365    2,    2|        pazzià Totò sà, non mi ne fa j de capo, che io te ne caccio,
366    2,    6|         trovo appede nce ne potimmo j. (P. a Sav. lo ferma.)~SAVERIO:
367    2,    6|      ALESSIO: è bona sà, lassemenne j, chisto nce avesse da penzà. (
368    2,    7|            ALESSIO: Perciò vuliveve j alloggià a lo camposanto.~
369    3,    3|           giovine che non have addò j.~CONCETTA: E sì, nce lo
370    3,    5|        FELICE: Eh! Ma io pure aggia j facenno chesto, si no non
371    4,    1|             mò proprio me ne voglio j.~ALESSIO: Ch’è stato?~GIUSTINA:
372    4,    1|               E po’ io me ne voglio j per tutte le ragioni, io


'Na santarella
    Atto, Scena
373    1,    1|        mariuolo e nun t’aggia fatto j dinto a lo ccarcere, pecché
374    1,    3|       chesto jevo truvanno de me ne j!...). (Forte:) Vi servo
375    1,    6|           Allora vuje stasera avita j a lo teatro?~FELICE: E se
376    1,    8|            la stazione... Invece de j a la stazione, jammo a mangià
377    2,    5|           da organista, aggia avuta j da n’amico mio a Foria e
378    2,    6|         vicino a li qquinte? Voglio j a vedé!... (Via fondo a
379    2,   10|            segnale!... Cielu mio fa j tutte cose buono!...~(Internamente
380    2,   12|         madre rondinella tu me faje j ngalera!... Và te vieste!~
381    3,    2|          mbruglione nun me vò lassa j a me!.. Bià, io sa che te


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
382    1,    2|        suppurtà cchiù, me ne voglio j, me voglio spartere, nun
383    1,    3|           guardaporta, chi nce addà j nce và. Basta che facite
384    1,    5|        Quanno ascimmo, si io voglio j ncarrozza, essa vò j appede,
385    1,    5|         voglio j ncarrozza, essa vò j appede, si io voglio j appede,
386    1,    5|           vò j appede, si io voglio j appede, essa vò j ncarrozza.
387    1,    5|            voglio j appede, essa vò j ncarrozza. Quanno io sto
388    1,    8|         fondo.)~GENNARINO: Io aggia j a la puteca, io aggia j
389    1,    8|             j a la puteca, io aggia j a la puteca! (Gridando,
390    2,    1|        primmo ballerino se n’avetta j pecché le venettene le dulure
391    3,    6|    mostrando Felice:) (Chillo me fa j ngalera me, lo vì!). Si
392    3,    6|         GENNARINO: Neh, ma io aggia j a la puteca.~GAETANO: Statte


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
393    1,    5|        AMELIA: Dunque Virgì, vulimm’j a truvà a zieta?~VIRGINIA:
394    1,    5|             va buono Gaetà, lassala j.~GAETANO: Che buò da me
395    1,    7|       nonsignore tu nun nce haje da j, io nce aggia j, tu nun
396    1,    7|             haje da j, io nce aggia j, tu nun nce jarraje, e io
397    1,    7|            nce vaco, e io te faccio j co la capa rotta... e mò
398    1,    7|      pacienza, chella me n’ha fatta j de capa, io saccio l’obbricazione
399    1,    8|         questi signori, me vularria j a curcà.~ANTONIO: Nu momento,
400    1,    9|           vulimmo fà, nce ne vulimm’j.~AMELIA: Io pe me so’ pronta,
401    2,    1|          chillo quanno se tratta de j a piglià palche, de j a
402    2,    1|            de j a piglià palche, de j a combinà divertimente,
403    2,    2|         Dunque signori, nce vulimmo j a fà sta partita?~ERRICO:
404    2,    2|              Chisto invece de se ne j a lo spitale, se ne va cammenanno. (
405    2,    2|            capirete, se trattava de j a piglià nu palco per voi,
406    2,    6|           io dimane a sera nc’aggia j, me voglio fà quatte rise...
407    3,    4|           cu mmico.~GAETANO: Voleva j a vedé dinto a chilli gabinette. (


Tetillo
    Atto, Scena
408    2,    5|        venuta. Oh! Finalmente pozzo j a S. Lucia, a la Villa,
409    2,    5|           ora me spiccio. (Io aggia j addò Marietta, pozzo penzà
410    2,    6|           la caccavella. Lassemenne j.~MENECHELLA: Nò, m’haje
411    2,    6|            avuto tiempo, lassemenne j.~MENECHELLA: No, no, nun
412    3,    1|            si la vide, te n’haje da j de capo pe forza.~LUIGI:
413    3,    1|           statte cujeto, mò me faje j nterra. Lorè, mò me confido
414    3,    1|         tengo l’appuntamento pe nce j a fa tutt’è duje ma colazione
415    3,    5|              Comme facimmo pe me fà j a papà).~ARTURO: (E io che
416    3,    8|        LORENZO: Sì Feliciè, vulimmo j?~FELICE: Jammo... e...~LORENZO (
417    4,    2|            e essa... co la scusa de j a trovà a Lorenzo. (Vede
418    4,    5|           esce): Signò, me ne pozzo j?~DOROTEA: Aspetta a Menechella


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
419    1,    3|           chella posizione me ne fa j de capa, non me so’ fidato
420    1,    6|             nce penzà, ma nun te ne j ancora, cercammo nzieme
421    1,    7|          primma cosa mò, n’aggia fa j a Lorenzo, accossì li femmene
422    1,    8|          FELICE: Pecché, nun puteva j a truvà n’amico! (Guarda
423    1,    9|      combinato! No, io me ne voglio j mò proprio, aggia j a casa! (
424    1,    9|          voglio j mò proprio, aggia j a casa! (Si leva la livrea
425    2,    1|         Cerasella... basta, lasseme j lo cafè, che chillo là me
426    2,    1|         chella me vede mò nun me fa j cchiù a Casoria, mò m’annasconno
427    2,    2|             e 3 là ncoppa avimma da j, nce pigliene pe pazze!).~
428    2,    3|          Comme, vuje nun aviveve da j cu isso a Casoria pe la
429    3,    2|         mammeta, ma tu me vuò lassà j o no? Comme, me combine
430    3,    2|           se ritirava, pecché aveva j a scrivere in casa de n’
431    3,    3|             no chella nun me faceva j. (Raff: ride.) Eh, tu ride,
432    3,    3|        notte e nun nce aggio pututo j cchiù. Me steva ritiranno
433    3,    5|             MICHELINA: Nun me vò fà j a nisciuna parte, nun me
434    3,    5|          povera figliola, che pe se j a divertì nu poco, se n’
435    4,    5|      parlaje... che saccio ch’aveva j a Casoria per la compra
436    4,    5|          cchiù, credo che là avetta j aiere.~DOROTEA: No, D. Lorè,
437    4,    5|         Pecché nce sì ghiuto? Pe te j bommecà cu chelli quatte
438    4,    5|       appurato che Feliciello aveva j là, e pe sorprenderlo nce


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
439    1,    1|             pecché non avevene addò j, pecché... Cummarè, io te
440    1,    5|             attenuto.~ANDREA: Pozzo j a chiammà li compagne?~PULCINELLA:
441    1,    5|            l’anima soja: Tu non vuò j a la scola? Non te vuò mparà
442    1,    5|         ricordo, pecché non volette j a la scola, me chiudette
443    1,    7|     scomparì co lo Sinneco — Chi vò j a faticà e se contenta de
444    2,    1|         ricca, ma non nce ha voluto j, pecché chesta odia lo frate.
445    2,    3|         faticà. Quacche sera che vò j a vedé n’opera, me lo dice
446    2,    4|       niente, perciò non nce voleva j. Va bene, dimane marinasse
447    2,    4|             io non nce aggio voluto j, primme pecché non me voleva
448    2,    7|          PULCINELLA: Ma addò avimma j?~TOTONNO: Lo vi ccà, chisto
449    2,    9|   PULCINELLA (confuso): Addò avimma j?~TOTONNO: Comme! A lo tribunale!~


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
450    1,    2|      nfaccia a lo tram e l’ha fatto j sotto e ncoppa! Nuje tutte
451    1,    2|               Intanto stasera aggià j a cenà llà... E comme faccio?
452    1,    3|          Quella invece me voleva fà j a cuccà pe forza... E và
453    1,    4|         modista, che nun m’ha visto j a casa da duje juorne! Quanno
454    2,    3|          ERRICO: Allora lassammenne j, nun me voglio fà truvà
455    2,    5|           stato!~FELICE: Addò aveva j? Nun sò stato a nisciuna
456    2,    7|        Comme avarria fà pe ne lo fà j a chisto?).~CICCILLO: Nzomma,
457    2,    7|           nce vedimmo! Te voglio fà j a cascetta all’omnibus!
458    3,    1|     VIRGINIA: Io ajere me ne vuleva j, ma Feliciello afforza se


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
459    1,    1|              SALVATORE: Io aggio da j a stazione.~PEPPINO: è affare
460    1,    4|        persone. La sera io aveva da j a firmà lo contratto, siccome
461    1,    6|            meglio, mò me n’aggia da j). (Cerca scusa a Felice,
462    1,    6|          FELICE: (Ma che m’aggio da j a mpennere a stu paese?!).~
463    1,    8|          aggio ditto mò nce l’aggio j a dì a lo patrone.~PASQUALE (
464    1,    8|             chillo giovene, lassalo j.~CONCETTELLA: Comme! Chelle
465    1,    8|    CONCETTELLA: Comme! Non aggio da j ncoppa?~PASQUALE: Ninsignore,
466    2,    5|      presente, la quale quanno addà j a quacche parte, è capace
467    2,    6|           statte bona, me ne voglio j n’auta vota, jammoncenne
468    2,    6|             No, io non me ne voglio j, io voglio abballà. (Piange.)~
469    2,    7|            CARLUCCIO: Io non saccio j co tanta cerimonie... Bella
470    2,    8|           Va signori, mò ve n’avita j mò!... (La fa entrare a
471    2,   10|   seriamente, D. Ignazio se n’ha da j.~PASQUALE: E di che si tratta?~
472    2,   11|          intanto mò nce n’avimmo da j nuje pure?~MARIANNINA: Senza
473    3,    3|       appriesso, e non se ne voleva j, quanta guaglione trovava,
474    3,    3|        ncapo, e po’ pecché aggio da j vestito accussì?~PASQUALE:
475    3,    4|          vede.~SALVATORE: Lassatelo j, princepà, chillo non se
476    3,  Ult|          stamme ccà, nce ne volimmo j?~PASQUALE: Sì... anze nce