grassetto = Testo principale
                 grigio = Testo di commento

(segue) Nun la trovo a mmaretà
     Atto, Scena
6501    2,    5|                i due servitori capite?~FELICE: Non dubitate, questa è
6502    2,    5|                6 gelate, come ve pare?~FELICE: Sicuro, li gelate nce vonno.~
6503    2,    5|               pecché avite da leggere.~FELICE: E io manco.~CICCIO: Allora
6504    2,    5|                che so’ denare buttate.~FELICE: Dite bene.~CICCIO: Permettete
6505    2,    5|              mò vengo. (Via pelfondo.)~FELICE: All’arma de mammeta, vi
6506    2,    6|             Ciccio.~ ~ELVIRA: D. Felì?~FELICE: Signorina.~ELVIRA: D. Felì,
6507    2,    6|              debbo parlare seriamente.~FELICE: Di che si tratta?~ELVIRA:
6508    2,    6|        infelice, una donna sventurata.~FELICE: Voi sventurata, e perché?~
6509    2,    6|                un segreto che mi pesa.~FELICE: Ditemi, signorina, che
6510    2,    6|                 io parlo con un’amico.~FELICE: Non dubitate.~ELVIRA: Voi
6511    2,    6|                 voi mi dovete aiutare.~FELICE: Parlate.~ELVIRA: D. Felice
6512    2,    6|            FELICE: Parlate.~ELVIRA: D. Felice questa hettera che ho ricevuto
6513    2,    6|             messo il veleno nel cuore.~FELICE: (Chesta ama n’auto aggio
6514    2,    6|               non posso sposare Luigi.~FELICE: (Bene, bene!). Dunque fate
6515    2,    6|               Luigi, a quell’altro no.~FELICE: Dunque un altro ci sta?~
6516    2,    6|             fatale non l’ho visto più.~FELICE: Ma spiegatevi.~ELVIRA:
6517    2,    6|            faccia... votateve da llà. (Felice si volta.) Ogni sera verso
6518    2,    6|                pe li grade... D. Felì?~FELICE: Che d’è?~ELVIRA: Quando
6519    2,    6|            cadenno era rimasta, ah!...~FELICE: Basta signorina, ho capito,
6520    2,    6|                io non saccio addò sta.~FELICE: Oh si troverà.~ELVIRA:
6521    2,    6|               me consigliate de fà mò?~FELICE: Non dovete fare altro che
6522    2,    6|                chesto aggio da dicere?~FELICE: Questo dovete dire.~ELVIRA:
6523    2,    6|           ELVIRA: Dicite n’auta vota. (Felice ripete.) Va buono, ma vuje
6524    2,    6|              la lettura del contratto.~FELICE: No momento, D. Cì... no
6525    2,    6|          positivo! E di che si tratta?~FELICE: D. Cì, D. Cì, D. Cì. (Lazzi.)
6526    2,    6|               è stato, ch’è succiesso?~FELICE: Jammo! (Ad Elvira.)~ELVIRA (
6527    2,    6|                colpa, non mi maledite!~FELICE: Non la maledite.~CICCIO:
6528    2,    6|                io sto fatto lo sapeva.~FELICE: Ah, papà lo sapeva stu
6529    2,    6|              fa, fuje na combinazione.~FELICE: Combinazione!~CICCIO: E
6530    2,    6|                Me l’ha fatto dicere D. Felice.~CICCIO: D. Felì, come v’
6531    2,    6|                 come v’è venuto ncapo?~FELICE: M’è venuto ncapo pecché
6532    2,    6|          volite chiamà disgrazia, teh.~FELICE: E de sta lettera non ne
6533    2,    6|               incaricà de sta lettera.~FELICE: E vuje lafacite spusà co
6534    2,    6|            ancora a chesto, s’intende.~FELICE: E lo sposo lo sa sto fatto?~
6535    2,    6|               che lo sa che le mporta.~FELICE: Non le mporta?~CICCIO:
6536    2,    6|         facette apposta, se trovaje...~FELICE: (Uh! chisto è puorco overo,
6537    2,    6|              l’haje fatta leggere a D. Felice.~FELICE: No, io non l’ho
6538    2,    6|             fatta leggere a D. Felice.~FELICE: No, io non l’ho letta ancora.~
6539    2,    6|              mi dovete aiutare. (Via.)~FELICE: Vattenne, famme sto piacere,
6540    2,    7|              Grazie. Papà, buona sera!~FELICE: Comme staje ccà?~CHIARINA:
6541    2,    7|        guardaporta. Aggio fatto buono?~FELICE: Hai fatto male.~CHIARINA:
6542    2,    7|               Pecché aggio fatto male?~FELICE: Pecché ccà non nce può
6543    2,    7|              pecché non nce pozzo stà?~FELICE: Dimme na cosa si tu vide
6544    2,    7|               lo volite, io lo faccio.~FELICE: Questo devi fare, si no
6545    2,    7|              Nonsignore, io lo faccio.~FELICE: Ancorché che lo vide vicino
6546    2,    7|               Volite accossì, va bene.~FELICE: Non te n’incarricà, io
6547    2,    7|               Oh, grazie grazie, papà.~FELICE: Mi prometti d’essere fredda,
6548    2,    7|                 CHIARINA: Ve lo giuro.~FELICE: Pss... miettete lloco.~ ~
6549    2,    8|               vi presento il Notajo D. Felice Sciosciammocca, mio intimo
6550    2,    8|             fare la vostra conoscenza.~FELICE: E che d’è aggio da j da
6551    2,    8|               pover’ommo è surdo pure.~FELICE: Surdo, cecato, e portatele
6552    2,    8|                Da la mano a Chiarina.)~FELICE: (Coraggio, figlia mia).~
6553    2,    8|         figliola che Eugenio salvaje!)~FELICE: (Povera Chiarina si mostra
6554    2,    8|                 D. Felì, siamo pronti?~FELICE: Prontissimo.~CICCIO: (D.
6555    2,    8|           raccomanno). Silenzio tutti.~FELICE: Sì, questo vi raccomando:
6556    2,    8|                tutte quante e bastava.~FELICE: Caro signorina, io così
6557    2,    8|               parlare di cose inutili.~FELICE: Per vostra regola, io non
6558    2,    8|             fate entrare in sospetto).~FELICE: D. Cì, vuje per chi m’avete
6559    2,    8|                farne firmare un altro.~FELICE: Già, chesto voleva fà D.
6560    2,    8|              CICCIO: Ma non è vero; D. Felice scherza.~FELICE: Eh, scherzo.~
6561    2,    8|               vero; D. Felice scherza.~FELICE: Eh, scherzo.~LUIGI: Sarebbe
6562    2,    8|            cattiva azione, un inganno!~FELICE: Precisamente, un inganno.~
6563    2,    8|               questo doppio contratto?~FELICE: D. Ciccio voleva far leggere
6564    2,    8|                avete perduta la testa.~FELICE: No, la testa io non l’ho
6565    2,    8|                niente, è una calunnia.~FELICE: Non è calunnia, è la verità,
6566    2,    8|          appresso.)~ELVIRA: Grazie, D. Felice, grazie. (Via a sinistra.)~
6567    2,    8|                siente. (Via appresso.)~FELICE (a Chiarina): E tu non me
6568    2,    8|         ringrazie?~CHIARINA: E pecché?~FELICE: Come pecché, aggio scombinato
6569    2,    8|           CHIARINA: E che aggio da fà?~FELICE: Mò te lo spuse tu a Luigi.~
6570    2,    8|                CHIARINA: Io? E pecché?~FELICE: E tu non haje ditto che
6571    2,    8|                salvaje quanno cadette?~FELICE: E non è Luigi?~CHIARINA:
6572    2,    8|                sbaglio avite pigliato.~FELICE: Non è chillo?~CHIARINA:
6573    2,    8|                il servo con i gelati.)~FELICE: Mamma mia! Ajutame, mo
6574    3,    1|                 SCENA PRIMA~ ~Gaetano, Felice e Chiarina.~ ~GAETANO: Trasite,
6575    3,    1|             un’altra volta di ritorno?~FELICE: Si non vaco Averza io non
6576    3,    1|                ha pigliato. (Ridendo.)~FELICE: E non ridere.~CHIARINA:
6577    3,    1|            chillo che m’aveva salvato.~FELICE: Lo dicette isso stesso.~
6578    3,    1|            impossibile, non po essere.~FELICE: Gaetà, dimme na cosa: D.
6579    3,    1|               era Eugenio e non Luigi.~FELICE: E io che ne sapeva? Dunche
6580    3,    1|              Sissignore, frate cucine.~FELICE: Va, Chiarì, vattenne dinto
6581    3,    1|            Obbedisco. (Bacia la mano a Felice e via.)~FELICE: Chesta me
6582    3,    1|               la mano a Felice e via.)~FELICE: Chesta me tocca li nierve
6583    3,    1|             meza è uso a fa colazione.~FELICE: Gaetà, tu haje da preparà
6584    3,    1|                 Va bene, aggio Capito.~FELICE: Argenteria ne tiene?~GAETANO:
6585    3,    1|               me mancava l’argenteria.~FELICE: Allora miette pure l’argenteria.~
6586    3,    1|                a fà colazione co buje.~FELICE: Già, e mangianno mangianno
6587    3,    1|                vò.~GAETANO: Benissimo.~FELICE: Gaetà, te raccomanno!~GAETANO:
6588    3,    1|                 chisto è pensiero mio.~FELICE: E miezo a la tavola nce
6589    3,    1|                lo manno a fà mò pe mò.~FELICE: Che cosa è uso a mangià?~
6590    3,    1|               frutte fa cose de pazzo.~FELICE: Allora, toccammolo ncoppa
6591    3,    1|                 Va bene, nce penso io.~FELICE: Porta pure doje bottiglie
6592    3,    1|               figura v’aggio da fa fà.~FELICE: Mò vedimmo che saje fà.~
6593    3,    1|              ntramente campate. (Via.)~FELICE: Va trova chisto che servizio
6594    3,    1|          Castellammare — Domani verrò, Felice». (Suona il campanello.)
6595    3,    2|                   CICCILLO: Comandate.~FELICE: Giovinò, va mò proprio
6596    3,    2|                 Oh, notajo, state qua.~FELICE: Oh caro D. Luigi, non saccio
6597    3,    2|                senza nemmeno no soldo.~FELICE: E che volite da me.~LUIGI:
6598    3,    2|            proprio come disobbligarmi.~FELICE: Io chesto vaco facenno,
6599    3,    2|                e vuje comme lo sapite?~FELICE: L’intesi dire da voi.~LUIGI:
6600    3,    2|               LUIGI: Faciveve la spia?~FELICE Che spia, lo sentette che
6601    3,    2|              così levarmela da tuorno.~FELICE: Ah, già lo dicisteve per
6602    3,    2|              salvò mio cugino Eugenio.~FELICE: Ho capito.~LUIGI: Io non
6603    3,    2|              avete fatta. (Via nel 2.)~FELICE: De subeto haje da morì,
6604    3,    3|            Cristina, poi Gaetano, indi Felice.~ ~CRISTINA (esce tutta
6605    3,    3|           portà a Napole a na persona.~FELICE: Gaetà... (Vede Cristina.) (
6606    3,    3|                  Signore, perdonatemi.~FELICE: (Chiagne! E ch’è succiesso?).~
6607    3,    3|              la verità ha pura verità.~FELICE: Neh, né ch’è stato?~CRISTINA:
6608    3,    3|          Napohe, non le trovaje cchiù.~FELICE: (Meno mhe l’aggio perdute
6609    3,    3|                a la vota ve li sconto.~FELICE: Sto pensiero te lo può
6610    3,    3|       Datammelle che ve vaso li mmane.~FELICE: Ohi neh, tu può vasà qualunque
6611    3,    3|              non ve li faccio perdere.~FELICE: Sto pensiero te l’haje
6612    3,    3|              lire! Mò me mengo nterra.~FELICE: Ohi neh tu può fa pure
6613    3,    3|              CRISTINA: Povero Luigino.~FELICE: (A chesta si non le dico
6614    3,    3|          CRISTINA: Comme, non capisco.~FELICE:’ Luigi aveva da j a firmà
6615    3,    3|           Capone.~CRISTINA: Possibile!~FELICE: Possibilissimo.~CRISTINA:
6616    3,    3|                che mò Luigi è nzurato.~FELICE: Nonsignore, pecché D. Ciccio
6617    3,    3|                mbrugliate n’auta vota.~FELICE: Si me vuò credere, bene,
6618    3,    4|              Dopo lazzi.) Che vedo! D. Felice ccà?~FELICE: D. Elvira,
6619    3,    4|               Che vedo! D. Felice ccà?~FELICE: D. Elvira, e vuje che site
6620    3,    4|              che ve conto tutte cose).~FELICE: Né, trase no poco ccà dinto.~
6621    3,    4|          CRISTINA: Ma pecché, scusate?~FELICE: Aggio da parlà co sta signorina.~
6622    3,    4|                 E chi è sta signorina?~FELICE: E na signorina! Trasite
6623    3,    4|              CRISTINA: Parola d’onore?~FELICE: Parola d’onore.~CRISTINA:
6624    3,    4|              vota, vuje nce jate male.~FELICE: Nonsignore.~CRISTINA: Io
6625    3,    4|                aspetto, me lo portate?~FELICE: A chi?~CRISTINA: A Luigino.~
6626    3,    4|              chi?~CRISTINA: A Luigino.~FELICE: E trase. (Le dà una spinta
6627    3,    4|               penzata che aggio fatta.~FELICE: Che pensata?~ELVIRA: Stammatina
6628    3,    4|        sposarmi. Vostra figlia Elvira.~FELICE: (Povero D. Ciccio! Mò passa
6629    3,    4|                sposare. comme ve pare?~FELICE: Vì che pensata site juto
6630    3,    4|              fatta.~ELVIRA: Approvate?~FELICE: Perfettamente.~ELVIRA:
6631    3,    4|                la sorte non ha voluto.~FELICE: Che Luigi e Luigi, è un
6632    3,    4|             zitella per tutta la vita.~FELICE: Quelle sono donne che la
6633    3,    4|                Luigi me sposo Eugenio.~FELICE: Di chi Eugenio voi parlate?~
6634    3,    4|              ELVIRA: Eugenio Fioretti.~FELICE: Ah! Vuje de D. Eugenio
6635    3,    4|           parlate?~ELVIRA: Sissignore.~FELICE: (Io mò a chesta me la mangio,
6636    3,    4|            ditto ch’aggio fatto buono.~FELICE: Ho finto, ho finto, ho
6637    3,    4|             ditto la commara Lucrezia.~FELICE: La commara è na stupida,
6638    3,    4|             avite fatto sposà a Luigi?~FELICE: Pecché...~ELVIRA: Pecché?~
6639    3,    4|              Pecché...~ELVIRA: Pecché?~FELICE: Pecché, poco primma aggio
6640    3,    4|           Veramente chesto v’ha ditto?~FELICE: Chesto m’ha ditto.~ELVIRA:
6641    3,    4|               non nce pensate a Luigi.~FELICE: Ho finto, ho finto, ho
6642    3,    5|                simme. (Via poi torna.)~FELICE: Bravo.~GAETANO (con sciampagna):
6643    3,    5|                la tavola come ve pare?~FELICE: Evviva Gaetano!~GAETANO:
6644    3,    5|            GAETANO: Lo buchè ve piace?~FELICE: Magnifico.~GAETANO: So’
6645    3,    5|            bistecche.)~EUGENIO: Chi è?~FELICE: D. Felice Sciosciammocca
6646    3,    5|             EUGENIO: Chi è?~FELICE: D. Felice Sciosciammocca notaio a
6647    3,    5|              uocchio a chilli frutte).~FELICE: (Bravo Gaetano).~EUGENIO:
6648    3,    5|             conoscerla, signor Notaio?~FELICE: L’onore è tutto mio. S’
6649    3,    5|             fatta preparare lei forse?~FELICE: Mi scuserà l’ardire che
6650    3,    5|                 GAETANO: (Che frutte).~FELICE: (Bravo!).~EUGENIO: Quest’
6651    3,    5|          mangiato, ritorna l’appetito.~FELICE: Lei sta da molto tempo
6652    3,    5|          restarci fino a tutto Luglio.~FELICE: Bravissimo.~EUGENIO: E
6653    3,    5|            Bravissimo.~EUGENIO: E lei?~FELICE: Per pochi giorni, perché
6654    3,    5|                quello che io desidero.~FELICE: Beviamo. A la vostra salute.~
6655    3,    5|           anche alla vostra. (Bevono.)~FELICE: Dunque avete abbandonato
6656    3,    5|           villeggiatura la riprenderò.~FELICE: Bravissimo.~EUGENIO: Voi
6657    3,    5|             avete forse qualche causa?~FELICE: (Io mò a chisto che l’aggio
6658    3,    5|          EUGENIO: Ma di che si tratta?~FELICE: Io teneva una gatta, un
6659    3,    5|                 Oh, e dove era andata?~FELICE: Un giorno l’inquilino del
6660    3,    5|         inquilino di sopra ve la rubò?~FELICE: No, fu essa che andiede
6661    3,    5|               E questo come lo sapete?~FELICE: Era il mese di Marzo.~EUGENIO:
6662    3,    5|              veramente mi fate ridere!~FELICE: Vedete dunque ch’è na causa
6663    3,    5|              affare del mese di Marzo.~FELICE: Quello è il solo mese che
6664    3,    5|            EUGENIO: Oh, questo è vero.~FELICE: E voi non fate l’amore?~
6665    3,    5|             che ne ringrazio il Cielo.~FELICE: Dunque odiate le donne?~
6666    3,    5|              piace di tenerle lontane.~FELICE: (Gaetà, leva lu buchè).
6667    3,    5|                come lo sono io vedete.~FELICE: (Gaetà, leva li frutte).~
6668    3,    5|                l’ho voluto più vedere.~FELICE: (Gaetà, leva lo sciampagne).~
6669    3,    5|               mi ama, la sposo subito.~FELICE: Dunque non odiate il matrimonio?~
6670    3,    5|              una necessità per l’uomo.~FELICE: (Gaetà, piglia lo buchè).
6671    3,    5|            perduta e non so se mi ama.~FELICE: Scusate, io non capisco.~
6672    3,    5|                c’era più, era partita.~FELICE: Gaetà porta li frutte,
6673    3,    5|               ama.~EUGENIO: Possibile!~FELICE: Eccola ccà.~ ~
6674    3,    6|           figlia, dove sta mia figlia.~FELICE: Lo vì lloco D. Ciccio.~
6675    3,    6|           EUGENIO: E io saccio chesto.~FELICE: D. Ciccio, vostra figlia
6676    3,    6|      perdonateme.~CICCIO: Perdono mai!~FELICE: D. Luigi, vuje v’avite
6677    3,    6|               casa io non me la sposo.~FELICE: D. Cì, che volite fà?~CICCIO:
6678    3,    6|               CICCIO: (Chi è chella?).~FELICE: (Chella è na pazza non
6679    3,    6|               la penzatella mia mò. (A Felice.) (Quanno te trovo mmiezo
6680    3,    6|               maschi. (Via pel fondo.)~FELICE: E sempe chesto fa, sbarea
6681    3,    6|                venive ccà per Eugenio.~FELICE: Ma che Eugenio. Eugenio
6682    3,    6|                mano vicino la bocca di Felice): Me lo sposo io. (Abbraccia
6683    3,    6|           Eugenio.)~TUTTI: Bravissimo!~FELICE: Ah! Mò so’ contento. Essa
6684    3,    6|              cosa.~CICCIO: E che cosa?~FELICE: Il compatimento di questo


La nutriccia
     Atto, Scena
6685  Per      |                             Personaggi~Felice Scioscammocca~D. Carlo,
6686    1,    5|                 poi Peppino, Lisetta e Felice.~ ~PEPPINO: Favorite dottò...~
6687    1,    5|                Neh! Bell’ò... trasite.~FELICE (d.d.): Ma che staje parlanno
6688    1,    5|              nun lo saje?~PEPPINO: No.~FELICE (d.d.): E fattello dicere,
6689    1,    5|           chiamma?~LISETTA: Se chiamma Felice, ma vuje chiammatelo D.
6690    1,    5|                 ma vuje chiammatelo D. Felice, scusate.~PEPPINO: D. Felì...
6691    1,    5|           favorite, fatemi stu favore.~FELICE: Non fà caricature... ca
6692    1,    5|          mannaggia chi t’ha allattato!~FELICE (entra): D. Rafè, scusate,
6693    1,    5|                essere accussì superbo.~FELICE. Io non sono affatto superbo,
6694    1,    5|             manco co la carrettella...~FELICE: Lo so... papà fece la sciocchezza
6695    1,    5|              voi che cosa sapete fare?~FELICE: Niente... io non sò far
6696    1,    5|        novembre.~RAFELE: E che facite?~FELICE: Li cascettelle pe li muorte!~
6697    1,    5|                 avete da lucrà assaje.~FELICE: Quello che me voglio lucrare,
6698    1,    5|           RAFELE: 95 guagliune arreto!~FELICE: Nun lo credite! Lisè...
6699    1,    5|                No, pe chesto è capace.~FELICE: Io sò arrivato a fà perfino
6700    1,    5|             come la madre del ragazzo.~FELICE: (Ma ch’è capa de mbrello,
6701    1,    5|              farve avè na bona mesata.~FELICE: Nu pare de centenaje de
6702    1,    5|              io tirerò sempre per voi.~FELICE: Vedete mia moglie, ridurre
6703    1,    5|               onestamente si fa tutto.~FELICE: Perciò io faceva li cascettelle
6704    1,    5|              audienza, chillo è pazzo.~FELICE: No, io non so’ pazzo...
6705    1,    5|                sta carrozza la tenite?~FELICE: No.~RAFELE: Embè, che parlate
6706    1,    5|           parlate a fà, stateve zitto!~FELICE: M’è rimasto lo scurriato.~
6707    1,    5|            date retta a chist’animale.~FELICE: No, chesta mi raccomanda
6708    1,    5|               so’ 4 giorni ch’è morta.~FELICE: E pecché avimma dicere
6709    1,    5|              chella povera figlia mia?~FELICE: Ah! Veramente, nun nc’aveva
6710    1,    5|                Quanno è a la matina...~FELICE: Pover’anima innocente,
6711    1,    5|                Quanno è a la matina...~FELICE: Na zucatella ogne tanto
6712    1,    5|                  Quanno è la matina...~FELICE: S’adda cercà nu mezzo...
6713    1,    5|                te la fà dicere sà?!...~FELICE: Perdonateme, l’amor di
6714    1,    5|               LISETTA: Oh! Mò va bene.~FELICE: Io me credevo ca non vuliveve
6715    1,    5|        segretario, se lo vedono lloro.~FELICE: Io saccio fà li nummere
6716    1,    5|               vedimmo comme cameriere.~FELICE: Come cameriere?... Mò te
6717    1,    5|              Sta parlanno co lo frate!~FELICE: Cameriere!... Mio padre
6718    1,    5|                sta accussì arruvinato!~FELICE: Rovinato?... E che volete
6719    1,    5|            cappello... il cappello?...~FELICE: Ch’avite ditto?~RAFELE:
6720    1,    5|            ditto?~RAFELE: Il cappello.~FELICE: Lo cappiello?~RAFELE: Levateve
6721    1,    5|                Levateve lo cappiello. (Felice e Lisetta si ritirano in
6722    1,    6|              pazzo, ci ha fatto paura.~FELICE: Forse aveva mangiato fagioli.~
6723    1,    6|               Carlino. Fatevi avanti. (Felice si avanza. Lazzi.)~ERNESTO:
6724    1,    6|                dottore. Che età avete?~FELICE: 27 anni.~ERNESTO: Non parlo
6725    1,    6|             eccellenza sta tutto bene.~FELICE: Eccellenza, se si potesse
6726    1,    6|             poco li chiammo io stesso.~FELICE: D. Rafè, ma è certo, o
6727    1,    6|       Nonsignore, è certo, trasite!...~FELICE: No, pecché si non è certo,
6728    1,    6|               Dalle co li cascettelle!~FELICE: No, D. Rafè, io tanno so’
6729    1,    6|               D. Rafè. (Via appresso a Felice.)~RAFELE: Mannaggia l’arma
6730    1,    9|                           SCENA NONA~ ~Felice, Lisetta e detti, poi Ernesto.~ ~
6731    1,    9|                e detti, poi Ernesto.~ ~FELICE E LISETTA (escono e si fanno
6732    1,    9|          ubbidire... Come vi chiamate?~FELICE: Felice Sciociammocca, a
6733    1,    9|              Come vi chiamate?~FELICE: Felice Sciociammocca, a servirvi. (
6734    1,    9|             ALESSIO: Miezo... miezo...~FELICE: Miezo a la guardia, miezo...~
6735    1,    9|            miezo...~ALESSIO: E ched’è?~FELICE: Vostra eccellenza me pare
6736    1,    9|              In qual casa siete stata?~FELICE: Strada 5. Liborio n. 16. (
6737    1,    9|             giovine chi è, il sensale?~FELICE: Nonsignore, sono il marito;
6738    1,    9|              cascettelle de li muorte!~FELICE: Ho detto questo se vostra
6739    1,    9|           servo.~ALESSIO: Di che cosa?~FELICE: De farve quatte cascettelle.~
6740    1,    9|               ha pigliato pe criatura.~FELICE: Io ve pozzo fà pure nu
6741    1,    9|                Chisto me vò atterrà...~FELICE: Ve pozzo fà quatt’osse,
6742    1,    9|             cose li tengo pe malaurio!~FELICE: No, pe farve vedere con
6743    1,    9|                 facette na femmenella.~FELICE: Chi è femmenella, è figlia
6744    1,    9|               chillo che aveva capito?~FELICE: Me credevo femmenella de
6745    1,    9|         nfornata! (Ride sconciamente.)~FELICE: Eccellenza, che cos’è?~
6746    1,    9|                che cos’è?~CARLO: Ride!~FELICE: Oh! Chell’è risata! (Puozze
6747    1,    9|             Saluta almeno i signori...~FELICE: Eccellè 100 lire, chello
6748    1,    9|            nuje accussì ve lo pagammo.~FELICE: Ve pare... chesto è latte
6749    1,    9|                portate na giarretella.~FELICE: De che cosa?~ALESSIO: De
6750    1,    9|                vuoi dire petto fresco.~FELICE: Già, petto fresco... Io
6751    1,    9|           avuto nu sacco de chiammate.~FELICE: Sicuro, appunto stanotte
6752    1,    9|                è...~ALESSIO: Che cosa?~FELICE: Li chiammate de li senzale
6753    1,    9|               ata specie de chiammate.~FELICE: Ah! Vostra eccellenza se
6754    1,    9|             latte va sotto o va sopra?~FELICE (lazzi): Va ncoppa, chello
6755    1,    9|         sambuca!~ALESSIO: è butirroso?~FELICE: Butirroso e cremoso.~RAFELE:
6756    1,    9|                ALESSIO: Da dove viene?~FELICE: Come da dove viene... viene
6757    1,    9|             zitto, io dico la cascata.~FELICE: A Caserta.~ALESSIO: E dalle
6758    1,    9|            latte de spalle, o de capa?~FELICE: Eccellenza, de capa! De
6759    1,    9|               ALESSIO: Allora va bene.~FELICE: Vedite ca dinto a lo quartiere
6760    1,    9|              ne faccio, addò lo manno?~FELICE: Eccellenza, penzate per
6761    1,    9|                 Un momento to... to...~FELICE: Aspetta, Totò.~CARLO: Non
6762    1,    9|             ALESSIO: Vediamo che dice.~FELICE: Siamo sposati da poco,
6763    1,    9|            Incurabile, de Pellerine...~FELICE: Eccellè, io quando la vedo
6764    1,    9|              siete freschi... (A Fel.)~FELICE: Quelli de la rotta, eccellè... (
6765    1,    9|                  voi due avete capito?~FELICE: Molto freschi eccellenza,
6766    1,    9|                Fel. ripete con lazzi.)~FELICE: Eccellè, ccà avimmo voglia
6767    1,    9|            questa casa come cameriere.~FELICE: Non ci sarebbe altro posto,
6768    1,    9|      eccellenza?~ALESSIO: E che posto?~FELICE: Come maggiordomo.~ALESSIO:
6769    1,    9|              che sì, mall’arma toja!).~FELICE: Va bene, cameriere...~ALESSIO:
6770    1,    9|           tutto trattamento.~LISETTA E FELICE: Grazie, eccellenza!~FELICE:
6771    1,    9|            FELICE: Grazie, eccellenza!~FELICE: Eccellenza, volevo pregarvi...
6772    1,    9|              provincia, e te lo dongo.~FELICE: è giusto... pe chisto lloco...
6773    1,    9|              LISETTA: (E che ne fai?).~FELICE: (Nce acconciammo lo saccone!).~
6774    1,    9|           giovine.~ERNESTO: Sì ce sta.~FELICE: Ma sopra lo soppegno, eccellenza...~
6775    1,    9|         Curvandosi avanti e indietro.)~FELICE: (Mò sona la campana, mò!).
6776    1,    9|                sarà vicino ai padroni.~FELICE: Eccellè, volevo dì n’ultima
6777    1,    9|               cosa.~ALESSIO: Che cosa?~FELICE: Se si poteva avè nu poco
6778    1,    9|          mensilmente; quanto vi serve?~FELICE: Nu migliaio de lire.~ALESSIO:
6779    1,    9|            ALESSIO: 200 lire sta bene.~FELICE: Eccellè, me vulevo spignà
6780    1,    9|         ERNESTO: Ecco ccà li 200 lire.~FELICE: Grazie.~ALESSIO: Le sconterai
6781    1,    9|         sconterai a 10 lire a lo mese.~FELICE: E quanno po’ so’ fernute
6782    1,   10|              Carlo, Alessio, Peppino e Felice, poi ripassano come a concerto.~ ~
6783    1,   10|               Subito. (Via a sinistra. Felice va appresso.)~ALESSIO: Dove
6784    1,   10|                  ALESSIO: Dove andate?~FELICE: Andavo appresso.~ALESSIO:
6785    1,   10|             PEPPINO: D. Felì, andiamo.~FELICE: No, cu ttico, m’appicceco,
6786    1,   10|               e fa lo stesso, l’ultimo Felice. Dopo poco risortono tutti
6787    1,   10|              Alessio, poi Peppino, poi Felice con mazzariello in mano —
6788    2,    1|                 A destra.) Ecco fatto, felice notte.~CARLO: Io dico che
6789    2,    2|           viene avanti): Signori miei, felice sera.~PEPPINO: (Felice notte!).~
6790    2,    2|                 felice sera.~PEPPINO: (Felice notte!).~CONCETTA: Siente
6791    2,    3|                          SCENA TERZA~ ~Felice, poi D. Alessio, indi D.
6792    2,    3|              Alessio, indi D. Carlo.~ ~FELICE (con bambino entra, guarda
6793    2,    3|            Lisè... ti sei coricata?...~FELICE (d.d.): Si...~ALESSIO: (
6794    2,    3|                Via in punta di piedi.)~FELICE (fuori): Puozze murì de
6795    2,    3|               porta.) Lisè... Lisè?...~FELICE (c.s.): Chi è?...~CARLO:
6796    2,    3|           CARLO: Stai a letto, è vero?~FELICE (c.s.): Si...~CARLO: (Mamma
6797    2,    3|                pizzico d’amore! (Via.)~FELICE: Puzzate jettà lo sango!...
6798    2,    4|                che ha voluto scennere.~FELICE: La vì ccà Lisetta...~LISETTA (
6799    2,    4|                    Il bambino piange.)~FELICE: Si può sapere dove sei
6800    2,    4|        guaglione... (Pepp. glielo dà.)~FELICE: Neh! Guè? Al marito si
6801    2,    4|            retta, chella è malalengua!~FELICE: Ma che ha voluto intendere
6802    2,    4|               piezzo de pastenacone...~FELICE: Ah! Voi altri?... a me
6803    2,    4|               corro subito a servirvi.~FELICE: Non fate lo farenella...
6804    2,    4|               bisogno, chi se trova...~FELICE: No, io m’aggia truvà semp’
6805    2,    4|               casa.~LISETTA: E pecché?~FELICE: (Chesta nun sape lo fatto
6806    2,    4|              LISETTA (Via a sinistra).~FELICE: No, io me n’aggia j da
6807    2,    4|            d.d.): Lisetta, Lisetta?...~FELICE: Uh! Vene la patrona, comme
6808    2,    6|                          SCENA SESTA~ ~Felice e detta, poi Peppino.~ ~
6809    2,    6|          quante se so’ ghiute a cuccà.~FELICE: Finalmente!... No, chiste
6810    2,    6|               latte. (Via a sinistra.)~FELICE Chi se puteva credere ca
6811    2,    6|               Felì. (Gli dà il bimbo.)~FELICE: Mò sta criatura a vaco
6812    2,    6|                ccà.~LISETTA: E pecché?~FELICE: Pecché tu haje avè cierti
6813    2,    6|                me saccio buono regolà.~FELICE: Nun te ne ncarricà, io
6814    2,    6|               Peppino da chesta parte.~FELICE: Ah! E Peppino lo servitore?
6815    2,    6|            bimbo a sinistra.)~PEPPINO: Felice notte.~LISETTA: Felice sera.~
6816    2,    6|                 Felice notte.~LISETTA: Felice sera.~PEPPINO: lo me vaco
6817    2,    6|                nu biscotto all’annese?~FELICE (dalla sinistra): (Mò te
6818    2,    6|              semplice.~PEPPINO: Allora felice notte.~LISETTA: Felice sera.~
6819    2,    6|          Allora felice notte.~LISETTA: Felice sera.~PEPPINO (per andare,
6820    2,    6|              da preferì n’ata femmena.~FELICE: (Traditore, traditore!).~
6821    2,    6|                l’avita fà vuje a isso.~FELICE: (Haje da vedé chello che
6822    2,    6|           coppa abbascio io lo faccio.~FELICE: (Te ce mengo io!).~LISETTA:
6823    2,    6|                 troppo buono.~PEPPINO: Felice notte, dormite bene... Ah! (
6824    2,    6|          LISETTA: All’ossa de mammeta!~FELICE: Ma questo è nu brigante!
6825    2,    6|          dimane parlammo; va vattenne.~FELICE: Meno male che stevo da
6826    2,    6|              statte buono, buonanotte.~FELICE: (Nce simmo!). Lisè, va
6827    2,    6|                LISETTA: Ma che vuò fà?~FELICE: Statte zitta. Mò siente! (
6828    2,    6|         Lisetta prende il bimbo e via. Felice smorza la luce.)~ ~
6829    2,    7|               bassa): Lisè... Lisè?...~FELICE (che si è messo uno scialle): (
6830    2,    7|             ALESSIO: Lisè, addò staje?~FELICE (con voce finta): Sto ccà! (
6831    2,    7|             parola, dì, mi vuoi bene? ~FELICE (c.s.) Sì... si... sì...
6832    2,    7|            bona!... quanto sì bona!...~FELICE (c.s.): Pe carità, avessa
6833    2,    7|                CARLO: Lisè... Lisè?...~FELICE: Psst... Psst... Sto ccà...~
6834    2,    7|             toja! (Gli bacia la mano.)~FELICE (carezzandolo): Quanto site
6835    2,    7|                la voce de D. Alessio).~FELICE (prende la corda e li lega
6836    3,    3|                          SCENA TERZA~ ~Felice (con piatti), poi Peppino,
6837    3,    3|                Peppino, indi Rafele.~ ~FELICE: Eppure nun pozzo penzà
6838    3,    3|               purtà da parte de dinto.~FELICE: Guè, e nun te vutà de chesta
6839    3,    3|        munnezzaro, lo pulezza stivale.~FELICE: Tu sei un servitore, comme
6840    3,    3|              tu stai al disotto di me.~FELICE: Peppì, non me ncuità, pecché
6841    3,    3|                è meglio ca te ne vaje.~FELICE: Vattenne, me ne vaco! (
6842    3,    3|                Haje rutte li piatte...~FELICE: Ecco... ecco... li piatte...
6843    3,    3|                 e arrune sti grastale.~FELICE: Chiste non me vonno lassà
6844    3,    3|                Mò me la filo io! (Via, Felice si nasconde sotto il tavolo.)~
6845    3,    3|             ncapo de venì ccà ncoppa! (Felice per prendere un pezzo del
6846    3,    3|               cane ccà sotto?... (Vede Felice.) Uh! Vuje che state facenno
6847    3,    3|               che state facenno lloco?~FELICE: Sto passeggiando.~RAFELE:
6848    3,    3|               è la Villa de lo Popolo!~FELICE: Nonsignore, eccellenza...
6849    3,    4|               D. Felì, ch’avite rutto?~FELICE: Cose de niente; pe mezzo
6850    3,    4|                 vuje le date fastidio.~FELICE: Ma pecché, io non l’aggio
6851    3,    4|        cannunate, li mitragliatrice...~FELICE: Quà mitragliatrice?~CONCETTA:
6852    3,    4|                accussì pastenacone?...~FELICE: Bella figliò, è la siconda
6853    3,    4|              lo padre de li pachioche!~FELICE: Pachioche?... Ma come s’
6854    3,    4|             dinto? E truvajeme a vuje?~FELICE: Seh!~CONCETTA: Embè, nuje
6855    3,    4|           eramo jute pe nce appiccecà.~FELICE: Pe nce appiccecà?... Con
6856    3,    4|             moglie, con vostra moglie.~FELICE: E pecché?~CONCETTA: Pecché
6857    3,    4|             che m’ascette da vocca!...~FELICE: Possibile! Perciò quanno
6858    3,    4|         mettere a mal’uocchie cu essa.~FELICE: Perfettamente!~CONCETTA:
6859    3,    4|             CONCETTA: Vì che birbante!~FELICE: Oh! Ma non ce penzate,
6860    3,    5|           bimbo): Guè, Felì, stai ccà?~FELICE: Sto quà!~LISETTA: Neh!
6861    3,    5|            spicciammo, io tengo famma!~FELICE: Non lo sò, domandatelo
6862    3,    5|             tutto.~CONCETTA: (Bravo!).~FELICE: (Ah! Io so’ ttemendo!).~
6863    3,    5|               che vò dicere stu parlà?~FELICE: E il parlare d’un uomo. (
6864    3,    5|                pigliavo la criatura!).~FELICE: E il parlare che fa un
6865    3,    5|               vuje avita fà li fatte!)~FELICE: (Chella tene la criatura
6866    3,    5|               so’ sempe chiacchiere!).~FELICE: (Mannaggia a la criatura,
6867    3,    5|           dicenno?~CONCETTA: (Scuse!).~FELICE: (Eh! questo è niente).~
6868    3,    5|           pazzo, o te fusse mbriacato?~FELICE: Già, me so’ mbriacato! (
6869    3,    5|                chello che dice essa!).~FELICE: Si, sto mbriaco.~LISETTA:
6870    3,    5|               va te cocca ch’è meglio!~FELICE: M’aggia j a cuccà?... E
6871    3,    5|               staje proprio sbarianno!~FELICE: Ah! sto sbarianno? (C.s.) (
6872    3,    5|             CONCETTA: (Eh! Va buono!).~FELICE: Già, sto sbarianno... stasera
6873    3,    5|                scasso na seggia ncapo!~FELICE (intimorito): State ferma...
6874    3,    6|           SESTA~ ~Peppino e detti, poi Felice.~ ~PEPPINO: Neh! Prubechè,
6875    3,    6|              ce sta la mugliera vosta.~FELICE: Lo sò!...~PEPPINO: (Mall’
6876    3,    6|                 Mall’arma de mammeta!)~FELICE: Non c’era bisogno che me
6877    3,    6|                di dire niente di male.~FELICE: E quando non credete tacete! (
6878    3,    6|           credete tacete! (Prub. ride. Felice gli dà uno schiaffo.) Embè,
6879    3,    6|            avita sta sode cu li mmane!~FELICE: E tu n’ata vota non ridere,
6880    3,    6|              chi sarrìa stu D. Nicola?~FELICE: Prima di tutto non mi prendete
6881    3,    6|               dunque io so’ D. Nicola.~FELICE: Quando lo dite voi, poi,
6882    3,    6|                 N’aggio tanto piacere!~FELICE: Io pure!~PEPPINO: Io mò
6883    3,    6|               doppo mangiato parlammo!~FELICE: Quando volete voi!~CONCETTA:
6884    3,    6|              ccose.~PEPPINO: Che cose?~FELICE: Niente, niente... cose
6885    3,    6|             Vuje ve vulite spiccià?...~FELICE: Tu nun t’ammuinà, nun te
6886    3,    6|             PRUBECHELLA: Uh! E pecché?~FELICE: Pecché tu sei uno sguattero,
6887    3,    6|              site, non site servitore?~FELICE: Io sono servitore perché
6888    3,    6|           faceva lo cucchiere affitto?~FELICE: Lo faceva pateto lo cucchiere
6889    3,    6|            capito, faceva lo tiramole.~FELICE: Faceva lo tiramole? T’aggio
6890    3,    6|              me chiamme pure ridicolo?~FELICE: Eh! Ridicolo, si, tu te
6891    3,    6|             credevo, chesto che cos’è!~FELICE: Papà jeva sempe ncarrozza,
6892    3,    7|             tutte quante, siente a me!~FELICE: Io nun me vaco a cuccà
6893    3,    7|              parole co lo revettiello?~FELICE: No, mi dovete dire come
6894    3,    7|              Va buò, chillo ha capito!~FELICE: E ched’è, sul’isso ha da
6895    3,    7|              sottinteso, avite capito?~FELICE: è inutile, io tra servitori
6896    3,    7|              invece chell’era la sora!~FELICE: Ah! Era la sorella?~PEPPINO:
6897    3,    7|               truvà pure chi lo crede.~FELICE: Zitta voi, non parlate,
6898    3,    7|                che se sape famme sapé?~FELICE: Abbiamo detto che se ne
6899    3,    7|            dicere chi t’ha mbuttunato?~FELICE: M’ha pigliato pe lacierto!~
6900    3,    7|            CONCETTA: Si, so’ stata io!~FELICE: Allora parlate, vediamo
6901    3,    7|               Io le jette addimannà...~FELICE: Zitto voi, noi parleremo
6902    3,    7|           sentì tutte sti chiacchiere.~FELICE: Nce haje colpa tu!~LISETTA:
6903    3,    7|                quà muntagna sì venuta!~FELICE: Uh! De la muntagna?~LISETTA:
6904    3,    7|                 Io so’ de la muntagna?~FELICE: T’avarria pigliata pe nucelle!~
6905    3,    7|            mumento ccà. (Da il bimbo a Felice.) Guè, faceva lo tammurriello
6906    3,    7|               chiachiello de mariteto!~FELICE: Chiachiello poi!... (A
6907    3,    7|         avarrìa fatto tanto la faccia!~FELICE: Io nun aggia vattere a
6908    3,    7|          verità, tu a chi vuò vattere?~FELICE: A te, a te!~PEPPINO: Va
6909    3,    7|          uocchie, e te lo metto mmane!~FELICE: E chesto sapite dicere
6910    3,    7|               tu fusse meglio de nuje?~FELICE: E se capisce, io ho fatto
6911    3,  Ult|               io non me voglio ncuità!~FELICE: Io non intendo passare
6912    3,  Ult|            LISETTA: Grazie eccellenza.~FELICE: Grazie Ernesto.~ERNESTO:
6913    3,  Ult|             jammuncenne tutte e duje e felice notte!~CARLO: Approvo perfettamente!~
6914    3,  Ult|                mò scunucchiavo! (Via.)~FELICE: Lisè, perdoname!~LISETTA:
6915    3,  Ult|              Io t’aggio già perdonato!~FELICE Avimmo avuto na bella soddisfazione!~
6916    3,  Ult|                dicene de me puverella!~FELICE: Lisè, che te ne preme di


Lu Pagnottino
     Atto, Scena
6917  Per      |          Pulcinella~Rosaria, amante di~Felice Sciosciammocca, figlio di~
6918    1,    5|              suo impenetrabile amante, Felice Sciosciammocca”. Oh! quant’
6919    1,    6|                          SCENA SESTA~ ~Felice entra inosservato e si ferma
6920    1,    6|        voltandosi): Oh! Chillo sta là.~FELICE: (Essa sta ccà!).~R0SARIA:
6921    1,    6|           faccio, io me mette scuorno!~FELICE: (Me sento tutto lo sango
6922    1,    6|              se fide d’aprì a bocca?).~FELICE: (Chi sa se putarraggio
6923    1,    6|                   Si mette a giocare.)~FELICE: (Mò me ne vaco e da fora
6924    1,    6|               è ghiuto. (Via e torna.)~FELICE (di dentro): è permesso?~
6925    1,    6|           dentro): Favorite, favorite.~FELICE (c.s.): Posso entrare?~ROSARIA (
6926    1,    6|             c.s.): Favorite, favorite.~FELICE (entra): E che è non nce
6927    1,    6|           ghiuta?~ROSARIA: Oh! Caro D. Felice che onori son questi?~FELICE:
6928    1,    6|           Felice che onori son questi?~FELICE: Scusate se son venuto ad
6929    1,    6|                 mettetevi il cappello.~FELICE: Nonsignore, perché?~ROSARIA:
6930    1,    6|                 Mettetevi il cappello.~FELICE: Non azzardisco in casa
6931    1,    6|            cappello? Potete azzardare.~FELICE: Volete così? (Si mette
6932    1,    6|                 Accomodatevi. (Lazzi.)~FELICE: Grazie.~R0SARIA: Signore,
6933    1,    6|          potete essere pure sciaccato.~FELICE: Sciaccato? (Comme si avesse
6934    1,    6|               siete venuto a fare qui?~FELICE: Io? ecco qua... son venuto
6935    1,    6|             forza fare l’amore con me?~FELICE: E che male ci sta? Io non
6936    1,    6|            cafè... ne volite na tazza?~FELICE: Vi ringrazio tanto... troppo
6937    1,    6|             cheste pure s’ha da jettà.~FELICE: E me l’aggio da piglià
6938    1,    6|               tazza ed un pagnottino.)~FELICE: E magnateve nu pagnottino
6939    1,    6|         ROSARIA: Sissignore, pure io. (Felice fa il lazzo del pagnottino,
6940    1,    6|            avite trovato quacche cosa?~FELICE: Quest’è gelato.~ROSARIA:
6941    1,    6|                 che v’aggio da dicere.~FELICE: No, non fa niente, tutte
6942    1,    6|                comme mangiate curiuso.~FELICE (lazzi del boccone): Non
6943    1,    6|            mangiate. (Ridendo sempre.)~FELICE: (Chesta non me lo fa ire
6944    1,    6|             chiacchiere ca se contano.~FELICE: No, non son chiacchiere,
6945    1,    6|           chiano, v’avisseve d’affogà?~FELICE: No, m’è andato un poco
6946    1,    6|             ROSARIA: Stateve attiento.~FELICE: Io non ve dico chiacchiere,
6947    1,    6|               che siete pentito forse?~FELICE: Pentito? Mai! Dico non
6948    1,    6|               se trova de fà l’ammore.~FELICE: A me pure me piace, quando
6949    1,    6|               simpatico, comme a vuje.~FELICE: No comm’a vuje. (Alzandosi.)~
6950    1,    6|            Volite n’auto poco de cafè?~FELICE: (Chesta mò m’aveva da dà
6951    1,    6|                 n’avarrisseve piacere?~FELICE: Oh! Io sarei l’uomo più
6952    1,    6|                Oh! Io sarei l’uomo più felice della terra. (Pausa, si
6953    1,    6|           R0SARIA: Neh, perché ridete?~FELICE: Rido perché... e voi perché
6954    1,    6|             ROSARIA: Così, per niente.~FELICE: Già, uno alle volte le
6955    1,    6|               vene zì zio spicciateve.~FELICE: Ma che m’aggio da spiccià?~
6956    1,    6|             quacche cosa dicitemmelle.~FELICE: La cosa che vi debbo dire,
6957    1,    6|                sotto m’afferrasseve...~FELICE: E morarriamo io da sotto
6958    1,    6|           dicite? Io me metto scuorno.~FELICE: E che vergogna? Alla fine
6959    1,    6|              da là e io guardo da ccà.~FELICE: Non dubitate. (Lazzi bacia
6960    1,    6|              ROSARIA: Che avite fatto?~FELICE: E io lo teneva nganno.
6961    1,    6|          chesto, io non voglio niente.~FELICE: Fatemi sta grazia se mi
6962    1,    6|             ROSARIA: Quanto so’ belli!~FELICE: Non somigliano a voi però!
6963    1,    6|          detino.~ROSARIA: Ma vedete...~FELICE: Se m’amate.~ROSARIA: Vuje
6964    1,    6|                  Uh! Quant’è bellillo!~FELICE: è la mano vostra che lo
6965    1,    6|                 Questo poi è troppo...~FELICE: Se mi adorate.~ROSARIA:
6966    1,    6|              avite spise tanta denare?~FELICE: (Seh! Staje fresca, l’avarrìa
6967    1,    6|            ROSARIA: Che state dicenno?~FELICE: Stevo dicenno che tutto
6968    1,    6|              come potrò disobbligarmi?~FELICE: Con un bacio su quella
6969    1,    6|           bella.~ROSARIA: Lesto lesto.~FELICE: In un momento. (Mentre
6970    1,    7|               Ca si lu trovo l’accido!~FELICE (che ha fatto un salto dalla
6971    1,    7|             Viano tutti meno Rosaria e Felice.)~ ~
6972    1,    8|                 ajere ne mannaje uno. (Felice comincia a muoversi, poi
6973    2,    4|            Parigi.~GENNARO: Intanto la felice memoria di vostro fratello,
6974    2,    5|                         SCENA QUINTA~ ~Felice da donna e detto, poi Porzia.~ ~
6975    2,    5|           donna e detto, poi Porzia.~ ~FELICE (cercando Rita).~ANTONIO:
6976    2,    5|       figlioletta? Signori che volite?~FELICE: (Ch’aggia da fà mò?). Vado
6977    2,    5|             ANTONIO: Ma vuje chi site?~FELICE: Ditele che sono la figlia
6978    2,    5|              pigliato quacche sbaglio?~FELICE: No, non sbaglio.., portate
6979    2,    5|        imbasciata.~ANTONIO: Ma vedete.~FELICE: Ma quanto siete ineducato...
6980    2,    5|              cchiù, né sento nisciuno.~FELICE: (Misericordia mammà!). (
6981    2,    6|         Pomarol, poi Peppe, Rita, indi Felice.~ ~NICOLA: Favorite, favorite,
6982    2,    6|                Ah! povero D. Gennaro! (Felice cerca uscire dal fondo.)
6983    2,    6|               va lei? (Trattenendolo.)~FELICE (con voce fina): Io... vado
6984    2,    6|                   E chi è se è lecito?~FELICE: Io sono la nipote di D.
6985    2,    6|               che io conosco entrambe!~FELICE: Io sono una nipote clandestina. (
6986    2,    6|               siete venuta a fare qui?~FELICE: (Chisto quanta cose vò
6987    2,    6|     conversazione. (Prende due sedie.)~FELICE: Il predicatore incomincia...~
6988    2,    6|              Sedete qua vicino a me...~FELICE: Ma...~POMAROL: Sedete,
6989    2,    6|             POMAROL: Sedete, vi prego.~FELICE: (Aggio passato lu guaio!). (
6990    2,    6|               mani): Come vi chiamate?~FELICE: Messalina.~POMAROL: Che
6991    2,    6|               bel nome! Siete zitella?~FELICE: No,... cioe... si.~POMAROL:
6992    2,    6|             POMAROL: Prima no, poi si?~FELICE: Prima non era zitella,
6993    2,    6|                si.~POMAROL: Cosa dite?~FELICE: Prima ero maritata, ora
6994    2,    6|               marito, non già zitella?~FELICE: Già, zitella senza marito.~
6995    2,    6|            esser vedova! (S’avvicina.)~FELICE: (Uh! Questo se ne va de
6996    2,    6|            Avete madre, avete parenti?~FELICE: Si.~POMAROL: Insomma volete
6997    2,    6|              ricchezze saranno vostre.~FELICE: Oh! Andate là voi mi ingannate;
6998    2,    6|              alla follia. (Bacia c.s.)~FELICE: (Che seccante... aspè,
6999    2,    6|                 Un po’ d’aceto. (Via.)~FELICE: All’arma de la mamma, vì
7000    2,    7|            figliola ca me va trovanno?~FELICE: Songh’io bellezza mia.~