L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   7 |        crede ca nisciuno me guarda nfaccia! Ma t’inganni, mio caro!
  2    1,   7 |      Chillo mò che ce vularrìa?... Nfaccia a na figliola comme a chesta,
  3    1,   7 |   sciasciona!... Come se pò dicere nfaccia a vvuje: Pigliatillo, trovatillo,
  4    1,   8 |          la mugliera e chillo dice nfaccia a mme: «Oh, alle corte...
  5    1,  10 |            senza nemmeno guardarme nfaccia!...~FELICE: E che ve ne
  6    1,  11 |              Ah!... Me so’ pugnuto nfaccia all’erba de muro! (Mentre
  7    2,   3 |           l’avarria guardato cchiù nfaccia, parola d’onore!~CONCETTA (


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  8    1,    3|          dicere ca tengo lo veleno nfaccia a li diente! Ve pare cosa
  9    1,    7|             Mò te chiavo nu Kedivè nfaccia! Và fà chello che t’aggio
 10    1,   13|        arma de mammeta! Me lo dice nfaccia!). Ve piace?~FELICE: Proprio
 11    3,    2|        domani la gente te ridarria nfaccia, tu devi abbandonare tua


Amore e polenta
    Atto, Scena
 12    1,    1|            la tuletta aggio appiso nfaccia a lo muro chillu specchietiello
 13    1,    4|             li 3 solde te li mengo nfaccia!~FELICE (c.s.): E io te
 14    1,    4|         surzo de cafè. Aggio ditto nfaccia a nu guaglione: Guagliò,


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 15    2,   7 |       Tenite na vucchella che dice nfaccia a la gente: Vasateme, vasateme!
 16    3,   2 |             tanto che so’ ntuppato nfaccia a lo tavulino, e l’aggio


La Bohéme
    Atto, Scena
 17    1,   5 |      dimmanne so’ cheste, uno dice nfaccia a nu giuvinotto: te vuò
 18    2,   3 |           a me nun me guarda manco nfaccia. Doppo tanta raccomandazioni
 19    2,   3 |          tte!~FELICE: E me lo dice nfaccia?~NINETTA: Pò, siccome avetta
 20    3,   7 |          parole, io aggio guardato nfaccia a D. Peppeniello e aggio


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 21    1,    1|      spruceta, non lo guarda manco nfaccia... avarria da essere io,
 22    1,    3|     sissignore, ma non guarda maje nfaccia a nisciuno però.~MICHELE:
 23    1,    3|             mamozie!... non guarda nfaccia a nisciuno, se fà lo fatto
 24    1,    6|          la capa, me l’hanno ditto nfaccia!~RUSINELLA: No, e pecché?
 25    2,    1|      dicere na parola che te zompa nfaccia, abbuoncuto s’è perduta
 26    2,    3|        vocca co l’acqua de rose, e nfaccia a sti gonnelle, pe grazia
 27    2,    5|          ntiso chesto, aggio ditto nfaccia a lo marenaro mio, marenà,
 28    4,    5|     Marchesa e buje, nce guardammo nfaccia senza dì na parola, è na


Lu café chantant
    Atto, Scena
 29    1,    2|           E nun nce l’avite menate nfaccia?~FELICE: Nce le vvoleva
 30    1,   11|         mmeze, te l’avarria menate nfaccia.~CARMELA: Vattenne, sbruffò...
 31    2,    3|           pigliarriene a bicchiere nfaccia!).~GIGIA: Insomma il cafè
 32    2,   10|      capisce, pecché tengo scuorno nfaccia, nun sò comme a te che sì


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 33    1,   2 |         nun la guardarraggio manco nfaccia!~TERESA: Anze, tu haje fà
 34    1,   7 |     vedennome redotta co li spalle nfaccia a lo muro me so’ decisa
 35    1,   8 |            quacche cuoco primario. Nfaccia a na tiella nce stongo buono
 36    1,   8 |       ndoro, e lo saccio presentà, nfaccia lo ddoce po’ nun nce sta
 37    2,   2 |          che te chiavo na sciabola nfaccia! Ricordatevi il rispetto


Cane e gatte
    Atto, Scena
 38    1,    2|            m’ha fatto j co la capa nfaccia a no specchio che steva
 39    1,    2|          che tu non haje da guardà nfaccia a nisciuna femmena, non
 40    2,    1|            nun la guardarria manco nfaccia.~RAFFAELE: Bettì, famme
 41    2,    4|           jeva pe parlà me zumpave nfaccia e io pe troppa bontà, pe
 42    2,    6|            steva, ha dato nu punio nfaccia a la cristalliera e m’ha
 43    3,    7|   risponnere, l’ha fatta na risata nfaccia.~RAFFAELE: Vuje vedite che
 44    3,   12|          se parla de chella manera nfaccia a no marito comme a me!~


La casa vecchia
    Atto, Scena
 45    1,    9|            tu che te mengo na cosa nfaccia, ntrichete de li fatte tuoje!...~
 46    1,   12|           Ah, sì era io che faceva nfaccia a lo canario... (Fa il rumore
 47    3,    6|        AGAPITO: (E me lo dice pure nfaccia!).~ELVIRA: Dunche non so’
 48    3,    8|             E nce lo potite dicere nfaccia?~AGAPITO: Ciente vote, e


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 49   Un,   14|           lira e mmeza ve la mengo nfaccia. Io sono un galantuomo,
 50   Un,   14|         durmì, come tanti animali! Nfaccia a me, te faccio fenì de


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 51    3,    5|         FELICE: (Ah! Ma me lo dice nfaccia, sa, vì che facciatosta!
 52    3,    5|          tosta! Me lo dice proprio nfaccia case vuleva purtà a muglierema!...


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 53    1,    2|         ommo talmente cu le spalle nfaccia a lo muro, che varamente
 54    1,    7|            e me sbattette la porta nfaccia!~FELICE: Oh, chesta è bella!...
 55    3,    3|           stà proprio cu le spalle nfaccia a lo muro!). Chesto è tutto?
 56    3,    4|    sentette, e me ne cumbinaje uno nfaccia che fuje cchiù de nu chilo!~


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 57    1,    2|           maestro teneva nu dulore nfaccia a lo pede, e nun puteva
 58    1,    3|           datece n’uocchio, perché nfaccia a la contabilità nun nc’
 59    1,    4|            cu quacche bella curona nfaccia, haje capito?~GIULIETTA:
 60    3,    5|          me chiavave li supressate nfaccia).~ROSINA (siede): Assettate


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 61    2,    4|   quattuordice, pecché ncè ha dato nfaccia a lo maraniello, s’incontra
 62    2,    4|         forte, le schiaffa la coda nfaccia, lo mappamondo va per darle


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 63    1,    3|            fa scuorno de guardarle nfaccia. Oggi me fa vergogna solamente
 64    1,    3|          ve fa scuorno a guardarle nfaccia, e chi ve dice ca dimane
 65    1,    3|        quann’è stasera nce lo dico nfaccia.~ANDREA: Comme? E avarrisse


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 66    2,    3|      chisto musso brutto! Guardeme nfaccia, votete, nun me trattà accussì...~


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 67    1,    3|            metteve paura, e diceva nfaccia a lloro, sparate, sparate...~
 68    1,    5|            mò addò studie?~FELICE: Nfaccia a li maccarune, addò aggio
 69    2,    3|      baciandola): Lo sorece appiso nfaccia a lo piezzo de lardo.~ANGELAROSA (
 70    2,    5|        specchio): Sì, me sta buono nfaccia. Resta d’assodare de quà
 71    2,    6|       cammino e tozzo co lo fronte nfaccia a no stipo... io l’aggio
 72    2,    7|        occhi. (Si fissa.)~FELICE: (Nfaccia all’uocchie vene lo mbruoglio).~


Gelusia
    Atto, Scena
 73    1,    3|            Oh! Chesto pò... comme! nfaccia a me! Io non so’ buono a
 74    1,    7|           vosta!).~NICOLINO: (Gué, nfaccia a lo maestro!).~GIULIETTA: (
 75    2,    2|   Lassatelo, non lo guardate cchiù nfaccia, pecché n’ommo che arriva
 76    2,    2|            l’aggio da guardà cchiù nfaccia, non l’aggio da fà sentere
 77    3,    4|  PULCINELLA: Sempe è buono a parlà nfaccia.~GIAMMATTEO: No, non già


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 78    3,    7|          te dico, non guardà cchiù nfaccia a Emilia si nò te sciacco,


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 79    1,    3|            Mò te menco lo calamaro nfaccia.~PULCINELLA: Me te scasso
 80    2,   10|          dà si guarda n’autra vota nfaccia a Maniuccia. Haje capito?... (
 81    3,    6| Peppeniello, lo quale ha accettato nfaccia a lo padre che la vò bene:
 82    3,    6|       ntiso. D. Asdrubale ha ditto nfaccia a Peppenella che se la voleva


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 83    3,    4|      baccalajuolo doppo ca dicette nfaccia a lo delegato: Chisto è


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 84    1,   10|         troppo buono, po’ ha ditto nfaccia a Nannina: Signorina Nannina
 85    2,    2|     Dicitencello che non guardasse nfaccia a nisciun’ommo, pe carità.~


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 86    1,    4|    muglierema no... V’avita spassà nfaccia agli alberi, ai fiori...~
 87    1,   11|           sé): Le darrìa nu muorzo nfaccia.~CRESCENZO (a Felice): Chella
 88    1,   11|       suocera.~ALFREDO (piano): Io nfaccia te dò nu muorzo.~FELICE:
 89    2,   15|           e la figlia; tu saje che nfaccia a ziemo, Matilde passa pe
 90    3,    2|            li fà mangià ve lo dico nfaccia, vuje tenite nu bello core.~
 91    3,    5|           na cosa curiosa... comme nfaccia lo stesso ramo nce sta l’


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 92    1,    2|            pure lo vedette scritto nfaccia a no manifesto de chille
 93    1,    2|         che aggio ditto de nchiuvà nfaccia all’arco, pecché non se
 94    1,    3|        vide si le dongo na mazzata nfaccia!). Gaetà, vattenne, e fa
 95    2,    5|        annore che nce avite puoste nfaccia!~CARMELA: (Uffa! n’auto
 96    2,    6|           vuje, l’orologio che sta nfaccia a lo campanaro, e che non


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 97    1,    6|            FELICE: Mò te la chiavo nfaccia la mappata! Chillo si pure
 98    3,    2|         comme a figlio, e ha ditto nfaccia a Peppeniello: «Chiunque
 99    3,    8|        lietto a la signora, ca tu, nfaccia a me nun può dicere: vattenne!~
100    3,    9|         Bettina, e pecché diciveve nfaccia a Peppeniello: «Figlio mio!


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
101    1,   2 | addirittura nun me guardarrà cchiù nfaccia.~FELICE: Pigliate sta rrobba


'A nanassa
    Atto, Scena
102    1,    1|           lo scuro, putimmo ntuppà nfaccia a quacche parte. (Camminano
103    1,   10|           mò te mengo na butteglia nfaccia. Questo è stato un grande
104    1,   10|      educazione. Voi ve ne venite, nfaccia a chillo: mò te mengo na
105    1,   10|           mò te mengo na butteglia nfaccia. Questo il galantuomo non
106    2,    5|           vulevo menà na butteglia nfaccia.~GIULIETTA Uh! E io non
107    2,   12| carrozzella, e la signora ha ditto nfaccia a lo cocchiere: curre, portece
108    2,   13|           na femmena senza scuorno nfaccia, è na sgualdrina qualunque!~
109    3,    1|          le recchie: Senza scuorna nfaccia, sgualdrina!... Sgualdrina
110    3,    4|   Sciosciammocca, non tene scuorno nfaccia, perciò vi chiamò sgualdrina!... (


Nina Boné
    Atto, Scena
111    2,    4|  risponnere ca te dongo na mazzata nfaccia.~ERRICO: Ah! Ecco ccà D.


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
112    1,    2|          nun me guardarranno cchiù nfaccia... a me? Nfama, scellerata,
113    1,    9|          tutte cosarelle de niente nfaccia a la disgrazia che aggio
114    2,    5|          L’hanno misa co li spalle nfaccia a lo muro, a chella povera
115    2,    5|          che te mengo la butteglia nfaccia!~PROCOPIO (a parte) : All’
116    3,    3|          Mò le chiavo lo ventaglio nfaccia!~CICCIO: E come si fa?~ACHILLE:
117    3,    3|         PROCOPIO (a parte): Datele nfaccia!~ANGIOLA: E adesso mi debbo


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
118   Un,    7|          ne mette manco scuorno... nfaccia a Ciccio Mbruoglio... se


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
119    1,    3|            portate, io ve le mengo nfaccia.~FELICE: Rispettosa quanto
120    1,    3|        fore a la marina, dicisteve nfaccia a chillo, dance duje tre
121    2,    1|           rialo buono, aggio ditto nfaccia a lo guaglione famme lo
122    2,    3|           putarria farse na resata nfaccia a Luigi, invece spusannome
123    3,    4|        mangio, mò le dongo 3 morze nfaccia!) E voi avete rimasto vostro


La nutriccia
    Atto, Scena
124    1,    5|           Mò te mbriaco na mazzata nfaccia e buonanotte. Quanno è a
125    2,    1|          Io, uomo doppio? Io parlo nfaccia! (Il bambino piange.)~LISETTA:
126    2,    2|            fido cchiù de la guardà nfaccia…~CONCETTA (viene avanti):


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
127    1,    1|            RITA: Io darria la capa nfaccia a lu muro.~ROSARIA: Si avesse
128    1,    3|           maje hai parlato accossì nfaccia a me? Te n’avive d’addonà
129    1,    3|          forte! La nepote che dice nfaccia a tu zio: Quest’è casa mia!
130    1,    7|        Vide de non guardarlo manco nfaccia, si no te faccio no brutto


'No pasticcio
    Atto, Scena
131    2,    3|             Giovannino, guardateme nfaccia... e sentite bene quello
132    2,    5|     PASQUALE: E me l’haje mpustate nfaccia. (Li scosta.)~ATTANASIO:
133    2,    6|             BETTINA: L’aggio letto nfaccia a li manifeste che stanno
134    2,   10|            TERESINA: L’aggio letto nfaccia a li manifeste.~GIOVANNINO:
135    3,   10|             Tiene, miettete chesta nfaccia!). (Gli dà una maschera
136    3,   11|            che d’è, tenite la mano nfaccia. Che beco! Chisto è nu mustaccio


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
137    1,    6|     crianza, mò te mengo no piatto nfaccia.~GILDA: Assettete Rosì,
138    2,    3|            ve tenarria mente cchiù nfaccia.~ALESSIO: E pecché che scuorno?
139    2,    3|          Certamente tu guardanneme nfaccia, quanno cride che pozzo
140    2,    8|          ROCCO: Ah! Fuje no piatto nfaccia che avette ajere fore a
141    2,    8|      trattoria.~ALESSIO: No piatto nfaccia, e da chi?~ROCCO: Da chillo
142    2,    8|       pecché pò ve dette lo piatto nfaccia?~ROCCO: Pecché rimasta sola


La pupa movibile
    Atto, Scena
143    2,    3|           A signorina s’è ncantata nfaccia a no giovene che steve co
144    2,    3|            non t’ha guardata manco nfaccia.~CARMELA: Niente, sapite,
145    3,    3|           po’ negà. Vuje si dicite nfaccia a n’ommo: vottete a mmare,
146    3,    4|            non la guardarrìa manco nfaccia... e si capisce... primma
147    3,    6|  sospettato quacche cosa; ha ditto nfaccia a me: Si Ngiulillo me combinasse


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
148    1,    1|               Sì, è uno nce ne sta nfaccia a sta vonnella, e aggio
149    1,    6|        scrive... L’aseno diceva... nfaccia a lo cavallo... ajutame
150    1,    6|           Mò le chiave lo calamaro nfaccia.~MARIUCCIA: Comme site curiuso.~
151    2,    3|          che ne saccio... Ha ditto nfaccia a me: jatevenne, si nò ve
152    2,    4|          staje mò darrisse de mano nfaccia a na tavola de pane, e te
153    3,    5|            mettennome doje pistole nfaccia m’ha ditto: “A me quel portafogli,


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
154    2,    1|           po’ te chiavo na mazzata nfaccia! (Via.)~ANTONIO: Ma che
155    3,    2|         chillo non lo guardà manco nfaccia sà, — già pure è buono che
156    3,    4|            le mengo lo campaniello nfaccia!). (Suona.)~ ~


'Na santarella
    Atto, Scena
157    3,    1|           Mò te dongo lo cappiello nfaccia! Chella l’hanno guardata


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
158    1,    4|             si no te mengo na cosa nfaccia.~ROSELLA: Eccome ccà. (Via.)~
159    1,    4|          FELICE: (Te mengo na cosa nfaccia, e io ccà che so’, n’attaccapanno).~
160    1,    5|            mi sono inteso scottare nfaccia lo purpone. (Mostra il polpaccio.)~
161    1,    5|              avvocà... qua vedete, nfaccia lo purpone (c.s.).~ANTONIO:
162    2,    4|            DOROTEA: Oh! Oh! Datele nfaccia. (Ridendo.)~ANTONIO: Chi
163    3,    3|         fatti suoi.~FELICE: Datele nfaccia! (Gaetano lo guarda.)~ANTONIO:


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
164    1,    5|            Pe la strada nun guardà nfaccia a nisciuno, tu haje ntiso?~
165    2,    2|        zitella, nisciuno la guarda nfaccia, appena pò s’è mmaritata,
166    2,    5|            che nun ve guardo cchiù nfaccia.~ANTONIO: La troppa affezione


Tetillo
    Atto, Scena
167    2,    4|            li retenelle. Ma comme, nfaccia a nu giovene de 21 anne
168    2,    5|          ne mporta, io nce lo dico nfaccia, cheste so’ li doje strade
169    2,    6|       settimana nun me guarde chiù nfaccia, nun me parle, nun me dice
170    3,    1|          mò me faceva sbattere llà nfaccia! Sangue de Bacco, ha da
171    4,    2|   ATTANASIO: Mò te chiavo ma colpa nfaccia, vì quanta cose sape stu


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
172    1,    4|           me, pecché haje guardato nfaccia a chella, ah, è na cosa
173    1,    6|      chella m’ha mise cu li spalle nfaccia lo muro. (Lo dà.)~FELICE:
174    2,    6|         nun l’aggio guardato cchiù nfaccia, crediteme. (Esce Marietta.)~
175    3,    2|          confidenza, non me guarda nfaccia, vaco pe m’accustà e se
176    3,    3|            sente soltanto me zompa nfaccia! Io te dico la verità, tenarria


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
177    1,    3|           e me fa tuzzà co la capa nfaccia a la sospensione a petrolio
178    1,    7|           aggio ntiso che ha ditto nfaccia a n’usciere: Fate entrare
179    1,    7|           lo stesso tuono): Datele nfaccia!~MICHELE: Retè... Retè...~
180    2,    2|          pe me non li guardo manco nfaccia.~BARONE: E fate male, caro
181    2,    5|           Sò arrivato co li spalle nfaccia a lo muro! Mi trovo all’
182    3,    5|           Mò te mengo lo cappiello nfaccia. (Mostrando il cappello


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
183    1,    1|           vuoste?~BEATRICE: Comme, nfaccia a tua zia, tu dici questa
184    1,    2|        veneva de faccia è ntuppata nfaccia a lo tram e l’ha fatto j
185    1,    2|             Me so’ fatto male ccà, nfaccia a la gamma.~BEATRICE: E
186    1,    2|            te mengo li purpetielle nfaccia!~BIASE: Ah, ah, ah! (Ridendo,
187    2,    2|           lle sbattette lo balcone nfaccia! Io credo che se sarrà fatto
188    2,    4|             io nun lo pozzo guardà nfaccia, che me scappa a ridere!~
189    2,    5|     mangianno... Ah, e me lo ddice nfaccia, galiota birbante?... Allora
190    2,    5|            sì che dice sti pparole nfaccia a lo nnammurato mio? Lo
191    3,    2|          lo calamaro e ve lo mengo nfaccia!... Che bello onore che
192    3,    2|          Lo vedite, nce ha sputato nfaccia!~FELICE: Eh, e chesto che
193    3,    2|         giuramento di non guardare nfaccia a nessuna donna, e stette
194    3,    6|           no nun lo guardavo manco nfaccia! La mugliera chi è?~VIRGINIA:


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
195    1,    7|          piglie? Se tenevene mente nfaccia e nisciuno se moveva. Luvateve,
196    1,    7|         vene Ntonio lo perucchiere nfaccia a me, è uno che se crede
197    1,    7|           E chiammatele vuje. E tu nfaccia a me dice: chiammatele vuje...
198    1,    7|           revolvere mmano mpustate nfaccia a me, io poverommo steva
199    1,    8|          all’urdemo l’hanno reduto nfaccia. Io appena aggio visto chesto,
200    1,    8|       Comme! Chelle l’hanno reduto nfaccia?~PASQUALE: E che fa, non
201    2,    4|      sapite co chi avite che fà... nfaccia a me, avite capite na cosa
202    3,    3|             li chiammava, e faceva nfaccia a me, lo vì, lo vì, curiuso
203    3,    3|            m’hanno fatta na resata nfaccia.~LISETTA (ridendo): V’avite
204    3,    4|            CARLUCCIO (dopo pausa): Nfaccia a Carbuccio, l’ommo de fierro,