Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
  1  Per      |           Sciosciammocca, sindaco~Silvia, sua nipote~Felice, suo
  2    1,    5|     intorno più volte.~ ~ACHILLE: Silvia, Silviè, vieni, qua non
  3    1,    5|    nessuno, non ti mettere paura.~SILVIA (entra, in costume da educanda):
  4    1,    5|           senti affezione per me?~SILVIA: E se non avessi sentito
  5    1,    5|           a me... e statevi bene!~SILVIA: Devi capire il mio stato
  6    1,    5|          te!~ACHILLE: Hai ragione Silvia mia! Ma non dubitare, io
  7    1,    5|        assai e ti renderò felice.~SILVIA: Bada però, che dobbiamo
  8    1,    5|         qua. (Caccia la lettera.)~SILVIA: E che dice?~ACHILLE (legge): «
  9    1,    5|       manterrai le tue promesse».~SILVIA: Hai capito?~ACHILLE: Ma
 10    1,    5|        che vuoi tu, bellezza mia.~SILVIA: Quanno zizìo m’avarrà perdonato,
 11    1,    6|       vengo a piglià. (Fa entrare Silvia in albergo.)~SAVERIO (a
 12    1,    6|        entra nell’osteria, mentre Silvia appare alla finestra dell’
 13    1,    6|          chiudo in un convento», (Silvia si mostra addolorata.)~ACHILLE:
 14    1,    6|           avuta! Se nce lo dico a Silvia chella certo non lo crede.~
 15    1,    6|        chella certo non lo crede.~SILVIA (dalla finestra): Ci credo,
 16    1,    6|           ne andiamo haje capito?~SILVIA: Va bene, faccio chello
 17    1,    6|          vengo. (Esce dal fondo.)~SILVIA: No, no... Primma d’andare
 18    1,    9|       uscire dall’osteria, mentre Silvia compare alla finestra):
 19    1,    9|           m’abbusco na meza lira.~SILVIA (uscendo dall’albergo):
 20    1,    9|           biglietto a lo sinneco.~SILVIA: Bravo! Vai a portare un
 21    1,    9|     CARMENIELLO: Vui che dicite?!~SILVIA: Famme vedé. (Legge piano
 22    1,    9|      CARMENIELLO: Pecché? Pecché?~SILVIA: Comme pecché? Qua dice: «
 23    1,    9|          abbuscavo sta meza lira!~SILVIA (lacera il biglietto): Vattènne
 24    1,    9|        vocca. (Via nell’osteria.)~SILVIA: Aggio fatto la penzata...
 25    1,   10|                    SCENA DECIMA~ ~SILVIA (esce dall’albergo, vestita
 26    1,   10|           TUTTI: Viva lo sinneco!~SILVIA (entra): Signori miei, scusate:
 27    1,   10|       fosse nu piatto de baccalà!~SILVIA: Voi!~CICCIO: Sì, io...
 28    1,   10|         CICCIO: Sì, io... Perché?~SILVIA: Signor sindaco rispettabile! (
 29    1,   10|       Aspetta... Forse tu sei...?~SILVIA: Vostro nipote Felice! Il
 30    1,   10|         credo che sarraje stanco?~SILVIA: Eh, vi pare: vengo da Milano.~
 31    1,   10|      questa mattina vostra nipote Silvia è fuggita dall’educandato
 32    1,   10|          si chiama Felice. Questa Silvia non appartiene a me, perciò
 33    1,   10|             Straccia la lettera.)~SILVIA: Sì, perché fa disonore
 34    1,   10|          gli abiti di educanda di Silvia sopra al braccio): Aggio
 35    2,    2|       veste da camera, seguito da Silvia): Dì la verità, Feliciè:
 36    2,    2|        Feliciè: te siente meglio?~SILVIA: Oh, meglio assai! è stato
 37    2,    2|         Và, assettammoce nu poco.~SILVIA: Io, vi dico la verità,
 38    2,    2|    vergognavo.~CICCIO: Veramente?~SILVIA: In parola d’onore! Che
 39    2,    2|           dolori.,, e che dolori?~SILVIA: Che dolori? Oh, zio, e
 40    2,    2|           Alfonso): La nzalatara!~SILVIA: Poi perdetti mio padre,
 41    2,    2|       sigaretta ad Alfonso, una a Silvia, ne prende una per sé; rivolto
 42    2,    2|        sulla mensola e la porge a Silvia.) Eccovi servito.~CICCIO:
 43    2,    2|     cercata io! (Toglie di mano a Silvia la scatola e accendono le
 44    2,    2|       Parliamo un poco di Milano.~SILVIA (a parte): Oh, mò viene
 45    2,    2|         Feliciè, tu dove abitavi?~SILVIA: Io abitavo... Oh, tenevo
 46    2,    2|      botteghe da là...~ALFONSO (a Silvia): Al Corso?~SILVIA: Già
 47    2,    2|     ALFONSO (a Silvia): Al Corso?~SILVIA: Già al Corso! Ah, là stavamo
 48    2,    2|       ALFONSO: Vedevate il Duomo?~SILVIA: Sì, lo Duomo steva llà
 49    2,    2|          il Duomo è bello assaje?~SILVIA: Ih, così, così, non c’è
 50    2,    2| sorprendente, un’opera colossale.~SILVIA: Sì, questo non lo nego,
 51    2,    2|          cipolle non mi piace. (A Silvia:) E la galleria, come ti
 52    2,    2|           galleria, come ti pare?~SILVIA: La galleria? (Ad Alfonso:)
 53    2,    2|          dove c’è il caffè Biffi.~SILVIA: Ah, dove sta quel caffettuccio!~
 54    2,    2|          caffè a quattro entrate!~SILVIA: Ah, sissignore. Ma che
 55    2,    2|           visto nemmeno la Scala?~SILVIA: Oh, di scale sì, n’aggio
 56    2,    2|         Scala, il Teatro Massimo!~SILVIA: E no, il Teatro di Don
 57    2,    2|         c’è stato a fà, a Milano!~SILVIA: Ma caro zio, mi avete detto
 58    2,    2|        tutto quello che posseggo.~SILVIA: Zio mio io avrei bisogno
 59    2,    2|         non deve sentire nessuno?~SILVIA: Perfettamente.~CICCIO:
 60    2,    2|           Dà un sospiro guardando Silvia.) Ah! (Via.)~SILVIA (parte):
 61    2,    2|     guardando Silvia.) Ah! (Via.)~SILVIA (parte): Voi vedete chella
 62    2,    2|    Feliciè, che m’haje da dicere?~SILVIA: Primma di tutto, volevo
 63    2,    2|     Quanno te dongo tutto cose...~SILVIA: Ed è appunto questo che
 64    2,    2|           faccio? A chi la dongo?~SILVIA: La darete a Silvia, a quella
 65    2,    2|        dongo?~SILVIA: La darete a Silvia, a quella povera sorella
 66    2,    2|     voglio dà manco nu centesimo.~SILVIA: Ma perché?~CICCIO: Pecché
 67    2,    2|          in vincolo matrimoniale!~SILVIA: Dunque, assolutamente non
 68    2,    2|       CICCIO: Manco nu centesimo!~SILVIA: Allora, caro zio, scusatemi,
 69    2,    3|          vestito da educanda come Silvia): Bella figliò, trasite,
 70    2,    4|                    SCENA QUARTA~ ~SILVIA (entra): Ebbene, zio, che
 71    2,    4|           sicuro ti farà piacere.~SILVIA: Che cosa?~CICCIO (con precauzione) :
 72    2,    4|        chella cammera chi ce sta?~SILVIA: Chi ce sta?~CICCIO: Ce
 73    2,    4|        Chi ce sta?~CICCIO: Ce sta Silvia, tua sorella.~SILVIA: Mia
 74    2,    4|          sta Silvia, tua sorella.~SILVIA: Mia sorella? Possibile?~
 75    2,    4|      mangià ceci, aringhe e rape!~SILVIA: Ah! perciò se n’è fuggita? (
 76    2,    4|         lasciare tutto a Felice!»~SILVIA: Ah, questo vi ha detto?~
 77    2,    4|       della stanza dov’è Felice.)~SILVIA: Va bene. (A parte.) Io
 78    2,    4|          fratello mio! (Abbraccia Silvia.) Ma che cos’è, tu mi accogli
 79    2,    4|      stringi, perché non mi baci?~SILVIA (a parte): Ma chesta chi
 80    2,    4|           me, a me come mi trovi?~SILVIA: Oh, anche tu stai bene.~
 81    2,    4|         vero?~CICCIO: Si capisce!~SILVIA: Ma niente affatto, scusate!
 82    2,    4|      vedere se lo zio la perdona!~SILVIA: Oh, la perdonerà.~FELICE:
 83    2,    4|          caro fratello.~CICCIO (a Silvia): Lei se n’è scappata perché
 84    2,    4|           Comme te pare, Feliciè?~SILVIA: Perfettamente.~CICCIO:
 85    2,    4|           penserà per la sorella.~SILVIA: Ma no, zio mio, sarà meglio
 86    2,    4|      niente, date tutto a Felice.~SILVIA: Ma io tutto non lo voglio...
 87    2,    4|           metà, o tutto o niente.~SILVIA: Allora date tutto a lei.~
 88    2,    4|           io tutto non lo voglio!~SILVIA: Ma perché non vuoi accettare
 89    2,    4|         Perché non voglio niente.~SILVIA: E io nemmeno!~CICCIO: Oh,
 90    2,    5|        guardiano dell’Educandato.~SILVIA (a parte): E chisto me conosce!~
 91    2,    5|         CICCIO: Sì, dici bene. (A Silvia:) Feliciè, portati tua sorella.
 92    2,    5|          passeggiata in giardino.~SILVIA: Andiamo, sorella.~FELICE:
 93    2,    5|        FELICE: Andiamo, fratello.~SILVIA (piano): Tu in giardino
 94    2,    6|         voi?~FELICE: Io mi chiamò Silvia.~ACHILLE: Silvia! (A parte.)
 95    2,    6|           chiamò Silvia.~ACHILLE: Silvia! (A parte.) Sangue de Bacco,
 96    2,    6|          A Felice:) Voi non siete Silvia, non siete la nipote del
 97    2,    6|           perché?~ACHILLE: Perché Silvia io la conosco benissimo!
 98    2,    7|                   SCENA SETTIMA~ ~SILVIA (entrando): Che cos’è, ch’
 99    2,    7|      Arrepàra!~ACHILLE (a parte): Silvia co i vestiti miei ncuollo!~
100    2,    7|           i vestiti miei ncuollo!~SILVIA: Scusate, voi siete la sorella
101    2,    7|  Direttrice?~ACHILLE: Sissignore.~SILVIA: Ma che sorella! La Direttrice
102    2,    7|     Direttrice non tiene sorelle!~SILVIA: Chiamate il segretario
103    2,    7|         non tiene sorelle! (Via.)~SILVIA: Adesso sapremo subito chi
104    2,    7|    ACHILLE (togliendosi il velo): Silvia, mannaggia a te! So’ io!~
105    2,    7|           mannaggia a te! So’ io!~SILVIA: Che vedo!? Achille!~ACHILLE:
106    2,    7|     Pecché te sì vestuta da ommo?~SILVIA: Mò non ti posso dire niente,
107    2,    7|           a sta casa, pe te vedé!~SILVIA: Statte zitto.~FELICE (entrando
108    2,    7|   segretario.~ALFONSO: Che cos’è?~SILVIA: Niente, la sorella della
109    2,    7|   Direttrice non tiene sorelle...~SILVIA: Così mi credevo.~ALFONSO:
110    2,    7|     Felice che ne sapeva? Niente!~SILVIA: Attendete in questa stanza,
111    2,    7|       Sotto ci sta l’imbroglio...~SILVIA: Feliciè, fratello mio,
112    2,    7|          scoprire gli altarini...~SILVIA: No, per carità, Feliciè,
113    2,    7|       metà delle sue ricchezze...~SILVIA: Ma io sono tua sorella,
114    2,    7|         si no le dico tutte cose!~SILVIA: Questo mai! Se si tratta
115    2,    8|          CONCETTELLA (entrando, a Silvia): Signurì, scusate, fore
116    2,    8|           Eccellenza. C’aggia fà?~SILVIA: Vonno parlà cu me?~FELICE:
117    2,    8|        sei il nipote del sindaco!~SILVIA: Va bene. Falli entrare.~
118    2,    8|           Nannina): Grazie tante.~SILVIA: Che cos’è, perché gridate
119    2,    8|         nu poco la voce. Scusate.~SILVIA: Va bene. Voi dunque dovete
120    2,    8|         cosa che me preme assaje.~SILVIA: Concettella, ritiratevi. (
121    2,    8|          Ma sta figliola, però...~SILVIA: Questa figliola è mia sorella.~
122    2,    8|      Scusate, signurì: è zitella?~SILVIA: Ma perché volete saperlo?~
123    2,    8|          è zitella non po’ sentì.~SILVIA: Sorella, vi prego, ritiratevi.~
124    2,    8|    zitella. (Esce e fa capolino.)~SILVIA: Dunque?~PASQUALE: Signurì,
125    2,    8|   figliola? Questa è mia sorella.~SILVIA: Bravo, è una simpatica
126    2,    8|      ragazza!~PASQUALE: Ve piace?~SILVIA: Sicuro!~PASQUALE: E a te,
127    2,    8|         parte): E faje st’affare!~SILVIA: A me? (Ride:) Ah, ah, ah!
128    2,    8|           ve facite na resatella?~SILVIA: Ma si capisce, perché sono
129    2,    8|      chella figliola de stanotte.~SILVIA (con lo stesso tono): Quà
130    2,    8|           a lo casale allo scuro.~SILVIA: Quà casale...? Io non sò
131    2,    8|       poco cchiù chiaro. Si tu...~SILVIA: Ma insomma...~PASQUALE:
132    2,    8|   scepparle lo core da lo pietto!~SILVIA: Ma io non sò voi che dite...
133    2,    8|         appaura... mò parl’io. (A Silvia:) Ma comme, signurì, non
134    2,    8|           che mò avarrate capito?~SILVIA: Va bene, tornate domani,
135    2,    8|          e nuje tornammo stasera.~SILVIA: Tornate stasera... Cercheremo
136    2,    8|            Via Nannina che guarda Silvia con passione.)~SILVIA (a
137    2,    8|      guarda Silvia con passione.)~SILVIA (a Felice che esce dalla
138    2,    8|     FELICE: Sorella, sorella mia!~SILVIA: Ah, mò me chiamme sorella
139    2,    8|           FELICE: No, per carità!~SILVIA: Niente, non sento compassione!~
140    2,    8|     quarte a me e nu quarto a te.~SILVIA: No miezo pedono! Ah, ecco
141    2,    9|         penserai per tua sorella.~SILVIA: Ma scusate, io a mia sorella
142    2,    9|          ognuno se vede lo ssujo.~SILVIA: Perfettamente, è meglio
143    2,    9|       chesta è carta bollata, sà?~SILVIA: Non importa, zizì, facitela
144    2,    9|       FELICE: Ora siete contenta?~SILVIA: Contentissima. (Via appresso
145    3,    1|                     SCENA PRIMA~ ~SILVIA (entra e chiama): Achì,
146    3,    1|        credo che farà difficoltà.~SILVIA: Ma no, è impossibile, Achille
147    3,    1|          ALFONSO: Già, dice bene.~SILVIA: Io direi, giacché non t’
148    3,    1|            chi è vostro fratello?~SILVIA: Come chi è? Non l’avete
149    3,    1|         Possibile? Quello è uomo?~SILVIA: Sissignore, è mio fratello.~
150    3,    1|        anema soja! E mò addò sta?~SILVIA: Sta in terrazza co zizìo.
151    3,    1|        bbona. (Fa per andarsene.)~SILVIA: Aspetta, sento rummore...
152    3,    1|             Signurì, felice sera!~SILVIA: Felice notte.~CONCETTELLA (
153    3,    2|           E questa signora chi è?~SILVIA: Questa signora... è sorella
154    3,    2|         ritiratevi un momentino. (Silvia eAlfonso s’inchinano e escono
155    3,    4|        modo come è stata trattata Silvia mia nipote. Fortunatamente
156    3,    4|            CICCIO (legge): «Amata Silvia, cieco è l’amor mio per
157    3,    5|        haje ditto. Và a chiammà a Silvia.~CONCETTELLA: Subito. (Fa
158    3,    6|                     SCENA SESTA~ ~SILVIA (entrando seguita da Alfonso
159    3,    6|           ALFONSO: Ch’è successo?~SILVIA: Sorella mia...~CICCIO:
160    3,    6|          Concettella.) (Alfonso e Silvia ridono.)~CICCIO: Io non
161    3,    6|          il biglietto, lo guarda; Silvia guarda anche lei): Ah!~SILVIA:
162    3,    6|     Silvia guarda anche lei): Ah!~SILVIA: Lo biglietto d’Achille!~
163    3,    6|         CICCIO: Chi è st’Achille?~SILVIA Chi è Achille?~CICCIO: Io
164    3,    6|        pecché haje ditto Achille?~SILVIA: Ma io non ho detto Achille!~
165    3,    6|      sindaco... dovete sapere... (Silvia gli tira il soprabito per
166    3,    6|          ALFONSO: Io mi trovo... (Silvia come sopra.)~CICCIO: Vi
167    3,    6|     uscite!~ALFONSO: Ecco qua... (Silvia come sopra.) Oh, basta!
168    3,    6|           è appunto vostra nipote Silvia.~CICCIO: Come?~ALFONSO:
169    3,    6|           pecché sto cambiamento?~SILVIA: Per nessuna cosa di male,
170    3,    6|           in questa casa e vedere Silvia.~CICCIO: Ah! Pe cchesto
171    3,    6|       voluto fà vedé? Mò capisco.~SILVIA: Zio mio, mi perdonate?~
172    3,    6|           s’è vestuto da femmina?~SILVIA: Pecché, poveriello, non
173    3,    6|    stanotte.~CICCIO: E che guaio?~SILVIA: Dinto a l’oscurità ha baciato
174    3,    6|        che volete fare?~CICCIO (a Silvia e Alfonso): Andate di là
175    3,    6|         bene, ho capito. (Via con Silvia ridendo.)~CICCIO (ad Achille):
176    3,    7|        qua: non ci voleva venire.~SILVIA (entra portando per mano
177    3,    7|  donazione e lasciare tutto a te, Silvia mia!~SILVIA: Bravissimo!~
178    3,    7|           tutto a te, Silvia mia!~SILVIA: Bravissimo!~FELICE (a parte):
179    3,  Ult|        giovine. (Indica Achille.)~SILVIA: Oh, che piacere!~FELICE (
180    3,  Ult|         Servo vostro, Eccellenza.~SILVIA (piano allo zio): Zizì,
181    3,  Ult|           metà a me e metà a lei.~SILVIA: Qualunque cosa?~FELICE:
182    3,  Ult|         FELICE: Qualunque cosa...~SILVIA: Pure se si tratta di un