L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   8 |         che me ne preme a me de st’albergo? Come l’hanno mannato
  2    2,   1 |    pucurillo, rimanimme dinto a st’albergo io, Carluccio e
  3    2,   5 |    scusate... chi l’ha indicato st’albengo?~ANTONIO: D. Felice...
  4    2,   7 |       de spirete stanno dinto a st’albergo! So’ spirite che
  5    2,   8 |   stommaco; me purtate ncoppa a st’albergo e consigliate a
  6    2,  11 |       salottino): Che so’ tutte st’allucche?... (Guarda dal
  7    3,   4 |       mai io so’ stata ncoppa a st’albergo?... E po’... nzieme
  8    3,   4 |        va che si ghiuta noppa a st’albergo cu Michele?...~ROSA:
  9    3,   5 |    destra): Ch’è stato, che so’ st’allucche?...~ROSA: Cuncettina


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
 10    1,    1|    della Cina, tu lo saje chi è st’amico?~LUISELLA: No; ajere
 11    1,    7|    tiempo, justo mò ha d’arrivà st’amico vuosto?~LIBORIO: Voglio
 12    1,    9|     sinò come ve la faccio vedé st’affezione~LIBORIO: Va buono


Amore e polenta
    Atto, Scena
 13    3,    5|         mente! Io, se perdarria st’animaluccio, perdarria la
 14    3,    6|        RITA: Uh! quanto è bello st’auciello! Comme canta! (


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 15    1,   1 |    fatelo bere.)~PEPPINO: Ma pe st’ultima vota nun c’è niente
 16    1,   4 |        Addò stive tu? La siente st’ammuina? È possibile che
 17    2,   1 |        capille, E chi t’ha dato st’uocchie accussì belle, Si
 18    2,   1 |        stanno stelle Nce stanno st’uocchie e bastano pe me.
 19    2,   4 |       quante avarranno ditto: E st’ommo chi ha da essere nu
 20    2,   4 |        FELICE: E già, faciarria st’ata bella figura, nu galantomo,
 21    3,   3 |     Rusinè, viene, jamme a lavà st’ati panne, la princepale


La Bohéme
    Atto, Scena
 22    2,   2 |       TEMISTOCLE: Jammo a sentì st’ultimo atto, non ci perdiamo


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 23    1,    6|         versa in un bicchiere.) St’asprinia, signò, se fa sulo
 24    3,    1|      puntone de la strada, e pe st’affitto hanno pagato no
 25    3,    8|      site scordata addirittura! St’incontro non ve lo potiveve


Lu café chantant
    Atto, Scena
 26    1,    7|       bene, avimmo perduto pure st’ata sperenza. Il Caffè Chantà!
 27    1,    9|      Che dicite? Volite perdere st’occasione?~FELICE: Peppì...~
 28    2,   10|      stu chiasso?~GIOIA: Che sò st’allucche? (Uscendo.)~CARLO:
 29    2,   10|       neh!~CARLO: Che significa st’appicceco? Segge mmane,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 30    1,   6 |      TERESINA: Te raccomanno cu st’amico, e non me fà sentì
 31    1,   9 |    pranzo scicco! Ah! Mannaggia st’arta nfame ca me mparaje! (
 32    2,   3 |  qualunque!~CICCILLO: E chi era st’ommo?~TOTONNO: Lo nnammurato


Cane e gatte
    Atto, Scena
 33    1,    2|         chello che stongo? Pose st’involto dinto a la cammera
 34    2,    1|         te e tre castagne a me. St’aute mbroglie pò te li piglie
 35    2,    6|        pozzo stà cchiù vicino a st’ommo, non nce pozzo sta
 36    3,   10|       vattenne che non è overo, st’appicceco è stata na finzione,
 37    3,   12|       voglio sta cchiù nnanze a st’ommo!~ROSINA: Hai ragione,


La casa vecchia
    Atto, Scena
 38    1,    4|        cchiù signorì, solamente st’aute poche mbroglie.~FELICE:
 39    1,    7|     quando era viva mia moglie, st’ammoina la faceveme ogni
 40    1,   15|  pistola.) Ma scusate, e ched’è st’animale... (Salta dal letto.)
 41    2,    3|       che belli parole, e io co st’ommo vicino me faccio na
 42    2,    3|   pensato de j a fà na visita a st’avvocato Fresella, dimandare
 43    2,    3|        papà, tu te presiente da st’avvocato senza che lo conusce?~
 44    2,    6|       AMBROGIO Che ne dicite de st’aria?~AGAPITO: Stupendo!


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 45   Un,    2|         Che cos’è, neh? Che so’ st’allucche?~RAFFAELE: Bonasera,


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 46    1,    1|  proprio stanca de la fatica. E st’ato ciuccio che dorme sempre.


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 47    1,    1|      porta, e si veramente tene st’impiego.~LUISELLA: Nientemeno!
 48    1,    2|     sacche.)~CANDIDA: E chi era st’ommo?~CICCIO: E che ne saccio
 49    1,    3|         io so’ contentissimo de st’impiego, è trapazzoso, si
 50    1,    7|       FELICE: Io pe me dico che st’impiego ha da essere na


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 51    1,    1|      che tu vaje a truvà una de st’artiste, te scippo ll’uocchie.~
 52    1,    5|    aggio j a S. Carlo.., no, io st’occasione nun la perdo...
 53    3,    1|   avarrisseva scrivere subito a st’amico vuosto, e avvisarle
 54    3,    4|        la maschera, aggio fatto st’affare aggio fatto, e io


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 55    1,    1|        quale non sape niente de st’ammore nuosto; anze vene
 56    2,    1|       chello che aggio visto co st’uocchie, e chello che aggio
 57    2,    3|      che mi giunge nuovo. (Felì st’amico tujo è no vero originale.)~
 58    2,    4|        permesso, quando vaco da st’amico mio. Primma de stasera,
 59    2,    7|     detti.~ ~LUCIELLA: (Che d’è st’ammoina! Fosse succiesso
 60    2,  Ult|        corda sensibile... Tengo st’unica figlia e pe farla


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 61    1,    2|         parente. Na sera mentre st’Inglese steva dormenno,
 62    2,    3|         no mò me me ne vaco). E st’auto ritratto pure è lo


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 63    2,    3|   calmati per carità, mia vita! St’arragge, chist’allucche,
 64    3,    7|        stu scemone, stu tuorzo, st’animale, vedimmo si ave
 65    3,    8|          vita mia! Ricordate de st’ommo, ricordati di me...


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 66    2,    1|        venute ancora.~FEDERICO: St’affare de lo promesso sposo,
 67    2,   11|         Vì che massime che tene st’assassino!).~MARIETTA: Povero


Gelusia
    Atto, Scena
 68    2,    6|     Ogn’anno l’aggio affittato, st’anno no.~GIAMMATTEO: Ma


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
    Atto, Scena
 69    2,    4|       dirgli di no! E po’ justo st’affare che ci hanno penzato
 70    2,    6|       pentire... sto scostumato st’ineducato, uscite dalla
 71    3,    4|    invitare per le nozze, mo pe st’azione che nce haje fatto,
 72    3,    4|  progetto de te nvità, ma mò pe st’azione che nce aje fatto
 73    3,  Ult|        sempre per carità levate st’espressioni da mezzo, la


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 74    1,    3|         FELICIELLO: Sta bestia, st’imbecille.~PULCINELLA: Me
 75    1,    3|      scetato tutta la nottata e st’animale runfava a meglio
 76    2,    1|        maggio e nce affittajemo st’appartamento aunite. Io,
 77    2,    2|        l’ammone co n’autra... E st’autra nnammorata addò la
 78    3,  Ult|       vene lo notaro... Che d’è st’ammoina?~ANASTASIA: D. Asdrubale


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 79    1,    2|         FELICE (confuso): (Vide st’animale che va dicenno).~
 80    1,   10|         e pò ne la faccio ì, ma st’albergo pò è sicuro?~FELICE:
 81    2,    4|         D. Pascale, ch’ha ditto st’animale).~SAVERIO (provinciale
 82    2,    8|         l’appuntamento ncoppa a st’albergo è stato per evitare
 83    2,   10|   cameriera è sollecita dinto a st’albergo. Avanti.~TOTONNO:
 84    2,   10|       passà la nuttata ncoppa a st’albergo, aggio ditto a lo
 85    2,   11|       partita a lo bigliardo cu st’amico mio, il signor D.


Lu marito de nannina
    Atto, Scena
 86    1,    1|        m’assetto, cca sta tutta st’ammoina mmiezo. Vorria,
 87    1,    2|         aveveme da fà, capitaje st’occasione e strignetteme
 88    3,    5|          BIASE: M’hanno portato st’attrezzo pe vuje. (Via.)~


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 89    1,    4|         GIULIO: Ma io spero che st’affare nun ve mpedarrà d’
 90    1,    4|         truvava ccà, me perdeva st’invito... e non poteva vedé
 91    1,    9|     RACHELE: D. Felì, la verità st’invito m’ha commossa, nun
 92    3,    2|   canestiello, saglie e attacca st’uva a chella vita bada de
 93    3,    6|       sposo... ma Teresina mia, st’ammore nuosto si deve mantenere


'Nu ministro mmiezo a li guaje
    Atto, Scena
 94    1,    1|   voleva dì chesto. (Stasera co st’antipatico de lo farmacista
 95    2,    3|       sia contentissimo, perché st’idea di alleanza di due
 96    2,    6|      Evviva il Ministro.) Che è st’ammuina?~CARMELA: Sè sti


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 97    2,    5|    fortunata!... S’avarria levà st’ammuina de miezo. (Gridando:)


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 98    1,   4 |       mila lire.~FELICE: Pecché st’avvocato è ricco?~NINETTA:
 99    1,   4 |     spusà l’avvocato. Oh! Ma tu st’avvocato pecché nun lo vuò?~
100    2,   1 |         vulimmo sapé si dinto a st’albergo nce sta nu certo
101    2,   8 |      farenella che sta ncoppa a st’albergo.~ACHILLE: E pecché?~
102    3,   3 |          quanto m’ha fatto bene st’oretta de sonno che m’aggio


'A nanassa
    Atto, Scena
103    1,    1|    cammera.~PASQUALE: Ma ched’è st’ammoina, che sarrà succieso
104    1,    4|     dicette: Neh, Alò, e che vò st’angelo da me? Chesto non
105    1,   10|         scusate, che ho detto a st’amico vostro?~LUIGI: Un
106    1,   11|        torna.)~CICCILLO: Signò, st’ommo dice che ha da parlà
107    3,    4|         o non è overo! E chi è, st’abbandunato da tutte de


Nina Boné
    Atto, Scena
108    2,    8|         ve n’avita j da coppa a st’albergo.~ACHILLE: Io? E
109    3,   10|      capace. Meglio che succede st’ammuina che si avesse cantato). (


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
110    2,    8|        FELICE (a parte): E faje st’affare!~SILVIA: A me? (Ride:)
111    2,    9|           FELICE: Eh, hai fatto st’affare, hai fatto!~ ~(Cala
112    3,    6|        d’Achille!~CICCIO: Chi è st’Achille?~SILVIA Chi è Achille?~


Non plus ultra della disperazione
    Atto, Scena
113   Un,    4|         cosa, vedimmo de spezzà st’amoretto, pecché io nun
114   Un,    9|    cinche.~MICHELE: Doie lire a st’asso.~CICCIO (incomincia


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
115    1,    1|         dice che non le piaceva st’aria, vì che piezzo d’animale. (
116    1,    2|    vengono tutti nobili, e buje st’anno site trasuto, l’anno
117    1,    2|    sapeva, non nce veneva manco st’anno.~GAETANO: Basta, che
118    1,    7|         è vero è essa.) E chi è st’amica vostra, forse quella
119    1,    9|         aggio da vedé de spezzà st’ammore, non è affare che
120    1,    9|          Pecché aggio visto che st’aria non me fa bene.~LUIGI:
121    1,    9|       ne vuò j a Napole, pecché st’aria non te giova, io te
122    2,    5|         stato io che aggio dato st’ordine.~LUIGI: Comme! Vuje
123    2,    5|          Comme! Vuje avite dato st’ordine? Ma pecché?~CICCIO:


La nutriccia
    Atto, Scena
124    3,    2|      diuno io pover’ommo! Tutta st’ammuina se l’hanno astipato


'No pasticcio
    Atto, Scena
125    2,    6|         BETTINA: Addò sta, addò st?~ANGIOLELLA: Zitto, lo vedite


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
126    1,    5|    persona.~ERNESTO: E trovele, st’auta persona, trovele e
127    2,    3|     stateve zitta, vuje dinto a st’affare non nc’entrate. Allora


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
128    1,    1|     Vuje vedite che ne vò da me st’ammoinatore? Quanno parla,
129    1,    3|       vuje nce avite da pensà a st’affare. Vuje comme ntennite
130    2,    5|    Asdrubale non vorria perdere st’occasione.~FELICIELLO: Sicuro,


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
131    2,    2| napolitana, accussì io mettette st’amico mio a Salierno, pe
132    2,    6|      Signore, me volete vendere st’ombrello?~ALESSIO Vuje pazziate,
133    2,    7|     solde! Va trova mò che moro st’otto solde chi se li piglia?
134    2,    7|       ne preme. Pigliateve pure st’otto solde.~ALESSIO: (Mò
135    3,    4|        me lo venite a fà spisso st’onore.~TOTONNO: Calmatevi


'Na santarella
    Atto, Scena
136    2,    1|        TERESINA: Si nun truvava st’autore, era proprio arruvinato!~


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
137    1,    3|        e fa lo stesso).~AMALIA: St’acqua assoluta com’è disgustosa. (
138    1,    5|        così brutto a l’orecchio st’affare de lo monaco vicino
139    3,    3|   Sentite, vediamo d’accomodare st’affare mio con mia moglie.~
140    3,    3| pregando... Vedete d’accomodare st’affare mio con mia moglie...


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
141    1,    5|       Totò, ma comme te venette st’idea, fino a mò nisciuno
142    3,    3|        stanotte nce steva tutta st’ammuina. Chillo caricano


Tetillo
    Atto, Scena
143    2,    4|        FELICE: Ma non pigliammo st’abbitudine. (Pausa.) E quanno


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
144    3,    4|        amico vuosto? E addò sta st’amico vuosto?~FELICE: Non


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
145    1,    3|             Sangue de la morte, st’occasione non me la faccio
146    3,    3|        Vedendo ridere Biase.) E st’imbecille ride! Ma pecché
147    3,    3|      fondo ridendo.)~FORTUNATO: St’animale m’attacca li nierve!


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
148    1,    2|       in tasca): Gennarì, monna st’ammennole pulite pulite,
149    2,    2|       lasciateme sta! Ah, io co st’ommo certo me ne moro. (
150    2,    5|           Chelle che stanno... (st’animale mò me lo faceva
151    2,    6|         affezione.~ANGELICA: Io st’affezione non la voglio,
152    2,   11|        Mò aggio capito! E chi è st’ato giovene, parla!~GIULIETTA
153    3,    4|      una voce: Comme, s’è fatta st’offesa a Carluccio, all’
154    3,    5|        duje figlie, aveva fatto st’affare aveva fatto, e se