L'albergo del silenzio
    Atto, Scena
  1    1,   1 |   alluccà! Nce aggiu ditto tanta vote a lo ciardeniere... va a
  2    1,   2 |         nun me porta a me! Tanta vote songh’io che me secco!~CONCETTA:
  3    1,   3 |       acquarellista! Vide quanta vote t’aggiu ditto!~CICCILLO:
  4    1,   3 |     Felice): T’aggiu ditto tanta vote nun fà troppo lo vummecuse
  5    3,   6 |            Ma io nego cientemila vote! Io, è vero, so’ stato all’


L'amico 'e papà
    Atto, Scena
  6    1,    7|     LIBORIO: T’aggio ditto tanta vote che io non voglio essere


Amore e polenta
    Atto, Scena
  7    1,    3|    ammore è na brutta cosa, a le vote nun te fa capì chello che
  8    1,    8|         difetto che tene, cierti vote se scorda de le cose cchiù
  9    2,    1|       ballo, s’ha misurato 4 o 5 vote le veste, e vuleva sapé
 10    2,    2|            Se lo fa allargà doje vote! «Per aver messa la montatura
 11    3,    2|          io son maritata, quanta vote te ll’aggia dì, si m’avisse
 12    3,    5|         fatto la villa doje, tre vote, va trova chell’assassina


'O balcone ’e Rusinella
    Atto, Scena
 13    1,   1 |          che t’aggio ditto tanta vote che nnanze a stu cafè nun
 14    1,   5 |       sacco d’ammuina, che tanta vote se fanno cuffià... vuje
 15    2,   6 |         può risponnere ma cierti vote la capa se ne va, e una
 16    2,   6 |        capisco, è succieso tanta vote, una è na bona figliola,
 17    3,   4 |          e chi lo ssape... tanta vote, quanno meno te cride, nu


La Bohéme
    Atto, Scena
 18    1,   1 |        TOTONNO: È venuta 2 o tre vote e io nce l’aggio ditto sempe


'Na bona quagliona
    Atto, Scena
 19    1,    2|         Luisella vene no pare de vote a lo juorno pe m’aiutà a
 20    1,    6|         sulo pe lo paese, ma tre vote a la settimana scengo pure
 21    1,    6|       sapite quanno? Quanno a li vote a la Dommeneca sento dicere
 22    2,    4|          pò so’ signure, e tanta vote non lo fanne, pe nun se
 23    3,    1|      fanno dente cancariate a li vote pe senza niente. Io mò n’


Lu café chantant
    Atto, Scena
 24    1,    4|          Io l’aggio letta cinche vote, la saccio già a mente.~
 25    1,   11|        lo ttorno a dicere ciente vote!~PEPPINO: Nun te n’incarricà,
 26    2,    1|           io t’aggio ditto tanta vote ntrichete de li fatte tuoje,


'A cammarera nova
    Atto, Scena
 27    1,   9 |         l’haje ditto nu sacco di vote!~TOTONNO: Lo fatto de chillo


Cane e gatte
    Atto, Scena
 28    1,    2|           te l’aggio ditto tanta vote! Mò m’avesse d’arraggià
 29    1,    2|     sempe dinto a la casa, poche vote esco sulo pe quacche affare
 30    1,    6|     carattere, che femmena, a li vote pe na cosa de niente, pe
 31    1,    6|          na cosa de niente, a li vote, fa revotà la casa!~NINETTA:
 32    2,    2|    carità...~RAFFAELE: Io cierti vote, crediteme, nce penzo e
 33    3,    3|         puorco, no una ma ciente vote!... (Via a sinistra.)~FELICE: (
 34    3,    4|         proprio accussì! E tanta vote, quest’urto fra marito e
 35    3,    4|          RAFFAELE: Sicuro, tanta vote per un’inezia... pe na cosa


La casa vecchia
    Atto, Scena
 36    1,    1|    chillo gioia de signore. A li vote me mannave a piglià li sicarie
 37    3,    8|         nfaccia?~AGAPITO: Ciente vote, e ched’è me metto paura?...~


Il debutto di Gemma
    Atto, Scena
 38   Un,    2|         nce hanno da pensà diece vote! Stasera è la serata de
 39   Un,   14|        Na poltrona se venne doje vote, e pecché? Pe guadagnà na


'Nu brutto difetto
    Atto, Scena
 40    1,    4|         avite fatto saglì ca due vote ccà ncoppe, puro e buono
 41    1,    5|     ditto cchiù de na diecina de vote!).~GIANNATTASIO: Mariantonia
 42    1,    7|    gentile te voglio vasà ciento vote, mò ca nce sta lo tiempo!~ ~


Duje Chiaparielle
    Atto, Scena
 43    1,    3|      dinto, mò nce vedimmo... Le vote nce stanno cierti pizzetielle
 44    1,    7|   figliole.~MICHELE: Eppure a le vote se passene cierti guaj non
 45    2,    1|          coralli a Milano. L’ati vote nce è ghiuto D. Felice,
 46    2,    1|       tesoro, un gran tesoro, le vote sta a nu pizzo chiuso, a
 47    2,    6|          brutti guaje. Chillo le vote pigliajve na femmena pe
 48    3,    1|      faciarrìa?~ERRICO: Ma tante vote sti signure nun venene pe


Duje marite ‘mbrugliune
    Atto, Scena
 49    1,    3|           Io t’aggio ditto tanta vote sta al tuo posto.~ERRICO:
 50    2,    3|   sentite sunà lo campanielllo 3 vote, bussate alla porta, e dite
 51    2,    3|          piano a Giovanni): (Tre vote... D. Felice).~GIOVANNI: (
 52    2,    4|    sentite sunà lo campaniello 3 vote, tuzzuliate la porta e dicite


È buscìa o verità
    Atto, Scena
 53    1,    1|       buscie, pe le quale cierte vote s’è trovato mmiezo a brutti
 54    2,    1|         Veramente? Vedite cierte vote succedono cose che uno non
 55    2,    1|      ommo che me pò essere diece vote patre, na vota che l’ommo
 56    2,    4|        troppo incredulo, e certe vote abbisogna acalà la capo
 57    2,  Ult|           non una vota, ma mille vote! Conusce chisto ccà chi


Felice maestro di calligrafia
    Atto, Scena
 58    1,    3|        haje dato cchiù de ciento vote.~PULCINELLA: Io ve lo dico


'Na figliola romantica
    Atto, Scena
 59    2,    7|          pruvà.. va trova quanta vote s’è fatta stuzzicà! (Legge:) «
 60    3,    5|       DOTTORE: Sbruffone, ciente vote! Metteva a me a dovere!
 61    3,    7|         farà. Ah, no, no, ciente vote, quann’apre chella porta
 62    3,    7|       stesso murarnia, ’e ciente vote ’o juorno! Io ’o ssaccio,
 63    3,  Ult|      songo stata! Ve giuro mille vote, che me ne so’ pentita,


'Nu Frongillo cecato
    Atto, Scena
 64    1,    1|   Carmela... (Via.)~ERSILIA: Tre vote se perde la capa. Lasseme
 65    1,    3|     cchiù difficile songo, tante vote riescene facile. Basta,
 66    1,    6|         grida): Va buone, quante vote s’ha da parlà... (Spinge
 67    4,    3|          Uh! Me l’avite ditto 40 vote!~ ~
 68    4,    5|      sorella.~TIMOTEO: (E quanta vote me h’aggio da spusà). Ma


Gelusia
    Atto, Scena
 69    1,    1|    migliara; m’ha scritto spisse vote, pecché, a dì la verità,
 70    1,    3|          cucina? Savè, ma quanta vote t’aggio da dicere che a
 71    1,    4|    Mannaggia li denare, che a li vote, pe causa lloro fanno succedere


'Na commedia ‘e tre atte
    Atto, Scena
 72    1,    1|        non aggio abbuscato tanta vote pe causa toja? No, non voglio
 73    2,    2|        se fa ccà fora? Ma quanta vote t’aggio da dicere, picceré,
 74    2,    6|          Nce l’aggio ditto tanta vote a papà, e non m’ha volute


Madama Sangenella
    Atto, Scena
 75    1,    6|          la primma vota? So’ tre vote ca lo trovo accussì, ma
 76    1,    7|        l’aggio truvato paricchie vote.~FELICE: Lo ssiente, te


'Na matassa 'mbrugliata
    Atto, Scena
 77    1,   11|        testimone?~GIULIO: Quanta vote se parla. (Raggiunge la
 78    1,   11|         Io so’ stato nzurato tre vote... la primma me fece felice,
 79    2,    3|       chillo che s’è nzurato tre vote.~FELICE: Sicuro... è chillo
 80    2,    7|        quann’uno s’è nzurato tre vote ne capisce quacche cosa.~
 81    2,    7|      quacche cosa.~ALFONSO: (Tre vote nzurato! Caspita!).~GIULIO:
 82    2,    7|         vuje ve site nzurato tre vote.~ALFONSO: Io... ma io nun
 83    2,   18|      ssaccio, me so’ nzurato tre vote. La prima mia moglie...~


Miseria e nobiltà
    Atto, Scena
 84    1,    4|        sto sempe accussì... a li vote, tanto della faccia bianca
 85    1,    5|         te faccio magnà... Tanta vote nce l’aggio prestate io
 86    1,    7|      Luisè, ti aggio ditto tanta vote nun m’annumenà li pigne,
 87    1,    7|    PASQUALE: T’aggio ditto tanta vote, tu nun risponnere!... Quanno
 88    2,    1|       viecchio ch’è benuto 3 o 4 vote ccà; e nun putimmo sapé
 89    2,    3|         ripetuto cchiù de ciento vote, vuje nun parlate cchiù,
 90    2,    3|    stateve attiente, pecché a li vote, na figliola quanno meno
 91    3,    1|     cchiù, m’ha vasato la mano 2 vote... Intanto mò stongo cu
 92    3,    8|        cu sti pigne!... E n’auta vote cu sti pigne!... Ma chi


'Na mugliera zetella
    Atto, Scena
 93    1,   3 |       non sapevo che era. Cierti vote so’ asciute pure le zoccole.~
 94    3,   2 |          n’ommó ch’è stato ddoje vote ngalera, e si appura qualche
 95    4,   1 |        risponne?... So’ venuto 3 vote, all’otto, a li diece, e


'A nanassa
    Atto, Scena
 96    1,    6|          Vedite signò, chillo le vote, vò fà dicere che non c’
 97    2,    4|        L’aggio mannato paricchie vote a Napule, pe le fà piglià
 98    2,    6|        LUISELLA: (Si stato tanta vote a Napule, m’avisse mai accattato
 99    2,    6|     Nicola): T’aggio ditto tanta vote jammoce a stabilì a Napule,


Nina Boné
    Atto, Scena
100    1,    1|         l’avevo immaginato, doje vote lo juorno m’ha da fà nu


Li nipute de lu sinneco
    Atto, Scena
101    1,    4|         Ho già comandato! Quanta vote t’aggia dicere? Vai al palazzo...~
102    1,   10|     fatto immenso piacere! Tanta vote l’ha ditto fino a che l’


Nun la trovo a mmaretà
    Atto, Scena
103    2,    8|        chesto, nce penzo 13 mila vote; ma che ve credite che a


La nutriccia
    Atto, Scena
104    3,    7|          doje, tre quatte, dieci vote... N’atu marito a chest’


Lu Pagnottino
    Atto, Scena
105    1,    2|           io v’aggio ditto tanta vote che quando ve dongo na cosa
106    1,    4|           Io t’aggio ditto tanta vote che quando ridi m’indisponi.~


Pazzie di carnevale
    Atto, Scena
107    1,    1|         non lo voglio fà, quanta vote ve l’aggio da dicere! Simme
108    2,    1|      signurì, sentite a me, a li vote li cose li cchiù difficile


La pupa movibile
    Atto, Scena
109    1,    3|     mangià, me so’ truvato tanta vote, o riso o stelletelle dinto
110    3,    2|      NICOLA: Io me so’ nzurato 4 vote, e nun aggio potuto avé
111    3,    2|        volete che vi dica? Tanta vote sti giovinotte teneno cierti


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
    Atto, Scena
112    1,    1|      amore?~MARIUCCIA: Ma quanta vote ve l’aggio da dì, che io
113    1,    1|     seconno, v’aggio ditto mille vote che io voglio bene a Feliciello.~


Romanzo d'un farmacista povero
    Atto, Scena
114    2,    2|     SAVERIO: T’aggio ditto tanta vote che sta cosa non la voglio


'Na santarella
    Atto, Scena
115    1,    6|     aggiu letta quinnice, sidece vote... e nun me stanco mai...
116    2,    4|     Piccerè, v’aggiu ditto tanta vote che sul palcoscenico nun
117    3,    2|      ditto lo ddico n’ati ciente vote, pecché nun me metto paura
118    3,    2|    Silenzio! V’aggiu ditto tanta vote che qua quistioni nun se


Lo scarfalietto
    Atto, Scena
119    1,    8|      AMALIA: T’aggio ditto tanta vote, nun parlà de mammema. La


'Na società 'e marite
    Atto, Scena
120    1,    4|        l’aggio acconciato quatto vote. Qua poi, doveva dire «Nella
121    1,    5|       bene, va bene, una, quanta vote avita dicere na cosa.~GAETANO:


Tetillo
    Atto, Scena
122    2,    2|        nce appiccecajeme 60 mila vote.~DOROTEA: Uh! E pecché?~


Tetillo 'nzurato
    Atto, Scena
123    3,    2|        Io te l’aggio ditto tanta vote che primma era na cosa e
124    3,    2|     fatte de fatte tuoje, quanta vote te l’aggia dicere.~ARTURO:


Tre cazune furtunate
    Atto, Scena
125    1,    2| faciarria co tutto lo core! A li vote uno se trova dinta a no
126    1,    7|        Retè, t’aggio ditto tanta vote non risponnere accussì,
127    3,    2|          me. V’aggio ditto tanta vote che de frateme non ne voglio


Tre pecore viziose
    Atto, Scena
128    2,    2|          È stato carcerato ddoje vote... Te pare che me spusavo
129    2,    7|       che ve l’aggio ditto tanta vote. Ve putite fà capace.~CICCILLO:


'Nu turco napulitano
    Atto, Scena
130    1,    3|    guaglione de 12 anne, ma a li vote no piccerille de chisto
131    2,    4|        maje io dico na cosa doje vote! (Peppino siede.) Vuje pure
132    2,    7|          Nce I’aggio ditto tanta vote, ma isso niente, pe forza