grassetto = Testo principale
               grigio = Testo di commento

L'albergo del silenzio
   Atto, Scena
 1    1,   3 |      operaio che tene na machina vecchia, ch’ha da fà? Nisciuno s’
 2    1,   3 |   spagnoletta! Chella è na pippa vecchia!... Mannaggia a la capa
 3    2,   3 |       ncapo de ve spusà a chella vecchia?~FELICE (con rammarico):


L'amico 'e papà
   Atto, Scena
 4    1,    7|          non se vò persuadé ca è vecchia, vò fa sempe la piccerella,


Amore e polenta
   Atto, Scena
 5    2,    1|        PEPPE: Chella canchera de vecchia è stata che m’ha fatto perdere


La Bohéme
   Atto, Scena
 6    1,   1 |     porta cchiù rispetto a mamma vecchia, vedova da 15 anne, e lo
 7    3,   6 |          quanno na femmena se fa vecchia che se ne fa cchiù?~CARMELA:
 8    4,   3 |    compro un manicotto.~COLLIUE: Vecchia zimarra, senti.~Io resto


'Na bona quagliona
   Atto, Scena
 9    1,    3|            Via.)~MICHELE: Povera vecchia, have ragione, chella la
10    1,    6|        la jornata, chella povera vecchia comme faciarria, s’addà
11    3,    4|        cuncierto che dà ogge, la vecchia è fanateca pe la musica,


Lu café chantant
   Atto, Scena
12    1,    9|       vene lo bello. Ajessera la vecchia me chiammaje e mme dicette:
13    1,    9|        che chesta è na scusa, na vecchia se vò mmaretà n’ata vota,
14    1,    9|          quarto d’ora a sera. La vecchia caccia pure 40 lire a lo
15    1,    9|         ve dico niente po’ si la vecchia se nne va de capa, allora
16    2,    1|        porta a dest.) Ah! Ah! La vecchia sta in calorosa conversazione
17    2,    8|     comme se vommechèa cu chella vecchia.~PEPPINO: D. Carmè, scusate,
18    2,    8|       tenere la cannela a chella vecchia, nun lo ddice? Vi che piezze


Cane e gatte
   Atto, Scena
19    2,    6|    Dimane, dimane t’acconcio io, vecchia pazza!~NINETTA: Ma papà
20    3,    3|     mantené la parola!~RAFFAELE: Vecchia pazza e capricciosa!...~
21    3,    4|      casa nostra trovate pure la vecchia genitrice!~RAFFAELE: Comme!...~
22    3,    5|    NINETTA: Povera mammà, povera vecchia, all’età soja avé chisto
23    3,    9|         mano! Ah! Già. Tu sei na vecchia pazza! Hai capito? Na vecchia
24    3,    9|    vecchia pazza! Hai capito? Na vecchia pazza! (Dice queste parole


La casa vecchia
   Atto, Scena
25           |                          La casa vecchia~
26    1,    9|      facimmo lo fatto de la casa vecchia che stiveve sempe appese
27    3,    7| distratto, me ritiraje a la casa vecchia, e mentre steva parlanno


La collana d'oro
   Atto, Scena
28    1,    1|       fatto, è sotterrata~chella vecchia mmalorata~Tra llà llà...~
29    1,    1|        Inferno...~a incenerir!~ ~Vecchia strega mmalorata,~scellerata!~


Il debutto di Gemma
   Atto, Scena
30   Un,    7|        la fine, che so’ fatta na vecchia! Se sape, so’ stata tre


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
31    1,    4|          a na parte, e quanno la vecchia... sicuro, mò vaco addimmannà


Felice maestro di calligrafia
   Atto, Scena
32    1,    2|          lassanno lo figlio a na vecchia che steva de casa vicino
33    1,    2|      tanto. Doppo poco tiempo la vecchia cadette malata e se ne murette.
34    1,    2|   piccerillo che rummanette a la vecchia?~ACHILLE: Comme? te pare;
35    2,    3|    ricorda, chi lo sape; sulo la vecchia me ricordo che me cuntava
36    2,    3|           Felice me chiammava la vecchia, pecché io aveva da essere
37    2,    3|    ritratto però che me dette la vecchia primma de murì e m’abbasta.
38    2,    4|         FELICE: (Vuò vedè che la vecchia s’è nnammurata de me!).~ ~
39    2,    5|         l’ho detto.~FELICE: (Ah! Vecchia pazza!).~MARCHESA: Bello
40    2,    5|      bella cosa, ve spusate a na vecchia de chella manera.~FELICE:


'Nu Frongillo cecato
   Atto, Scena
41    1,    2|         a la diuna. Figurete, na vecchia vedova, fanatica, e ndiavolata,
42    1,    2|  MARIETTA: De la bardascia de la vecchia, na gioia de figliola, la
43    1,    3|         che se capacita a quella vecchia fanatica de la mamma, lo
44    1,    5|          E lo scopo è chisto. La vecchia sta mpurpata assaje; io
45    1,    5|          gli elogi possibili, la vecchia te vò vedé, e oggi, a mezzogiorno
46    1,    5|     ALESSIO: Haje da sapé che la vecchia odia tutti quelli che portano
47    1,    5|  scordava lo meglio, e chella la vecchia te prova.~FELICE: Me prova
48    2,    6|         saccio si è giovene, o è vecchia.)~MARIETTA: Vi quanto è
49    3,    2|          la caccia. E siccome la vecchia sta alle furie, ha deciso
50    3,    4|     visto ncuollo zieme e chella vecchia arpia. Chille avevene da
51    3,    4|         chella era la mano de la vecchia, ma comme steva lla dinto
52    3,    7|      aggio ncucciato.~FELICE: La vecchia!~ANGELAROSA: D. Federì,


'Na commedia ‘e tre atte
   Atto, Scena
53    2,    3|    spiegazione amorosa che fa la vecchia a lo guaglione.~PULCINELLA:
54    2,    3|        Spiegazione amorosa della vecchia col ragazzo il quale la
55    2,    3|          il quale la rifiuta, la vecchia arrabbiata va via a sinistra
56    3,    1|       capito. (Nce vornia che la vecchia mmece de dicere che non
57    3,    1|      fatto buono; abbasta che la vecchia dice che no, chisto è lo
58    3,    9|       chi nce va cchiù da chella vecchia! Mamma mia, guardannola
59    3,    9|       sposa isso a chella brutta vecchia.~ ~
60    3,   11|         te... Io a chella brutta vecchia non me la piglio manco si
61    3,  Ult|      Mettitevenne scuorno!... La vecchia s’ha da sposà lo viecchio,


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
62    1,    2|       all’uomo, (la giovane alla vecchia...)~FELICE (sotto voce): (
63    1,    2|    FELICE (c.s.): Capisco!... la vecchia de 73 anne.~ALFREDO: No...
64    1,    5|        avevano purtato a la casa vecchia. (Lo dà.)~ALFREDO (apre


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
65    1,    2|        Pecché, capite, vuje site vecchia, e una cu buje nun se po’
66    1,    2|           No, non mporta che so’ vecchia, quanno vuò parlà, parlammo.~


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
67    4,   4 |        riuscesse una bona. E sta vecchia comme se trova ccà? (Alla
68    4,   5 |      cammera. Capirai, si chella vecchia sta ccà, tu nun può fa niente


'A nanassa
   Atto, Scena
69    1,    1|  pigliato sta bella figliola, na vecchia di 58 anni.~PASQUALE: Sì,
70    1,    5|       puteva fà meglio? E chella vecchia che s’ha creduto tutte cose.~
71    3,    1|        vorria sapé pecché chella vecchia aissera me consignaje chillo


Non plus ultra della disperazione
   Atto, Scena
72   Un,    6|        ha da dì... dice che è na vecchia pazza! Io si gioco, gioco


Nun la trovo a mmaretà
   Atto, Scena
73    2,    2|        negà?~CICCIO: Pecché è na vecchia bizzoca capite, per essa
74    2,    2|         s’è aunita a essa n’auta vecchia che le fa da cammerera,
75    3,    4|       commara è na stupida, è na vecchia pazza.~ELVIRA: Ma io non


Lu Pagnottino
   Atto, Scena
76    1,    1|         po me mmarito quanno so’ vecchia?~RITA: Pe te la cosa è niente,
77    1,    5|         c.s.)~PULCINELLA: Povera vecchia. (Piange.) Neh, ma si è


Pazzie di carnevale
   Atto, Scena
78    2,    1|        MARIETTA: (Sta cancara de vecchia pure me tocca li nierve).


La pupa movibile
   Atto, Scena
79    3,    9|        il cane oramai è una cosa vecchia.~BENEDETTO: Lo so, lo so.


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
   Atto, Scena
80    1,    2|         chi te vò sentere cchiù, vecchia pazza!~LUCREZIA: Uh! Me
81    1,    2|         LUCREZIA: Uh! Me chiamma vecchia pazza a me! Servo oscellenzia,
82    1,    2|         dicere, che io era cchiù vecchia d’isso, io le diceva gnernò,
83    1,    2|    ncuccià pe forza ca so’ cchiù vecchia. Allora me so’ ricordato
84    1,    9|         Nicò, chi è sta corniola vecchia.)~NICOLA: (E chi lo sape?
85    3,    9|         vì che voce che tene sta vecchia!~FELICIELLO: Zi zia mia! (


Romanzo d'un farmacista povero
   Atto, Scena
86    2,    2|      lire.)~SAVERIO: Chella mò è vecchia, tene da coppa a 70 anne,


Tetillo 'nzurato
   Atto, Scena
87    3,    5|         niente, si dice: gallina vecchia, fa buon brodo.~LEONARDO: (
88    4,    3|   vascetiello, addò nce steva na vecchia de na settantina d’anne,
89    4,    3|          salute, io sò na povera vecchia! M’ha fatto venire tale
90    4,    3|         madre, per questa povera vecchia, capite, pecché se no ve
91    4,    3|        non nce volevano venì, la vecchia nun me li vuleva fà portà,


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
92    1,    8|       bona vita co chella povera vecchia... Eh Cielo mio mò se vede. (
93    2,    5|    mporta niente, è della povera vecchia de Vavella che sta dinto
94    2,    7|          allegra a chella povera vecchia, llà non è casa de soggezione,


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
95    2,    3|           aggià fà vedé a chella vecchia chi tene attuorno e chi
96    3,    1|          pe li stravaganze de na vecchia?~BIASE: Vedite, sta vota