(segue) Gelusia
     Atto, Scena
1501    1,    4|           mia! E tu avarrisse da stà pe tutta la vita toja vicino
1502    1,    4|            sto fatto, viene priesto, pe vedè de penzà quacche cosa,
1503    1,    4|         Eduardo non tene niente, sta pe commesso a no magazzino;
1504    1,    5|       NICOLINO: E perché?~GIULIETTA: Pe cierte affare nuoste particolare.~
1505    1,    5|        Nicolino): (Io non m’arraggio pe niente, m ‘arraggio pe causa
1506    1,    5|      arraggio pe niente, m ‘arraggio pe causa de D. Giammatteo).~
1507    1,    5|             è meglio che sta lezione pe stammatina la lassammo stà,
1508    1,    5|            che papà me vò dà a forza pe marito a uno che io non
1509    1,    5|            sujo chiamato Giammatteo, pe ve fà capì, no turzo de
1510    1,    6|           che lo voglio essere fatto pe senza niente? Io te voglio
1511    1,    6|               NICOLINO: Io non parlo pe chesto, dico che tu non
1512    1,    6|      NICOLINO: Gué, dì la verità, tu pe te mparà a scrivere, l’haje
1513    1,    6|        NICOLINO: Mò va buono. (Tanto pe tanto aggio da stà ccà.)
1514    1,    6|    PULCINELLA: E che m’haje pigliato pe mellone?~NICOLINO: Nonsignore,
1515    1,    6|            domenica... (A Nicolino.) Pe domenica saccio scrivere?~
1516    1,    6|             dice isso). Sicuro; pure pe sabato.~PULCINELLA: Pure
1517    1,    6|             sabato.~PULCINELLA: Pure pe sabato? Evviva, evviva D.
1518    1,    6|             a dicere a Gesummina che pe domenneca saccio scrivere.)
1519    1,    7|       Giammatteo, chesta è na stalla pe te.~GIAMMATTEO: Asdrù, Asdrù
1520    1,    7|              me vonno cuffìà no poco pe ridere, se mettono a parlà
1521    1,    7|           comme è possibile, Eduardo pe sotto a lo vraccio co Annetta!
1522    1,    7|         nnanze a nuje? Se sape, si è pe Feliciello, povero guaglione,
1523    1,    7|           GIAMMATTEO: E donche! Si è pe figliema Annettuccia, povera
1524    1,    7|          Site cchiù bello vuje. Sciù pe la faccia vosta!).~NICOLINO: (
1525    1,    7|        premura m’ha fatto Fehiciello pe venì ccà! Non è vero neh,
1526    1,    7|            sissignore...~GIAMMATTEO: Pe na settimana intera, appena
1527    2,    1|               Pecché zì Asdrubale vò pe forza che se sposa a lo
1528    2,    1|         sapeva che lo padre le vò dà pe forza a chill’autro... Aggio
1529    2,    1|               Aggio capito... chella pe chesta ragione...~ROSINA:
1530    2,    1|              chella povera Giulietta pe forza l’aveva da venì la
1531    2,    1|             nnammorato se n’è benuto pe sotto a lo vraccio de chella
1532    2,    1|              figlia de D. Giammatteo pe sotto a lo vraccio, a riseco
1533    2,    1|     Asdrubale che l’avite ditto, che pe quale ragione s’era sosuta
1534    2,    3|            quando si farà?~EDUARDO: (Pe me manco si me sparano).
1535    2,    4|            Intanto io era venuto ccà pe vedè de parlà co Giulietta,
1536    2,    4|              a me non me passa manco pe la capo.~ERRICO: Che!~EDUARDO:
1537    2,    5|              ringrazio! Comme faccio pe nce parlà mò, co chisto
1538    2,    5|             venenno ccà, m’ha voluto pe forza portà co isso a la
1539    2,    5|          portà co isso a la stazione pe ghì a scontrà a D. Giammatteo,
1540    2,    5|           femmena non me passa manco pe la capo, comm’essa non pò
1541    2,    5|             può vedé?~EDUARDO: Manco pe suonno.~GIULIETTA: E fa
1542    2,    6|            vota mò... quanno vuò tu; pe me songo indifferente, o
1543    2,    6|             lloro, facenno l’affitto pe quatt’anne. Lo credarrisse?
1544    2,    7|             aveva portata la lettera pe darla a D. Feliciello...
1545    2,    8|              Ebbene, ho pensato pure pe te.~ERRICO: Per me?~GIAMMATTEO:
1546    2,    8|              Per me?~GIAMMATTEO: Sì, pe te. Tu farraje lo sposo
1547    2,    9|           verità, m’ avisse pigliato pe lo guardiano sujo?~GESUMMINA
1548    2,    9|            GESUMMINA: E non lo saje, pe causa de lo nnammorato.~
1549    2,    9|         GESUMMINA: Lo patre le vò dà pe forza a n’autro... pe forza,
1550    2,    9|             dà pe forza a n’autro... pe forza, comme si pò lo core
1551    2,    9|           Eduardo non le passa manco pe la capo, e pecché? Tene
1552    2,    9|              mpiso de Pulicenella... Pe niente lo vide sparì. (Via
1553    2,   10|              correndo nzieme co isso pe trovà lo padre, lo fatto
1554    2,   10|              che me mpara a scrivere pe giovedì.~ROSINA (dal giardino
1555    2,   10|         avarrà fatto li doje lire, e pe non me fà mettere scuorno
1556    2,   11|             cos’è, io so’ venuto ccà pe me nzurà, e trovo che la
1557    2,   11|            sulo a vuje, che non vede pe autre uocchie che pe li
1558    2,   11|            vede pe autre uocchie che pe li vuoste... che... (Con
1559    2,   11|              cosa?~ROSINA: Vedite... pe Pulicenella... io... v’aggio
1560    2,   11|         Giammatteo me vonno fà sposà pe fora a chillo D. Errico
1561    2,   11|             cara Rosina.~FELICIELLO: Pe mò steva cca... ma adesso
1562    2,   11|          Errico lo maestro nuosto vò pe forza sposarla isso.~ANNETTA:
1563    2,   11|            dicere. Nuje nce ne jammo pe non nce fà vedè. Rosì, jammoncenne. (
1564    3,    2|              ardo, abbrucio d’ammore pe uno che pure me vò bene...~
1565    3,    2|            m’haje mannata na lettera pe Pulicenella “Mio caro angioletto”.~
1566    3,    2|             ROSINA: Io l’aveva fatta pe Feliciello.~NICOLINO: Io
1567    3,    2|          ciuccione me l’ha voluto dà pe forza a me!~ ~
1568    3,    3|    Pulicenella so’ sissanta franche, pe na mmasciata... no, no.~
1569    3,    3|           Allora nce date 20 franche pe ciascheduno e finisce.~ROSINA:
1570    3,    3|            PULCINELLA: L’ha pigliato pe dueje pupazzielle, l’acala
1571    3,    4|              avanzandosi): No, papà, pe me nce lo cedo a Rosina...~
1572    3,    4|      Giammatteo che le deva figliema pe li denare!). Che aggio da
1573    3,  Ult|         tenite li mezzi? Oh! Non sia pe ditto, o tutti, o nisciuno.
1574    3,  Ult|         tutto chello che avite fatto pe nuje. (Ad Asdrubale:) Papà,


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
     Atto, Scena
1575    2,    1|           forte e accossì forte, che pe scuorno m’avette d’annasconnere
1576    2,    1|     ntruppeccaje vicino a na seggia, pe salutà a zi zio dicette “
1577    2,    2|        murette papà, embè si non era pe vuje io jeva mmiezo a na
1578    2,    3|          chiamme. (Vì quanta premura pe D. Felice, e pure chillo
1579    2,    4|           fatto lu musso luongo... e pe na parte have ragione, chella
1580    2,    4|            have ragione, chella dice pe tutte avite penzate, e pe
1581    2,    4|            pe tutte avite penzate, e pe me no. Ma non nce penzà,
1582    2,    4|          chello che voglio. E poi se pe na combinazione qualunque
1583    2,    4|       rimaste di stucco... Mettiteve pe sotto a lo vraccio. (Esegue.)
1584    2,    4|             Ce hanno penzato 20 anni pe me fà stu guaio a me!~EMILIA (
1585    2,    4|           matrimmonio dell’auta sora pe se piglià essa lo nnammorato...
1586    2,    4|            cu D. Felice... Giulietta pe l’arraggio ce lu diciarria
1587    2,    5|   Sicuramente! Tenite assaje premura pe Giulietta?~FELICE: No, io
1588    2,    5|              FELICE: No, ve lo giuro pe quanto voglio bene a...
1589    2,    5|             maccheroni me li buttavo pe la faccia, mò no chilo non
1590    2,    5|            vado pazzo anzi strapazzo pe D. Giulietta, e non m’aggio
1591    2,    5|             non m’aggio mai spiegato pe causa de sta soggezione,
1592    2,    5|              lo diceva, mò vide, che pe causa de sta suggezione
1593    2,    5|             piglio collera, ma tutto pe me, bene me sta, nuje quanta
1594    2,    5|            non l’ho detto mai niente pe causa de sta suggezzione!~
1595    2,    5|            c’è il rimedio... D. Felì pe certi fini dei miei che
1596    2,    5|             co me!...~FELICE: E come pe me spusà a Giulietta aggio
1597    2,    5|             io facenno chesto, lloro pe lu currivo che voi fate
1598    2,    5|         FELICE: Ah! Va bene!~EMILIA: Pe lu currivo sapite che limone
1599    2,    5|          Pare che così me passo pure pe mmiezo a li grade, comme
1600    3,    3|        spingere di più, se non fosse pe me che vi aiuto a parlà
1601    3,    3|            parola, e pure si non era pe me che ve faceva tante cerimonie
1602    3,    3|              vuje... ma ched’è forse pe la fa repusà a chella?~EMILIA:
1603    3,    4|           avite scegliuta justo a me pe fà sto servizio? Caro D.
1604    3,    4|             da tenè sulo la simpatia pe se nzurà, ma adda tenè pure
1605    3,    4|            invitare per le nozze, mo pe st’azione che nce haje fatto,
1606    3,    4|          progetto de te nvità, ma mò pe st’azione che nce aje fatto
1607    3,    4|        GIULIETTA: Ah! Che io mò moro pe l’arraggio, e comme D. Feliciello
1608    3,    5|             fatto sempe tant’ammoina pe me, m’è venuto sempe appriesso
1609    3,    6|        Alberto:) Mò me verrà a parlà pe chillo affare...~ALBERTO (
1610    3,    6|              Ah! Che io m’accedarria pe lo currivo.~GIULIETTA: Ma
1611    3,    7|          voste, che m’avite pigliato pe na palla pilotta? Ve ne
1612    3,  Ult|             voglio bene, ve lo giuro pe quanto voglio bene... pozz’
1613    3,  Ult|              avete ingannato, ebbene pe farve vedè chi songo io


'Na commedia ‘e tre atte
     Atto, Scena
1614    1,    1|           aggio abbuscato tanta vote pe causa toja? No, non voglio
1615    1,    1|            so’ duje vagabunne; ma si pe la fine de lo mese non me
1616    1,    1|            la casa.~PEPPENIELLO: No, pe carità! Io l’aggio ditto:
1617    1,    1|           PEPPENIELLO: D.a Popa mia, pe carità non voglia maje lo
1618    1,    1|              me stongo senza marenna pe stà ccà.~POPA: E pecché?~
1619    1,    1|             dà sei solde a lo juorno pe la marenna, e io li dongo
1620    1,    1|              dà lo pizzo e la seggia pe m’assettà; si vuje ne cacciate
1621    1,    1|         dubitate, ve faccio pagà io. Pe mò lassatemene ire, che
1622    1,    2|              j ncoppa a lo tribunale pe n’affare de premura: torno
1623    1,    3|        Felice, pecché D. Peppeniello pe trasì ha scassata la mascatura
1624    1,    3|            vattenne, mò te rociolejo pe li grade.~NINETTA: Gué,
1625    1,    3|              siccomme D. Peppeniello pe trasì stammatina ha scassata
1626    1,    3|     stammatina ha scassata la porta, pe non restà la casa sola,
1627    1,    3|              nottata a me poveriello pe causa soja.~NINETTA: Ma
1628    1,    3|            nce ne jetteme cammenanno pe coppa a lo Muolo. Quanno
1629    1,    3|             li vulette accattà manco pe tre solde l’uno. Aspettajeme
1630    1,    3|              a lo lietto, so’ ghiuto pe m’avotà so’ ghiuto nterra
1631    1,    3|     FELICIELLO: Seh! Nce penso io? E pe me chi nce pensa?~PULCINELLA
1632    1,    3|             a te conosco. Si non era pe causa toja, mò non sarrìa
1633    1,    3|             ncoppa a lo studio sujo. Pe via che tenevamo agghiettate
1634    1,    3|               E tu faje tanta fatica pe 8 lire?~FELICIELLO: Ma io
1635    1,    3|          FELICIELLO: Ma io lo faccio pe l’interesse, io lo faccio
1636    1,    3|            quanno tu scive no dramma pe doje lire, che ha da essere?~
1637    1,    3|             me, per te”.~FELICIELLO: Pe me...~PULCINELLA: Che stammo
1638    1,    5|              cancaro! Io venette ccà pe essere fatto no piacere,
1639    1,    5|            la porta. Ma nce penso io pe farla accuncià...~FELICIELLO:
1640    1,    5|         fatto! M’ha dato na medaglia pe doppio soldo.~FELICIELLO:
1641    1,    5|            Se ne so’ ghiute l’aulive pe ll’aria... Curre va lo chiamma.~
1642    1,    6|      proprietario, e per conseguenza pe passà lo tiempo, pe spassarce
1643    1,    6|      conseguenza pe passà lo tiempo, pe spassarce no poco insieme
1644    1,    6|             dinto a la cammera soia, pe nun farle vedè a la figlia
1645    1,    6|         benissimo.~RAFFAELE: Già voi pe fa buono, sapite che avarrisseve
1646    2,    1|            haje pigliata addenettura pe peccerella?~MARIETTA: Embé,
1647    2,    2|   mozzecutola, vene apposta ccà fora pe vedè a Peppeniello, e io
1648    2,    2|             io farria qualunque cosa pe me lo sposà. Essa è piccerella
1649    2,    2|           avarrà strillato lo figlio pe causa de Peppenella... Ma
1650    2,    2|             na mazza e m’ha secutato pe tutte le grade, e si io
1651    2,    2|         aggio avuto mazziate da papà pe causa soja, e doppo, chesta
1652    2,    2|            maje lo momento opportuno pe dirtelo, ma mò che stammo
1653    2,    2|            na figliolella de cheste, pe li capricce suoje, te faciarria
1654    2,    2|             autra, e sarriame felice pe tutto lo tiempo de la vita
1655    2,    2|           chisto mò lo va dicenno, e pe chi me fa piglià?... A me
1656    2,    2|              punto. Io l’aggio fatto pe vedè si tu me rispettave
1657    2,    2|           isso... l’imbecille! Mò sà pe quanto non te piglia a schiaffune?
1658    2,    2|             a me, chella ha pazziato pe vedé io comme la pensava,
1659    2,    4|              mò voglio dirve na cosa pe farve ridere: vuje ve ricordate
1660    2,    5|             uomo giovine. Non faccio pe dicere, io recito buono
1661    2,    7|          isso l’era purzì simpatica. Pe me vedè, se mettette dinto
1662    2,    7|             isso non parlava, fuorze pe scuorno, me facette coraggio,
1663    2,    7|           signora e te faccio piazzà pe cammariere... justo justo
1664    2,    7|            signora.~PULCINELLA: Gué, pe mò non dicere niente a nisciuno.~
1665    2,    8|          aveva cchiù che nce mettere pe calmarla; ma pe chi nce
1666    2,    8|              mettere pe calmarla; ma pe chi nce la manno? Aspè:
1667    2,    9|             me ncojetate. Voi volete pe forza farmi credere quello
1668    2,    9|             Ma che, m’avite pigliate pe quacche fanciullo? Vostra
1669    2,    9|         Felice e Mariuccia... Stanno pe sotto a lo vraccio. Mò m’
1670    2,    9|             vraccio. Mò m’annasconno pe sentì che diceno. (Esegue.)~
1671    2,    9|             che mé faciarria nfelice pe sempe? Pecché tene denare?
1672    2,   10|           coppa abbascio sai perché? Pe non fa male a quaccheduno
1673    2,   10|              t’aggio da fa chiagnere pe tre mise de seguito. (Gli
1674    3,    1|           trovà no momento opportuno pe darincella...~PEPPENIELLO:
1675    3,    1|          fece na spiegazione amorosa pe vedere io come le risponneva,
1676    3,    1|             Capite, io l’aggio fatto pe tenermela amica.~PULCINELLA:
1677    3,    3|       rendita turca l’avite pigliate pe casecavalle?~ANASTASIA:
1678    3,    4|        Chillo figneva d’amà figliema pe vedè se io senteva gelosia:
1679    3,    5|              Dunque il tuo trasporto pe Peppenella era una finzione,
1680    3,    5|             avete qualche intenzione pe D. Peppenella?~ASDRUBALE:
1681    3,    5|      PEPPENELLA: (Che bello pensiero pe me vendicà de chello che
1682    3,    5|             l’ammore co Peppeniello. Pe doje ragione chesto non
1683    3,    5|            nce capo dinto a li panne pe la consolazione. Io vaco,
1684    3,    6|            proposta a D. Peppeniello pe se lo sposà, D. Peppeniello
1685    3,    6|              s’era pigliata collera, pe calmarla l’ha mannata na
1686    3,    6|             ditto, che l’aveva fatto pe scherzo. Ora mò che è succiesso?
1687    3,    6|         accettato.~FELICIELLO: Forse pe vendicarse de Peppenielio.~
1688    3,    7|             annascuosto da là dereto pe non farse vedè da vuje.
1689    3,    7|          giovene che me pò fa felice pe tutto lo tiempo de la vita
1690    3,    7|             nce vurria n’autra scena pe ghienghere lo 3° atto, si
1691    3,   10|          tutto chesto. Faciveve vedè pe fa l’ammone co me pe vedè
1692    3,   10|            vedè pe fa l’ammone co me pe vedè si mammà era gelosa.
1693    3,   10|            me so’ decisa a sposarlo, pe vendicarme de chello che
1694    3,   11|         niente, Peppenella bella, io pe tanto aggio fatto chesto,
1695    3,  Ult|             Io aggio combinato tutto pe me sposà a Peppenella.~PULCINELLA:
1696    3,  Ult|            ditto che ve voleva sposà pe vendecarme de chello che
1697    3,  Ult|            ditto che ve voleva sposà pe fa sentere corrivo a Peppenella,
1698    3,  Ult|          contente. Che non faccio io pe sta figlia pe contentarla,
1699    3,  Ult|              faccio io pe sta figlia pe contentarla, tutto chello
1700    3,  Ult|          sonetto che vò essere fatto pe lo nomme de la mogliera...
1701    3,  Ult|             che D. Felice ha scritto pe lo teatrino mio.~ASDRUBALE:
1702    3,  Ult|             perdonare...~PULCINELLA: Pe famma la screvetteme...~


Madama Sangenella
     Atto, Scena
1703    1,    2|         perché?~PASQUALE: Oh! Bella! Pe fà nu poco de conversazione
1704    1,    3|         Signò fora nce sta l’operaio pe la vasca de li pisce.~PASQUALE:
1705    1,    6|             che fa, se va assettanno pe terra?~PASQUALE: Comme si
1706    1,    6|          quann’ero piccerillo, mammà pe me fà stà cujeto m’assettava
1707    1,    6|        soffre di dolori.~TERESINA: E pe farla piglià nu poco d’aria
1708    1,    6|              Me la stanno chiagnenno pe morta).~ ~
1709    1,    7|     CONCETTINA: Na femmena? È venuto pe na femmena?~TERESINA: Sì,
1710    1,    9|           parlare con più libertà (e pe me fà dà le 2000 lire c’
1711    1,    9|            guajo! Ma che site pazza! Pe carità nun la mannate sta
1712    1,   10|              PASQUALE: Scennitevenie pe sta scala segreta.~EUGENIA:
1713    1,   10|      preparateme le carte necessarie pe me spartere da chella faccia
1714    1,   10|               m’ha dato appuntamento pe stasera in casa de n’amica
1715    1,   10|              è na bella combinazione pe me. Si io lo facesse ncuccià
1716    1,   10|             Albergo Riviera?~FELICE: Pe nce parlà e non farve ncuccià
1717    1,   11|           detto.~ ~TERESINA: Pascalì pe lo pranzo c’è tiempo ancora...
1718    2,    1|               chisto non tene salute pe n’ora, e vò fà lo spasimante).
1719    2,    2|              vuje che ghiate facenno pe coppa a sto albergo?~MIMÌ:
1720    2,    3|            me telegrafaje, e io pure pe telegrafo, le dette il mio
1721    2,    3|              stu piacere.~LISA: Embè pe te fà contento accussì faccio.~
1722    2,    4|        capito, e ha risposto na cosa pe n’ata. So’ 19 anne ca me
1723    2,    4|          quanno jetteme lo municipio pe le fà dicere: sì, l’avette
1724    2,    6|         hanno detto il 39, e così io pe starle vicino aggio pigliato
1725    2,    8|            de farve capace na vota e pe sempe: che fra noi due tutto
1726    2,    8|          vuje m’avite fatto venì ccà pe me dicere che fra noi tutto
1727    2,   10|        TOTONNO: Veramente ero venuto pe truvà na persona cu la quale
1728    2,   10|            P.S. travestita appriesso pe vedé addò jeva.~PASQUALE:
1729    2,   10|            prova del suo tradimento, pe fà nu carezziello a lo nnammurato
1730    2,   10|   carezziello a lo nnammurato sujo e pe me spartere a essa.~PASQUALE:
1731    2,   10|           fate bene! (E comme faccio pe me liberà da stu guajo).~
1732    2,   10|              M’avite acalata la capa pe non farla vedè, avite fatto
1733    2,   12|            me metto into a lo lietto pe chi sà me passassero, mamma
1734    2,   13|      mortificato.~SAVERIO: Va buono, pe mò jatevenne, quanno è dimane
1735    2,   14|         cocco pur’io, chiano, chiano pe non la fà scetà, accussì
1736    2,   14|           stanotte nun aggio durmuto pe causa della vasca dei pesci,
1737    2,   15|             chiusa la porta? E io mò pe dò esco? (Corre alla porta
1738    3,    1|         sempe. Ma mò tutto è finito, pe tutto dimane mi divido legalmente
1739    3,    3|           Sissignore, m’accumpagnaje pe me fà cogliere a maritemo
1740    3,    3|              e porci!~CONCETTINA: Io pe tramente l’aggio restato
1741    3,    4|             Basta, mò so’ venuto ccà pe sapé da Donna Teresina c’
1742    3,    4|            cosa finisse così; meglio pe tutte e dduje. Da parte
1743    3,    5|          facenno capì comme aveva fà pe se spartere da vuje.~FELICE:
1744    3,    5|          ditto: la steva persuadenno pe fà fà pace cu me.~MIMÌ:
1745    3,    5|          accumpagnà a Donna Teresina pe le fà ncuccià lo marito.~
1746    3,    6|            ve sape?~EUGENIA: Intanto pe causa vosta, mio marito
1747    3,    6|            scandalo e se vò dividere pe mezzo de tribunale.~FELICE:
1748    3,    6|            de tribunale.~FELICE: Uh! Pe causa mia? Dovete dire per
1749    3,    6|             che la moglie sa tutto e pe causa vosta nce stanno muorte,
1750    3,    6|          avete ucciso!~EUGENIA: Che! Pe causa mia, aiutatemi, è
1751    3,    7|          dico ca è D. Pascale, tanto pe tanto è muorto, non se pò
1752    3,    7|          accidere, lo voglio fà murì pe le mane mie.~FELICE: È inutile
1753    3,    8|      CONCETTINA: E io ch’ero asciuta pe lo perdunà. Niente, non
1754    3,    8|       ajeressera: sì venute pure ccà pe vedé lo nnammurato tujo. (
1755    3,    8|          parlate, si no faccio fuoco pe tre ore.~FELICE: (E chesta
1756    3,    8|           tornajemo in quella camera pe me piglià a Sangenella e
1757    3,    8|             a lo spogliatoio. Allora pe non la scetà, e nu poco
1758    3,    8|              fracasse, e nu pazzo ca pe fforza me vuleva accidere.
1759    3,    8|              lettera io la scrivette pe vedé si tu ire geluso.~TOTONNO:
1760    3,    8|            fà cunto ca tu ire muorto pe me.~PASQUALE: E m’haje fatto


Lu marito de nannina
     Atto, Scena
1761    1,    2|         NICOLA: Qua, nella galleria, pe mettere no quadro so’ caduto
1762    1,    2|        FEDERICO: (Non me passa manco pe la capa).~NICOLA: Seconda,
1763    1,    3|              questa festa. Solamente pe te dì la verità, sono rimasto
1764    1,    3|               l’aggio d’avuto da fà, pe forza. Tu capisce che Nannina
1765    1,    4|            vuje state facenno chesto pe me fà truvà dint’a nu guaio,
1766    1,    4|           per esempio m’avite voluto pe forza accompagnà ccà, e
1767    1,    4|       FEDERICO: Ma pecché li volite, pe quà ragione?~ELENA: Zitto
1768    1,    7|           che ne volite sapé, chillo pe stu matrimonio poco manca
1769    1,    9|              sei venuta?~TERESINA: E pe quale ragione aveva da venì,
1770    1,    9|            calata de Tribunale? Sciù pe la faccia toja. Bè. (Via
1771    1,    9|         posizione de non passà cchiù pe la speranzella. Chella è
1772    1,   10|           stato 4 anni in galera, mò pe se piglià la dote de chella
1773    1,   11|            na femmena.~BIASE: Salute pe mill’anne Eccellenza.~FRANCISCO:
1774    2,    1|            cattivo umore, so’ ghiuto pe le dicere, Eccellenza ve
1775    2,    1|             e ha portata sta lettera pe buje. (La dà.)~NICOLA: E
1776    2,    1|              figlia.~NICOLA: Ah, già pe sapé quale fu la ragione
1777    2,    2|            lo palazzo addò mammà sta pe guardaporta.~NICOLA: Ah,
1778    2,    2|      truvanno lo pilo dint’all’uovo, pe se levà chella poverella
1779    2,    2|              nfaccia a nisciun’ommo, pe carità.~NICOLA: Oh! Per
1780    2,    2|               E che m’avite pigliato pe servitore, nonsignore, denare
1781    2,    3|          chiagnere sempe, ma pecché, pe quà ragione?~NICOLA: Ecco
1782    2,    3|       Celestino me l’avarria sposato pe fà piacere a te, mò no pecché
1783    2,    3|        NICOLA: E quanno vide che sta pe se nfucà, lassalo e curre
1784    2,    4|          venuto.~BERNARD: So’ ghiuto pe n’affare interessante che
1785    2,    4|             me dice venite subito da pe perché tengo d’affidarvi
1786    2,    4|        teneva da tre ghiuorne mmano, pe causa de chelli doje lettere.~
1787    2,    4|        chillo è carattere, non lo fa pe male.~BERNARD: Va bene,
1788    2,    4|           assai Nannì, io so’ venuto pe te cercà no gruosso piacere.~
1789    2,    4|               Federico, me vò ncuità pe forza. Siente aissera che
1790    2,    4|             e le dicette: D. Federì, pe ccanità, si me vulite bene,
1791    2,    4|         staje tiranno? So’ li frutte pe stasera, va te spoglià mò
1792    2,    4|           sapeva cchiù che le dicere pe lo capacità.~NANNINA: Oh,
1793    2,    4|          levatillo da tuorno na vota pe sempe.~ELENA: No, cara Nannina,
1794    2,    6|           Isso ha ditto: Va bene, io pe ve fà piacere faccio tutto.
1795    2,    6|            ha potuto mannà pur’isso, pe vedé la mogliera come la
1796    2,    7|             pagà pure mille franche, pe sapé chi ha mise lo bocchino
1797    2,    7|         significa che l’amico fumaje pe na mez’ora, po’ doppo avette
1798    2,   10|            caccià?~FEDERICO: Niente, pe na cosa che a isso non riguardava
1799    2,   10|              cosa che uno adda passà pe forza no guajo... Sangue
1800    3,    1|           aggio fatta chella nottata pe causa vosta (piange) accossì
1801    3,    1|            m’aveva da piglià collera pe forza, chi è stato che ha
1802    3,    1|           qualcheduno che l’ha fatto pe me fa ncuità co buje. E
1803    3,    2|            NANNINA: Papà ha voluto j pe forza ncoppa alla sezione,
1804    3,    2|              m’ha da sparà.~ELENA: E pe quà ragione?~NANNINA: E
1805    3,    3|            me manno a chiammà a isso pe n’aute 2 guardie, e mi deve
1806    3,    3|            mogliere l’aveva pigliate pe quaglie.~NICOLA: Mò trasimmoncenne
1807    3,    3|            combinà de n’auta manera, pe non fa vedé che so’ ghiuta
1808    3,    4|               stracciate sti lettere pe ccarità!) (Dà le lettere
1809    3,    5|            hanno portato st’attrezzo pe vuje. (Via.)~LEONE: Si,
1810    3,    6|            BIASE (c.s.): Signò..: Vì pe nce... (Francisco fa l’istesso
1811    3,  Ult|           diavola. Io non so’ venuta pe nisciuna ragione, so’ venuta
1812    3,  Ult|         nisciuna ragione, so’ venuta pe fà pace co frateme Celestino.


'Na matassa 'mbrugliata
     Atto, Scena
1813    1,    2|              de casa ccà... che vuò, pe me la guardaporta forma
1814    1,    2|         primo augurio della tua casa pe me... aggio sempe preferito
1815    1,    2|             Uh! Ma io tengo lo mezzo pe farla sta zitta!~FELICE (
1816    1,    2|              Si nun v’occorre niente pe mò... nce ne jammo. A proposito,
1817    1,    2|             che chello c’aggio fatto pe lo passato nun lo pozzo
1818    1,    3|         meglio.~TERESINA: Si, pecché pe ve dicere la verità D. Alfrè,
1819    1,    3|         TERESINA: D. Alfrè, nun dico pe vuje, pecché site na capa
1820    1,    3|           farve li cappielle franche pe chi vulite vuje... Dunque
1821    1,    4|             Si bussa.)~FELICE: Fallo pe carità... (Alfrè và apre...
1822    1,    4|            Capite, il genere nudo... pe me in confidenza, è un genere
1823    1,    4|             quanno tu spusave... già pe me sta che haje da essere
1824    1,    5|            addimannato?~ALFREDO: No, pe niente. (La prende per mano.)
1825    1,    6|           ALFONSO: Va bene, va bene, pe mò abbracciame... che de
1826    1,    6|             Ne so’ obbligato anch’io pe zi zio! (Gli stringe la
1827    1,    6|            luongo, nun è stato certo pe venì a perdere tiempo.~LUDOVICO:
1828    1,    6|             luongo nun è stato certo pe venì a perdere lo tiempo. (
1829    1,    6|             sapesse che m’è mugliera pe causa... pe causa...~ALFONSO:
1830    1,    6|             m’è mugliera pe causa... pe causa...~ALFONSO: Pe quà
1831    1,    6|                 pe causa...~ALFONSO: Pe quà causa neh Alfrè?...~
1832    1,    6|            ALFREDO (macchinalmente): Pe causa...~ALFONSO: E che
1833    1,    6|        Ebbene... essa nun lo fa sapé pe causa de...~ALFONSO: De...~
1834    1,    6|          ALFREDO (sempe sotto voce): Pe causa de lo patre...~MATILDE: (
1835    1,    6|             ma nun pozzo parlà cchiù pe causa...~ALFONSO: De lo
1836    1,    6|            paura... io so’ n’ommo... pe parte mia non nascerà nisciuno
1837    1,    7|              sule).~ALFREDO (Lo dice pe politica).~ALFONSO: Allora
1838    1,    8|           avrà sentito): (Meno male! Pe stu fatto so’ salvo!)~MATILDE:
1839    1,    9|           chisto viaggio non è stato pe perdere tiempo.~LUDOVICO:
1840    1,    9|              a voce bassa): Invitala pe lo sposalizio!~FELICE: Pe
1841    1,    9|            pe lo sposalizio!~FELICE: Pe lo sposalizio!~ALFREDO:
1842    1,   10|         Presentando.)~ALFREDO: (Oggi pe me è giornata de presentazione).~
1843    1,   10|              vene vierno...~FELICE: (Pe me è venuto.. io sto tremanno
1844    1,   10|           sta lontano... ma si fosse pe me vuje avarisseve murì
1845    1,   10|              conduce la famiglia ccà pe farle vedé li quadre de
1846    1,   11|             può credere che dolore è pe na mamma che nun tene che
1847    1,   11|              CRESCENZO (sorpreso): E pe fà che?~GIULIO: Uh! E chesto
1848    1,   11|             di dissuaderlo): Mò vaco pe cierti affarucce... a proposito
1849    2,    2|           quacche cosa nun lo vuò fà pe isso... fallo pe me...~ERRICHETTA:
1850    2,    2|              vuò fà pe isso... fallo pe me...~ERRICHETTA: Sì, mammà.~
1851    2,    2|      mariteto e sarraje felice, e si pe combinazione nun la sarraje
1852    2,    3|            che chesta sia na colpa e pe me invece è na virtù.~ ~
1853    2,    4|        FELICE: E vedimmo d’accuncià. Pe mò chello che preme è de
1854    2,    4|              si mò se steva vestenno pe venì?~ALFREDO: Zitto! Stupido,
1855    2,    4|            me premeva era chesto.... pe l’ate cu nu poco d’attenzione
1856    2,    5|             nun l’avuta.~ALFREDO: Ma pe chì nce l’haje mannata?~
1857    2,    5|              l’haje mannata?~FELICE: Pe la posta... la mpustaje
1858    2,    5|          mpustaje ajersera... Napole pe Napole.~ALFREDO: Napole
1859    2,    5|              Napole.~ALFREDO: Napole pe Napole... si nun passano
1860    2,    6|        ncoppa a sti piezze de carta, pe metterle dinto a li salviette.~
1861    2,    7|             che nun nce sta nepoteme pe me presentà.~GIULIO: (Ah!
1862    2,    7|          accussì luongo, nun è stato pe perdere lo tiempo...~GIULIO:
1863    2,    7|          GIULIO: Io v’aveva pigliato pe lo zio Crescenzo... scusate...
1864    2,   10|            nun saria certo na gloria pe me... chell’erano.... Ah...
1865    2,   10|            puoi pigliare spesso asso pe fìura.~CONCETTA: Ma poi
1866    2,   11|          Caspita, l’asma la pigliate pe na pazzia?~CONCETTA: è na
1867    2,   11|             Montecorvino, so’ venuto pe farlo annunzià dai giornali.~
1868    2,   11|             comme te pare?~CONCETTA: Pe me so’ indifferente.~GIULIO:
1869    2,   12|                sto nu poco sudato... pe truvà chilli guante aggio
1870    2,   12|     CRESCENZO: Si, tu... capisco che pe nu pittore comme a te, sarebbe
1871    2,   12|             che.. se io me sacrifico pe te... tu quacche sacrifizio
1872    2,   13|              che stanno in contratto pe s’accattà lo palazzo de
1873    2,   15|      verrebbe lo golio, di decidermi pe chesta. (A Felice:) Haje
1874    2,   15|       nfaccia a ziemo, Matilde passa pe muglierema... curre falle
1875    2,   17|          bona e nce stanno 5 franche pe te). Peppino avvisa dentro
1876    2,   18|             faje sti quatte allucche pe nu sorece?~CRESCENZO: Nun
1877    3,    2|             E vuje mettite li frutte pe li fà mangià ve lo dico
1878    3,    3|          FELICE: Seh, io tengo gusto pe sti cose. (Aiuta Crescenzo
1879    3,    3|               CRESCENZO: Vattenne... pe te nce qualche cosa de scicco...
1880    3,    3|             fino a mò m’haje seccato pe la mugliera mò che io te
1881    3,    4|             ne facette nu mistero... pe me lo zio de Felice veramente
1882    3,    4|                 sta cuglienno chella pe la colazione Giuvanne scinne,
1883    3,    4|            ha mannato lo giardiniere pe restà sulo cu me). Eppure
1884    3,    9|              m’avita fà... stu fatto pe quacche tiempo ancora nun
1885    3,    9|           nun po’j nnanze accussì... pe me credo ca la meglia cosa
1886    3,    9|             Oh! Emma che va currenno pe la campagna... mò l’arrivo...
1887    3,   10|            sulo cu te Errichetta mia pe dirte quanto te voglio bene.~
1888    3,   11|             io saglieva a fà la spia pe la fenesta, loro so’ asciute
1889    3,   11|            fenesta, loro so’ asciute pe la casa. (Girando lo sguardo
1890    3,   14|         chillo assassino de nepoteme pe spiegarme.~ ~
1891    3,   15|           EMMA: 12 dozzine.~ALFONSO: Pe me ogge e non dimane.~TERESINA
1892    3,   15|               Guardandosi.)~ALFONSO: Pe tiempo non se perdono cause. (


'Nu ministro mmiezo a li guaje
     Atto, Scena
1893    1,    1|              faccio io stesso, si no pe me non nce sarría auto barbiere
1894    1,    1|    arreducere proprio all’ultima ora pe te venì a fà sta barba,
1895    1,    1|            ched’è, tu aspettave a me pe pulezzà sto pettine?~GAETANO:
1896    1,    2|             e pulito, mò so’ passato pe la cantina de lo zi Vicienzo,
1897    1,    2|            poco primme simme passate pe nnanze a la poteca, e chillo
1898    1,    2|        FELICE: E po’ dimane parlammo pe lo riesto... Fatevi rispettare,
1899    1,    2|             dicere forte, si non era pe me, non se ne faceva niente!
1900    1,    2|        accussì, e non capisco pecché pe fà piacere a te, aggio da
1901    1,    2|            No momento, e la carrozza pe S.a E.a è pronta?~TORE:
1902    1,    2|           momento: voglio passà pure pe nnanze all’albero pretolio!...~
1903    1,    2|      pretorio!...~TORE: (Schiatta!). Pe vedé che fa chella gente,
1904    1,    2|           po’ passo da Sciacquavrite pe m’assicurà si è pronto lu
1905    1,    2|            del nostro Corpo, adda fà pe forza atto di presenza a
1906    1,    3|              dinta a la carrozza mia pe gghì a la stazione?~FELICE:
1907    1,    3|            badato, come va?~FELICE: (Pe lo farmacista che non se
1908    1,    3|             Roma ha perduta la capa. Pe chillo famoso viaggio, spera
1909    1,    3|              Pighiateve quacche cosa pe ve rinfrescà.~GAETANO: Io
1910    1,    4|            mappine stracciate appese pe tuvaglie e duje rasule arrozzute
1911    1,    5|            subeto addò Sciacquavrite pe sapé si lo fatto era vero
1912    1,    5|            la popolazione strillarrà pe la contentezza, ntramente
1913    1,    5|         destra.)~GAETANO: Si non era pe lo Sinneco, rimmaneveme
1914    2,    3|        acconsentito a stu matrimonio pe fà nu passo verso gli avversari.~
1915    2,    3|              Certamente!~NANNINA: Ma pe fà meglio, m’avarrisseve
1916    2,    3|          pareva che foste di accordo pe non le dà maje sto titolo.~
1917    2,    4|        proprio paese.~CARMELA: Ma si pe disgrazia io fossi nata
1918    2,    4|          carissimo segretario. Ma si pe stasera non mi procura altri
1919    2,    5|            lascio. Tornerà più tardi pe sapé la risposta di S.a
1920    2,    5|          addà fà co tanta gente. Non pe niente, siamo donne pubbliche!~
1921    2,    5|             essere sconoscenti a voi pe l’annore che nce avite puoste
1922    2,    5|           strada de fierro che passa pe nnanze la porta de la casa!...~
1923    2,    5|              FELICE: (Lo fummo trase pe lo balcone!).~MENECHELLA:
1924    2,    5|             MENECHELLA: Accossì è. E pe mò sò 25 anne che non me
1925    2,    5|           caro Felice, va tu sulo ca pe me è na seccatura. E po’
1926    2,    5|      Sinnachesse, ma io non sò fatta pe fà sti cose. E po’ se io
1927    2,    6|              voste quanno partisteve pe ghhì a studià a Napole,
1928    2,    6|           caro Paolo, è troppo onore pe nuje aute... forse maritemo
1929    2,    6|           discurso... se l’astipasse pe stasera al desinare... ove
1930    2,    6|          stato, e la teniamo coperta pe non la fà guastà da lo sole.~
1931    2,    6|              veramente accunciulella pe figlia, è bella, è bona...
1932    2,    6|              pretenzione che tenite. Pe la figlia vosta nce vò almeno
1933    2,    6|           accoglienza te faciarranno pe lo paese. Tutto te voglio
1934    2,    6|             che pare, ci ha pigliati pe na famiglia de zingari.~
1935    2,    6|          abbi un poco di compassione pe sto povero D. Carlino che
1936    2,    6|               È venuto alla stazione pe fà la gradassata di offrirmi
1937    2,    6|             fà? Se fosse io ministro pe na mezz’ora, ve volarria
1938    2,    7|               Avite truvato lo latte pe Fannj?~CARLINO: Il popolo
1939    2,    7|            CARMELA: Jatevenne, manco pe suonno!~CARLINO (al balcone):
1940    2,    7|             comme se fa ad impedirlo pe non fà succedere disordini.
1941    2,    7|         dimostrazione, sta saglienno pe li grade, chille trasene
1942    2,    8|             ne combina niente, sempe pe causa della signora politica.
1943    2,    9|             giovane... so ricco... e pe la politica non me vonno
1944    2,   12|              insultarmi!...~NANNINA: Pe me non nce sta cchiù niente
1945    2,   14|             tutti sti cafune na vota pe sempe!~MENECHELLA: (Cafune!!).~
1946    2,   14|             ma li mmane non li tiene pe sunà nu paccaro a mugliereta?!~
1947    3,    5|             cadè malato lo servitore pe diventà na femmena de Stato
1948    3,   11|              che non sì proprio tipo pe fà lo Ministro!~MINISTRO:
1949    3,   11|             se piglia le dimissioni, pe nuje è na cosa bona, e pure
1950    3,   11|          nuje è na cosa bona, e pure pe isso).~MINISTRO (a Carlino):


Miseria e nobiltà
     Atto, Scena
1951    1,    1|              giuvinotto che va pazzo pe me, tutto nzieme venette
1952    1,    1|          avimma da cunto a nisciuno! Pe riguardo po’ a disperazione,
1953    1,    1|          turchine che me lo mpignaje pe ve fà magnà.~CONCETTA: E
1954    1,    1|             chillu povero mpignatore pe me da 5 lire, nce vulette
1955    1,    1|             pure, D.a Concè, perciò, pe tutto dimane, vedimmo da
1956    1,    2|               Lo garante ha da penzà pe me, e pe nu figlio che tene.~
1957    1,    2|         garante ha da penzà pe me, e pe nu figlio che tene.~CONCETTA:
1958    1,    2|         vulimmo pagà nu soldo a sera pe lo lampione — e nun lo cacciate.
1959    1,    2|           mese nun de putimmo caccia pe l’acqua de serino, nce jammo
1960    1,    2|           turzo de mariteto se mette pe miezo, lo scommo de sango. (
1961    1,    2|           miezo ruotule de maccarune pe nuje sole, due custate,
1962    1,    2|             de mammeta!~CONCETTA: Tu pe tramente, Pupè, miette la
1963    1,    2|              hanna penzà lloro, sino pe la fine de stu mese le manno
1964    1,    2|         ncoppa a lo cummò, nu vacile pe terra... Gente sguajata!
1965    1,    3|             Inglese. Addò isso steva pe cuoco!~GIOACCHINO: Ah, papà
1966    1,    4|            ccà dereto io!).~PUPELLA: Pe la primma cosa, mi pare
1967    1,    4|         mamma è ghiuta a fà nu pigno pe le portà due maccarune e
1968    1,    5|         chesto po’ è cosa de niente. Pe lo pietto nce và na carta
1969    1,    5|              và na carta senapata, e pe la capa nu paro de prese
1970    1,    5|          vuje, vevo io.~CONCETTA: Io pe me nun tengo sete.~PUPELLA:
1971    1,    5|        annecchia, nu ruotolo d’alice pe nce fà nturtiera, e due
1972    1,    5|          custate, nu ruotolo d’alice pe nce fà ntortiera e due litre
1973    1,    5|         pecché tu aspettave a pateto pe magnà, e io aspettavo a
1974    1,    5|           buò sentere tu sti parole, pe la capa toja! Si nun avisse
1975    1,    5|    salassatore? E che l’aggio levata pe causa mia la puteca? è stata
1976    1,    5|           debolezza. Nun me dispiace pe me, ma pe chella povera
1977    1,    5|            Nun me dispiace pe me, ma pe chella povera criatura! (
1978    1,    6|         adderittura starria diuno. E pe causa de lo cumpare, aggio
1979    1,    6|             n’atu poco me ruciuliava pe li grade... Ha vista la
1980    1,    6|            Poco primme steva menanno pe ll’aria lo tavulino cu tutte
1981    1,    6|               Vedite che padre! Sciù pe la faccia toja! Miettatenne
1982    1,    6|              vaco vennenno lo beleno pe li surece, mò? Pascà, lassame!...~
1983    1,    6|              Ma che m’avite pigliato pe cavalluccio?... Me ne vaco,
1984    1,    6|          aperta, che te mpignave? Io pe me nun caccio manco nu maccaturo
1985    1,    6|              sapé scrivere... Primme pe fà lo scrivano sotto S.
1986    1,    7|               va trova che se crede. Pe spignà tutte cose, che nce
1987    1,    7|    miserabili?~FELICE: Me servettene pe te dà a magnà, capisce?!~
1988    1,    7|              fa niente, era la sacca pe li sicarette. Chella, me
1989    1,    7|             voglio vennere l’uocchie pe te spignà li pigne, e po’
1990    2,    1|          truvanno de fà lo servitore pe magnà. Ma, dimme na cosa,
1991    2,    1|             ca chella è na bona casa pe tte, nce sta Vicienzo che
1992    2,    1|              nce stongo io che penzo pe tte!... Dinto a sta mappata
1993    2,    1|            nun bò, se l’ha da piglià pe forza). Siente, si tu vuò
1994    2,    1|             da nu centenaro, e tutte pe figliema, veneno, tutti
1995    2,    1|           capito! fallo sta cu tico. Pe mo le damme diece lire a
1996    2,    1|             aggio ordinato lo pranzo pe 12 perzune, e ccà nun sarranno
1997    2,    1|           avarria ordinato lo pranzo pe dudece. Pure è buono che
1998    2,    1|              me n’ha fatte assaje! E pe la capa soja se perde chesti
1999    2,    2|               aggia sunà lo tamburro pe nu quarto d’ora... bè brè...
2000    2,    3|          papà! Quanto me vo bene!... Pe sta nascita mia sta ammuinato