grassetto = Testo principale
               grigio = Testo di commento

L'amico 'e papà
   Atto, Scena
 1    1,    5|  faccio, me vaco affaccià a lo balcone de la cammera mia, chisà


Amore e polenta
   Atto, Scena
 2    1,    4|  favorite, llà nce sta pure lo balcone. Ve putite pure affaccià
 3    1,    8|       io mi sono affacciata al balcone e vi teneva mente, e voi


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 4           |                              O balcone ’e Rusinella~ ~
 5    1,   3 |        lo ncucciaje, fore a lo balcone, e succedette chell’ammuina,
 6    1,   3 |         lo truvajene fore a lo balcone de la cammera de Rusina,
 7    1,   4 |       v’annascunnite fore a lo balcone, se capisce che ve l’aviveve
 8    1,   4 |     fuì, me nzerraje fore a lo balcone, io pe paura de nun essere
 9    1,   4 | accumminciaje a scavalcà da nu balcone a n’ato, pe vede si me ne
10    1,   4 | vulette che capitai dinto a lo balcone de la cammera de Rusina,
11    1,   4 |        sape che vuje fora a lo balcone chella sera, stiveve pe
12    1,   4 |     sera vuje saglisteve pe lo balcone, pe ghì dinta a la cammera
13    1,   5 |      trovavo pe buje fore a lo balcone.~RUSINELLA: Io nun lo saccio,
14    1,   5 |    hanno creduto che fore a lo balcone stiveve pe me.~FELICE: E
15    2,   2 |     llà, là vedite? (Indica il balcone a destra.) Aissera, doppo
16    2,   5 |       ve dicette che fore a lo balcone nun steva pe essa, me truvava
17    2,   7 |        la porta, ma nce stà lo balcone. La passione mia songo li
18    2,   8 |       detti. ~ ~RUSINELLA (dal balcone a sinistra): Va trovà si
19    2,   8 | Retirateve. (Entra e chiude il balcone.)~MICHELINO: Ah, nun s’arapene
20    2,   8 |   Biase fa un fischio sotto il balcone a sinistra.)~RUSINELLA (
21    2,   8 | sinistra.)~RUSINELLA (esce dal balcone): Papà, che vulite?~BIASE:
22    2,   8 |     Sospira, entra e chiude il balcone.)~BIASE: Avite visto?~SALVATORE:
23    2,   9 |      scala che mette vicino al balcone): Muglierema se sarrà cuccata,
24    2,   9 |     sulla scala, a scavalca il balcone.) Stanno li purterine nnanze,
25    2,   9 |       Mette la scala vicino al balcone a sinistra, poi prende il
26    2,   9 |        la scala e scavalca nel balcone.) Sangue de Bacco, ha chiuse
27    2,   9 |         mariteto stà fore a lo balcone mio.~RUSINELLA: E chillo
28    3,   1 |   vuttaje n’ata vota fore a lo balcone, chiudette, e là sarrà stato
29    3,   2 |         che capitai dinto a lo balcone sujo. Assolutamente c’aggia
30    3,   2 |        appena aggio apierto lo balcone. Si ne vulite n’ati 2 so’
31    3,   3 |  appriesso a papà, cu nu bello balcone, c’affaccia mmiezo a la
32    3,   3 |   mmiezo a la piazza, e chillo balcone, vuje pure lo sapite. (Marcato:)
33    3,   7 |     chillo aspettava fora a lo balcone, tuzzuliaje tanto tiempo,


'Na bona quagliona
   Atto, Scena
34    3,    8|         Sangue de Bacco, da lo balcone aggio visto che s’è mpezzalo


Lu café chantant
   Atto, Scena
35    2,    2|        sta cammera che tene lo balcone mmiezo a la piazza.~CARLO:
36    2,    7|      con piacere.~CARLO: E dal balcone che affaccia alla piazza
37    2,   10|     che lo fachiro sta fore lo balcone e nun ha ntiso.~GIACOMINO (
38    2,   10|        quella camera, fuori al balcone. Andate, andate.~GIACOMINO:


La casa vecchia
   Atto, Scena
39    1      |      destra alcova, a sinistra balcone, lateralmente a destra due
40    1,    1|      toletta fra l’alcova e il balcone): Non avite appaura, chesto
41    1,    2|     CARLUCCIO: Questo è un bel balcone, che affaccia alla strada. (
42    1,    2| affaccia alla strada. (Apre il balcone.)~BETTINA: Che bella cosa,
43    1,    5|       Niente, niente. (Apre il balcone e guarda.) Non la veco cchiù,
44    1,    6|     mettono fra l’alcova ed il balcone e viano.)~FELICE: Ma dimme
45    1,    9|    verità. (Vedendo Carmela al balcone.) Carmè, gué, che faje fore
46    1,    9|       gué, che faje fore a sto balcone, non vide che sghezzechea,
47    1,   12|       ccà fora. (Esce fuori il balcone e chiude le imposte.)~AMBROGIO (
48    1,   13|        Ambrogio.~ ~FELICE (dal balcone viene in iscena inzuppato
49    1,   14|     sai che io steva fore a lo balcone, hai ntiso che ha fatto
50    1,   14|       sento! È stato fore a lo balcone, figliema lo ssapeva, ecco
51    1,   15|       la piccerella chiudimmo, balcone, lume.~FELICE: Buonanotte! (
52    3,    7|    vedé me chiudette fore a lo balcone, venette a chiovere e me


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
53    1,    4|       ca steva affacciata a lo balcone sujo e faceva ammore cu


È buscìa o verità
   Atto, Scena
54    2,    5|      padre; io usciva fuori al balcone, egli mi guardava fissamente:


Madama Sangenella
   Atto, Scena
55    2,    1|       spaziosa, ariosa, c’è un balcone che guarda il golfo, insomma
56    2,    3|      n’aggio avuto n’ata cu nu balcone che guarda lo golfo.~NICOLINO:


Lu marito de nannina
   Atto, Scena
57    1,    8|   juorno steva affacciato a lo balcone.~FRANCISCO: Ma quà balcone?~
58    1,    8|     balcone.~FRANCISCO: Ma quà balcone?~TERESINA: Lo balcone che
59    1,    8|      quà balcone?~TERESINA: Lo balcone che sta proprio ncapo a
60    1,    8|   comme và che steva fore a lo balcone?~FRANCISCO: Avisteve da
61    1,    8|     chillo che steva fore a lo balcone, è chisto ccà. (Lo fà vedere.)~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
   Atto, Scena
62    2      |    casa destinata al Ministro. Balcone nel mezzo che guarda sulla
63    2,    1|      GIULIETTA (rientrando dal balcone): Chesta è proprio na cosa
64    2,    5|  FELICE: (Lo fummo trase pe lo balcone!).~MENECHELLA: Tenimmo l’
65    2,    7|    spettacolo!~MINISTRO (va al balcone): Sì, proprio magnifico!~
66    2,    7|       è di affacciarmi. (Va al balcone le grida si raddoppiano.)~
67    2,    7|   manco pe suonno!~CARLINO (al balcone): Dio, quanta gente! Si


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
68    1,   1 |    castigo, chiudelo fora a lo balcone e fallo stà tutta la nuttata.~
69    3,   4 |    vuje. V’aspettavo fora a lo balcone, e pò alluccavo pe tutta


Nina Boné
   Atto, Scena
70    2,   14|        e aggio visto fora a lo balcone appriesso chillo cancaro


Nun la trovo a mmaretà
   Atto, Scena
71    1,    6|      so’ stata affacciata a lo balcone fino a mò, me n’aggio avuta


Pazzie di carnevale
   Atto, Scena
72    2,    3|      ore in ginocchio fuori al balcone.~ALESSIO: Mò vedimmo si


Persicone mio figlio
   Atto, Scena
73    1      |       dritta dello spettatore, balcone, a seconda quinta porta.
74    1,    6| fratello spesso guarda da quel balcone, E guarda la sorella con
75    1,    7|        MARCHESE (portandolo al balcone): Or guarda, è lei la giovine,
76    1,   10|     vostra sorella ei vide dal balcone, Tutta perdè la pace quel


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
   Atto, Scena
77    3,    8|    anche di precipitarmi da un balcone. L’amo troppo, troppo! (


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
78    1,    5|         Mò me vaco affaccià lo balcone, chi sà passa qualche amico,


Tetillo 'nzurato
   Atto, Scena
79    1,    6|  curiuse, io passeo sotto a lo balcone de Michelina, e chiunque
80    3,    5|     pozzo ascì manco fore a lo balcone pecché piglia gelosia. Stammatina


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
81    1,    5|         me chiudette fore a lo balcone e me dicette: lloco te faccio
82    1,    5|       stevene appiso fore a lo balcone — la notte che dolure ncuorpo


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
83    1,    2|       ora, te chiudo fore a nu balcone e llà te faccio stà tutta
84    1,    2|       essere curiuso fore a lo balcone, na nuttata sana sana! E
85    1,    2|      cosa curiosa... Fore a lo balcone! E si vene a chiovere?~FORTUNATO:
86    1,    2|       da me chiudere fora a lo balcone... Me l’ha fatto cchiù de
87    1,    2|       Ah, ah, ah!... Fore a lo balcone!... Ma che v’ha pigliato
88    2,    2| jurnata, che passià sotto a lo balcone mio! Ma nun ne caccia niente
89    2,    2|       passata lle sbattette lo balcone nfaccia! Io credo che se
90    2,    5|    Pare che io steva fora a lo balcone de la cammera mia e te stevo