L'albergo del silenzio
   Atto, Scena
 1    1,   1 |             Ma quanto è simpatico chillu guaglione! Che bell’uocchie
 2    1,   3 |       tricato nu poco pe causa de chillu diavolo de culurista, che
 3    1,   4 |          dice che chelli vvoce, e chillu rummore so’ gli operai che
 4    1,   6 |       bella guagliona... Io tengo chillu museo ambulante vicino... (
 5    1,  11 |        un’altra idea.) Statte!... Chillu fenestiello sporge dinto
 6    2,   4 |           alludendo a Felice): Ma chillu viento fora a la loggia
 7    2,   6 |          traso! (Entra a destra.) Chillu saglie n’ata vota pe me
 8    2,   6 |        CONCETTA (sola): Vedite... Chillu se scorda lo cappiello mio
 9    2,   8 |          Tutto nce ha avuto colpa chillu diavolo de sigaro... Ma
10    2,  12 |         me vede maritemo?~FELICE: Chillu se n’è scappato! Venite! (
11    3,   1 |        FELICE: Vì che mbrughione! Chillu jette ncoppa all’albergo
12    3,   3 |           la Riviera de Chiaia... chillu cànchero de cavallo pigliaje
13    3,   3 |           No - dicette io - ... e chillu povero Feliciello, si me
14    3,   8 |      parte): (Sangue de la morte: chillu viecchio che me vedette


L'amico 'e papà
   Atto, Scena
15    1,    1|        sape che io so’ mmaretata, chillu povero marito mio quanno
16    1,    7|           bene.~ANGIOLINA: Bravo, chillu maretiello mio, zuccariello
17    2,    6|          lo giuriamo!~LIBORIO: (E chillu cancaro de Feliciello ch’
18    2,   10|       veniva io dinto a sta casa, chillu povero Liborio l’arrovinavano. (
19    2,   13|     cappiello, ma che turzo che è chillu Liborio, se crede tutte
20    2,   14|             Ah! Mò capisco pecché chillu giovinotto ha ditto: non
21    3,    1|          m’aggio annascosto sotto chillu tavolino.~FELICE: Questa
22    3,    2|      CICCILLO: Lo vì llà, lo tene chillu signore mbraccio.~LUISELLA:
23    3,    2|          Pecché ched’è?~CICCILLO: Chillu signore lo voleva j a menà
24    3,    2|      paura te sì nascosto sotto a chillu tavolino?~CICCILLO: Sissignore.~
25    3,    2|           steva annascuso sotto a chillu tavolino.~LIBORIO (va a


Amore e polenta
   Atto, Scena
26    1,    1|          comme, D. Michè, dinto a chillu lietto stasera s’ha da cuccà
27    1,    1|          appiso nfaccia a lo muro chillu specchietiello che teneva


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
28    2,   7 |      ajere spusaje, s’ha pigliato chillu piezzo de burro, e già va


La Bohéme
   Atto, Scena
29    1,   1 |     lietto nun ce penzava cchiù a chillu sfelenza, chella invece
30    1,   1 |        perdette a sussistenza. Da chillu juorno a miseria trasette
31    1,   3 |       stato io proprio.~FELICE: E chillu a buje fà nu paliatone,
32    1,   7 |         nun me vularria ncuità cu chillu assassino de fratete.~CAROLINA:
33    2,   2 |       niente. Quanto tutto nzieme chillu cancaro e D. Saverio vene
34    2,   3 |       sera, lo frate de Carulina, chillu birbante me dicette: O me
35    2,   6 |           maestro no? Hanno fatto chillu sentimento tutte duje, e
36    3,   7 |           D. Saverio: ma che have chillu guaglione, pecché nce affligge
37    3,  11 |           io aggio dinto e mane a chillu scorfano de D. Saverio l’


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
38    1,    6|        vostro, perché vuje sapite chillu brutto difetto ca tenite,
39    1,    6|         poco de ragione. Io tengo chillu brutto difetto ca nun me
40    1,    7|     penzavo sempe a te. Penzavo a chillu mumento de sta abbracciato
41    1,    7|           a me? Pecché haje fatto chillu zumpo?~FELICE No, niente! (
42    1,    7|        strillanno e m’ha fatto fa chillu zumpo!~LISETTA: Nun me mporta.
43    2,    3|         mai nzurato. Mall’arma de chillu brutto difetto ca tengo!
44    2,    3|       pecché fa tanta cerimonie a chillu farenella de lo tenente.
45    3,    1|           cu figliema pe mezzo de chillu difetto ca tene!~ALESSIO:
46    3,    2|            Verissimo! Pe mezzo de chillu brutto difetto ca tene.
47    3,    2|            Felice se pò levà o no chillu brutto difetto. Ma per saperlo
48    3,    3|           Signò mo ve lo dico io! Chillu cancaro de parrucchiere


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
49    1,    1|           maje me jette a spusà a chillu disperatone! Me fosse rotte
50    1,    1|         aggia piglià sulamente cu chillu sfurcato che m’ha miso a
51    1,    1|         nun saccio quanto pesaje, chillu povero mpignatore pe me
52    1,    2|       Caspita! E tu lo cure assai chillu guaglione, lo faje j senza
53    1,    2|            stasera parlammo, e si chillu turzo de mariteto se mette
54    1,    4|        stateve zitta, cca nce sta chillu giovinotto che me vò spusà).~
55    1,    5|        addò se pigliano 110 lire? Chillu povero Feliciello sta arrujnato
56    2,    1|          piede... Viciè, aissera, chillu passo a duje!... Dì la verità?~
57    2,    1|         pazzie!... Chella facette chillu passo accussì difficile,
58    2,    3|        ssape?~GEMMA: Ah, chisto è chillu nobele, curto curto... Si
59    2,    3|      spartisteve?~BETTINA: Pecché chillu birbante se mettette a fà
60    2,    4|           avuto tanto piacere!... Chillu viecchio, il signor Bebè,
61    2,    7|            Ma sangue de Bacco!... Chillu cancaro de parrucchiere
62    2,    8|   VICIENZO: Principe, scusate!... Chillu guaglione m’è figlio!~FELICE (
63    3,    2|          Parlate.~BETTINA: Pecché chillu povero guaglione se mureva
64    3,    3|        dille tu la verità. Pecché chillu guaglione te chiamma padre?~
65    3,    3|           niente a D. Gaetano!... Chillu guaglione steva miezo a
66    3,    3|           andar via.) Lo patre de chillu guaglione è nu nfame! ... (
67    3,    3|       chiano. Io lo voglio vedé a chillu povero criaturo!... (Quasi
68    3,    3|  eccellenza, e sapite chi è?... E chillu guaglione che v’aggio presentato
69    3,    5|     indirizzo?~PASQUALE: Forse cu chillu biglietto che io rimanetta


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
70    3,   1 |       comme sta accunciata bella. Chillu lietto pare che diceva proprio
71    3,   2 |         assolutamente, a isso e a chillu scorfano de D. Achille.~


'A nanassa
   Atto, Scena
72    2,    5|           GIULIETTA: Specialmente chillu servitore che avimmo trovato
73    2,    6| tradimento~Non ce vedette cchiù a chillu momento~Ah, scellerata!


La nutriccia
   Atto, Scena
74    1,    1|            PEPPINO: Da che è nato chillu guaglione s’è perduta la
75    1,    1|     guaglione?... pecché nun dice chillu scunciglio.~PEPPINO: Haje
76    2,    5|           te cride ca la fernesce chillu capa de quaglia!... ma parite


'Na santarella
   Atto, Scena
77    1,    1|          cuntà le rragione soje e chillu le dicette: «Si viene n’
78    1,    1|       songo nu signore nobbele!». Chillu se nejette... e facette:
79    1,    4|         Dunque, io pozzo dicere a chillu giovine che po’ venì?~RACHELE:
80    1,    6|           FELICE: Già... Scavalco chillu muro... cammino tutta la
81    1,    7|            RACHELE: Piglia subito chillu paravento e miettelo ccà!~
82    1,    8|           addò lo trovo meglio de chillu llà?... (Alla porta.) D.
83    2,    4|       Aggiu aperta la birreria! E chillu piezz’animale che dorme! (
84    2,    4|           adirato): Puòzze sculà! Chillu primma li ffa trasì e po’
85    2,    5|        vosta stanotte aggiu avuto chillu càucio! E si lo maggiore
86    3,    1|           fatto impressione... ma chillu pùnio che me dette ccà ncoppa... (
87    3,    4|           ANGELO: Devi sapere che chillu tale giuvinotto ufficiale


'Na società 'e marite
   Atto, Scena
88    1,    2|         dette lo vaso).~VIRGINIA: Chillu cancaro de D. Felice nun