(segue) Tre cazune furtunate
     Atto, Scena
3001    1,    3|            me l’aggio mise ncapo e l’aggio da trovà! Come maggiore
3002    1,    3|            che isso pure sta malato. Aggio ditto a lo guardaporta:
3003    1,    4|           diversamente? Stanotte non aggio potuto durmì, aggio chiagnuto
3004    1,    4|              non aggio potuto durmì, aggio chiagnuto sempe. Te pare
3005    1,    4|             e pe tutto de chello che aggio fatto pe vuje. E comme,
3006    1,    4|          RACHELE: E quanta disgrazie aggio passato d’allora, mariteme
3007    1,    5|              a fà ccà?~RACHELE: Te l’aggio da dicere a te? Avimmo da
3008    1,    5|              haje fatto?~PULCINELLA: Aggio aggiustato tutte cose, aggio
3009    1,    5|         Aggio aggiustato tutte cose, aggio parlato io co lo Sinneco...
3010    1,    5|            neh! Cose de pazze! Nce n’aggio dato collera a chillo povero
3011    1,    6|             capito?~RETELLA (forte): Aggio capito, sì! e me ntrico
3012    1,    7|         RETELLA: Voglio sta cca, non aggio da dà cunto a nisciuno! (
3013    1,    7|             ferma.)~TOTONNO: Retè, t’aggio ditto tanta vote non risponnere
3014    1,    7|              mannato a chiammà, io m’aggio mise sto soprabito ncuollo
3015    1,    7|             tiempo e nce so’ ghiuto, aggio aspettato fore a la sala
3016    1,    7|           porta de la cammera soja e aggio ntiso che ha ditto nfaccia
3017    1,    7|           Eccome ccà — So’ trasuto m’aggio levato lo cappiello e aggio
3018    1,    7|          aggio levato lo cappiello e aggio aspettato regolarmente che
3019    1,    7|             L’Inno dei Scopatori — l’aggio composta io, e la musica
3020    1,    7|       asciute? Io co bella maniera l’aggio ditto: Signurì...~RETELLA:
3021    1,    7|            una ciera.)~PULCINELLA: L’aggio ditto: Signurì nuje pe tanto
3022    1,    7|             perdere tiempo, e po’ io aggio accettato, e comme a presidente
3023    1,    8|            PULCINELLA: So’ io, che v’aggio da servì?~LUIGI: Site vuje?
3024    1,    8|             tanto salutanno, e po’ v’aggio da parlà de n’affare importantissimo.~
3025    1,    8|       accussì. (Fa l’azione.)~LUIGI: Aggio capito s’è fatta na caudara.
3026    1,    8|             LUIGI: No, che fastidio, aggio creduto de fa no piacere
3027    1,    8|                E comme lo vedo, si v’aggio ditto che stammatina è partito
3028    1,    8|    PULCINELLA: Ah! Già, allora che v’aggio da dicere, commannate pure
3029    1,    8|         quanto leggo sta lettera che aggio avuta.~ANDREA: Nuje non
3030    1,    8|            giallo.) No cazone? e che aggio da fà co sto cazone? (Mette
3031    1,    8|              N’auto cazone? E che nn’aggio da fà de sti cazune? Chiste
3032    1,    9|        ccarità, Pulecenè, salvateme, aggio saputo che vonno perquisì
3033    2,    1|              no, è mez’ora che nce l’aggio mannato a ordinà.~MICHELE:
3034    2,    1|            Uh! sangue de Bacco, me l’aggio levato de mente, mò ve servo. (
3035    2,    1|           sequestro e lo sfratto. Mò aggio ncuntrato a Pulcinella che
3036    2,    1|                  TOTONNO: Io pe me l’aggio dato lo consiglio, l’aggio
3037    2,    1|           aggio dato lo consiglio, l’aggio ditto: stanotte, a ora tarda,
3038    2,    1|             n’auto ppoco, fà comme l’aggio ditto io. Stanotte leve
3039    2,    2|         regolare che da sei mesi non aggio potuto sapé chi era quell’
3040    2,    2|            Io allora me calmo quanto aggio saputo chillo chi era e
3041    2,    3|            abballà!~CARMENIELLO: Ah, aggio capito... ma vedite signò,
3042    2,    4|      malaurio, dinto a seje mise non aggio vennuto manco no Zerro Zerro.
3043    2,    4|           sotto porta Sciusciella, l’aggio da dà 240 lire de tutte
3044    2,    4|             lo come me lo dice, me l’aggio sunnato pure stanotte. Pare
3045    2,    4|      abbrauiato a tutte e tre. Po’ m’aggio fatto n’auto suonno accussì
3046    2,    4|               pecché da piccerella t’aggio voluto sempe bene, e doppotutto
3047    2,    4|           voleva co essa, io non nce aggio voluto j, primme pecché
3048    2,    5|           mesata era poca, e accussì aggio perzo pure a frateme cucino
3049    2,    5|              comparenza. Io non me l’aggio miso ancora pe non lo fà
3050    2,    5|              pe non lo fà sciupà, ma aggio appaura che dimane o doppo
3051    2,    5|           dimane o doppo dimane me l’aggio da vennere afforza.~MICHELE:
3052    2,    6|              me tenite guaje? Io non aggio cchiù addò sbattere co la
3053    2,    6|              pe me ne venì a Napole, aggio passate tanta disgrazie.~
3054    2,    6|           Pecché d’allora in poi non aggio potuto vemneme cchiù no
3055    2,    6|              li spingolelle dinto, e aggio voglia de fà, aggio voglia
3056    2,    6|         dinto, e aggio voglia de fà, aggio voglia de dicere, che nisciuno
3057    2,    6|              li sto magnanno io, che aggio da fà, quanno songo fernute,
3058    2,    7|      audienza, stanotte faje comme t’aggio ditto io. Intanto stasera
3059    2,    8|     CARMENIELLO: Comandate.~CARLO: T’aggio portato lo biglietto, anzi
3060    2,    8|              CARLO (siede al caffè): Aggio fatta na corsa pe gghì a
3061    2,    8|            la casa, sto una zuppa. L’aggio trovata che se steva mmesuranno
3062    2,    8|            Pecché nce mancava e me l’aggio fatto accuncià.~CARLO: L’
3063    2,    8|          mogliera vosta, quanno maje aggio cantato sta Lucia, io non
3064    2,    8|          ditto maje.~CARLO: (Statte, aggio fatto na magnifica penzata...
3065    2,    9|        stunato, aggiate pacienzia... aggio fatte denare, mò acconcio
3066    3,    1|             chella sera Erminia mia, aggio perza la pace, aggio perza
3067    3,    1|            mia, aggio perza la pace, aggio perza la tranquillità, aggio
3068    3,    1|         aggio perza la tranquillità, aggio perzo tutto! A lo principio
3069    3,    1|              Sì, dice buono, accussÌ aggio da fà.~ERMINIA: Ah, eccolo
3070    3,    2|             Che me ne mporta a me. V’aggio ditto tanta vote che de
3071    3,    6|              può credere che piacere aggio avuto che t’aggio trovato
3072    3,    6|            piacere aggio avuto che t’aggio trovato ccà ncoppe, quanno
3073    3,    7|         fortuna. Per esempio, quanmo aggio fatto vedé a D. Eugenio
3074    3,    7|        deritta de chist’auto cazone, aggio trovata na lettera amorosa
3075    3,    8|            stato mmitato?~TOTONNO: L’aggio dato io no biglietto.~MICHELE:
3076    3,    8|            MICHELE: Guè, pecché me l’aggio portato? E si quanno me
3077    3,    9|          pare e piace, ma io però, v’aggio da dà primma na lettera
3078    3,    9|              voi, che fortunatamente aggio trovata dinto a la sacca
3079    3,    9|              Ecco ccà la lettera che aggio trovata. (La caccia e legge:) «


Tre pecore viziose
     Atto, Scena
3080    1,    1|             tanno te lasso, quanno t’aggio rimasta scucciata!~CONCETTELLA:
3081    1,    2|            così io stamattina non ce aggio perzo tiempo! So’ ghiuto
3082    1,    2|         perzo tiempo! So’ ghiuto e m’aggio pigliato seje purpetielle
3083    1,    2|       zumpavano dinto a l’acqua... M’aggio pigliato lo tram e me ne
3084    1,    2|            Sangue de la morte, nun l’aggio potuto mbruglià de nisciuna
3085    1,    3|        ghiuto da Mariuccia, ma nun l’aggio trovata... Nun ce steveno
3086    1,    3|            scappà! È stato buono che aggio avuto sta lettera mà...
3087    1,    4|            tanta na barba, che doppo aggio saputo che era lo marito;
3088    1,    4|            so’ ghiuto de capa, e che aggio penzato de fà? Aggio stiso
3089    1,    4|             che aggio penzato de fà? Aggio stiso lo pede e l’aggio
3090    1,    4|              Aggio stiso lo pede e l’aggio tuppuliata nu poco. Chella
3091    1,    4|           pur’essa! Sangue de Bacco, aggio ditto, aggio fatto lo colpo!
3092    1,    4|        Sangue de Bacco, aggio ditto, aggio fatto lo colpo! Quanno è
3093    1,    4|              rimaste all’oscuro, che aggio penzato de fà? Me so’ susuto
3094    1,    4|             de fà? Me so’ susuto e l’aggio dato nu vaso! ~BIASE: Bravo!~
3095    1,    4|               invece de vasà a essa, aggio vasato lo marito!~BIASE:
3096    1,    4|           dicere che io, ncapo a me, aggio penzato: Ma ched’è, la signora
3097    1,    4|            ndranghete! Io, da sotto, aggio ditto: s’ha da stancà!...
3098    1,    4|           sape che io so’ scapolo, l’aggio fatto mille promesse, mille
3099    1,    4|          promesse, mille giuramenti. Aggio ditto che me la sposo!...
3100    1,    4|             se scummoglia stu fatto, aggio na mazziata cchiù forte
3101    1,    5|           arrivato, e la primma cosa aggio ditto: Virginia mia comme
3102    1,    5|             currenno da llà... E nun aggio potuto esigere li denare...
3103    1,    5|              denare... Si sapisse ch’aggio passato!~BIASE: Chello che
3104    1,    5|           comme steveme dicenno, nun aggio potuto esigere li denare...~
3105    1,    6|         Errico.~ ~BIASE: La tavola l’aggio misa, li maccarfune mò se
3106    1,    7|           cchiù de qualunque cosa. E aggio ditto la verità, aggio ditto
3107    1,    7|             E aggio ditto la verità, aggio ditto chello che tenevo,
3108    2,    1|              chest’ora ve ne venite? Aggio avuto fà tutte cose io!~
3109    2,    1|        Matteo.~MATTEO: Ch’è stato! V’aggio viste tutte ammuinate sta
3110    2,    1|              s’abballa.~MATTEO: Io v’aggio affidato sti ddoje stanze
3111    2,    1|             Mattè, pe tanto nun ve l’aggio data ancora la mesata, pecché
3112    2,    2|              faccio ammore ccà. Io l’aggio ditto: ma nonsignore, sò
3113    2,    2|             fatto?~GIULIETTA: Quanno aggio visto che essa durmeva a
3114    2,    2|          suonno chino, zitto zitto m’aggio pigliata la chiave da sotto
3115    2,    2|           isso, e po’ a vuje. Oggi l’aggio mannato nu biglietto lo
3116    2,    2|               MARIUCCIA: E lo stesso aggio fatto io cu D. Camillo.~
3117    2,    3|      addonato ambressa!).~ROSINA: Io aggio ditto fra di me: mò vide
3118    2,    3|           solde da tanto tiempo, nun aggio potuto mai appurà addò steva
3119    2,    3|              addò steva de casa... L’aggio visto mpizzà dinto a stu
3120    2,    3|        Rusina, chella figliola che v’aggio ditto, e io.~ERRICO: E credo
3121    2,    3|             a li diente chello che l’aggio ditto!~ ~
3122    2,    5|              avete portato?~CAMILLO: Aggio portata na cosa spicciativa
3123    2,    5|              saglienno Feliciello, l’aggio visto da dinto a la cancellata.~
3124    2,    5|             tutte cose!~GIULIETTA: L’aggio fatto pe ridere nu poco.~
3125    2,    5|            Na turtiera d’alice che m’aggio fatto fà mò mò da lo pizzajuolo
3126    2,    5|           FELICE: Giulietta mia, nun aggio potuto venì... Sò stato
3127    2,    5|         voglio cuntà lo suonno che m’aggio fatto stanotte. Siente che
3128    2,    5|          galiota birbante?... Allora aggio risposto io: Neh, bella
3129    2,    5|          haje fatto chesto, tiene... aggio pigliato nu curtiello da
3130    2,    5|           curtiello da la tavola e t’aggio acciso! Chella signora,
3131    2,    7|           cena.~CICCILLO: E bravo, n’aggio tanto piacere.~GIULIETTA: (
3132    2,    7|          GIULIETTA: Me pare che ve l’aggio ditto tanta vote. Ve putite
3133    2,    7|           senza che faje lo guappo! (Aggio fatta la penzata!) Io nun
3134    2,    7|       Mmaretata?~GIULIETTA: Si nun t’aggio ditto mai niente è stato
3135    2,    7|         CICCILLO: Grazie.~FELICE: (L’aggio dato lo biglietto de visita
3136    2,    7|            niente accide a uno! Io l’aggio ditto che ero maritata,
3137    3,    4|              doppo sette mise che ce aggio fatto ammore, me dicette
3138    3,    4|              mò chesto ne vene! Me l’aggio miso ncapo! O stu D. Precipizio
3139    3,    5|          Vedendo Giulietta.) (Oh, mò aggio passato lo guaio!)~GIULIETTA:
3140    3,    5|            GIULIETTA: Ah, state qua? Aggio avuto proprio piacere de
3141    3,    5|             FELICE: Oh, mò veramente aggio passato lo guaio!~ ~
3142    3,    6|               chillo nun è maritemo! Aggio mmentata sta buscia, acciocché


'Nu turco napulitano
     Atto, Scena
3143    1,    1|       sottovoce.~LUIGI: D. Peppì, io aggio che fà.~MICHELE: Io non
3144    1,    1|        perdere tiempo.~SALVATORE: Io aggio da j a stazione.~PEPPINO:
3145    1,    1|           quanno voglio ascì no poco aggio d’ascì co isso.~PEPPINO:
3146    1,    1|         volette fà spusà pe forza, e aggio passato chisto guajo). Mò
3147    1,    2|              PASQUALE: Assolutamente aggio bisogno de no segretario,
3148    1,    2|            nce penso, cchiù veco che aggio fatto male a me nzurà n’
3149    1,    2|               e pe ghionta po’, me l’aggio pigliata giovene e bella,
3150    1,    2|            l’aria me l’arrubbasse, l’aggio mise ma cammarera vicino,
3151    1,    3|             non te movere! Credo che aggio fatto buono a dirvelo.~PASQUALE:
3152    1,    4|         ERRICO: Pe no servizio che l’aggio combinato, o sia non è altro
3153    1,    4|         altro che na rivincita che m’aggio voluto piglià. Mò te lo
3154    1,    4|             30 mila ducati!~MICHELE: Aggio capito, vuje mo pe ve levà
3155    1,    4|         presentazione, all’ultimo, l’aggio fatto mettere na cosa, che
3156    1,    5|          mparata sta muzzecutela, io aggio data la parola e a chillo
3157    1,    5|          aggia fà?~CONCETTELLA: Ve l’aggio voluto dicere, aggio fatto
3158    1,    5|            Ve l’aggio voluto dicere, aggio fatto male?~PASQUALE: No,
3159    1,    6|          infelice!~FELICE: (Ma che m’aggio da j a mpennere a stu paese?!).~
3160    1,    7|            Comme, io dimane a sera m’aggio da spusà la figlia vosta,
3161    1,    7|             a la poteca mia... e che aggio da fà, chiamme nu pare de
3162    1,    7|              vò cchiù, io po’ si non aggio fatto maje niente, e non
3163    1,    7|              a nisciuno.~IGNAZIO: Io aggio preparata già la gallaria,
3164    1,    7|       IGNAZIO: Eh, caro Pascale, non aggio saputo trovà auto mezzo
3165    1,    7|             panne.~PASQUALE: Mò però aggio pigliato no giovene, che
3166    1,    8|            reduto nfaccia. Io appena aggio visto chesto, aggio ditto
3167    1,    8|           appena aggio visto chesto, aggio ditto mò nce l’aggio j a
3168    1,    8|         chesto, aggio ditto mò nce l’aggio j a dì a lo patrone.~PASQUALE (
3169    1,    8|           Nonsignore, basta mò, te n’aggio date assaje, po’ te fanno
3170    1,    8|              CONCETTELLA: Comme! Non aggio da j ncoppa?~PASQUALE: Ninsignore,
3171    1,    8|              va mmunne l’ammennole t’aggio ditto.~CONCETTELLA: Va bene.
3172    1,    9|         Dunque, venimmo a nuje, io v’aggio ditto che ve voleva dà ciente
3173    1,    9|              che so’ pazzo! Che me l’aggio d’attaccà?).~PASQUALE: 1000,
3174    1,    9|          potuto mettere de cchiù, ma aggio visto che nce tenive na
3175    1,    9|          mese).~FELICE: Va bene. (Io aggio da essere na gran cosa,
3176    1,    9|             Oh, mò vularria sapé che aggio da fà pecché so’ 1000 lire
3177    1,   10|             fà priesto.~PASQUALE: Io aggio che fà, non ve pozzo accompagnà.~
3178    2,    1|          bella voce, 35, 36 anne fa, aggio fatto pure lo corista a
3179    2,    1|        Facenno lo guardaporta, comme aggio da fenì... la semmana passata
3180    2,    1|           IGNAZIO: Pecché?~RAFFAELE: Aggio visto li lampiuncielle appise. (
3181    2,    1|      guardaporta, capisce chesto. Io aggio voluto fà na novità, oramai
3182    2,    2|            me l’addimmannate pure? l’aggio co buje proprio!~IGNAZIO:
3183    2,    2|               So’ geluso assaje, che aggio da fà.~ANGELICA: Ma che
3184    2,    4|             per un’altra.~CARLUCCIO: Aggio capito na cosa pe n’auta?!
3185    2,    4|        sapite pecché? Pecché stasera aggio da spusà, e non voglio fà
3186    2,    5|          ntenne de me dà a magnà, io aggio fatto na notarella de tutto
3187    2,    5|          CARLUCCIO: Va bene, io ve l’aggio avvisato.~IGNAZIO: Piuttosto
3188    2,    6|       Scusate, D. Ignà, io na parola aggio ditto.~IGNAZIO: E avite
3189    2,    7|           quacche cattivo pensiero e aggio ditto: vuò vedé che la sposa
3190    2,    7|               Benissimo, Gnazio mio, aggio fatto n’affarone, si non
3191    2,    7|        PASQUALE: L’abito adattato, l’aggio mannato apposta a procurà,
3192    2,    7|             Va bene)~GIULIETTA: Ce l’aggio ditto a sta scema, na vota
3193    2,    7|            lo voglio!~LISETTA: Nce I’aggio ditto tanta vote, ma isso
3194    2,    7|             lo vò fa spusà, stanotte aggio fatta la nottata sempe a
3195    2,    7|             fà vestere da cane, io m’aggio da stà zitto.~CARLUCCIO:
3196    2,    7|               PASQUALE: Neh, Gnà, io aggio fatto venì la stufa co li
3197    2,    7|           meglio?~CARLUCCIO: E comme aggio da parlà, quanno uno vò
3198    2,    8|           promesse 1000 lire, ma non aggio avuto niente ancora.~PEPPINO:
3199    2,    8|            Vuje vedite che guajo che aggio passato!~PASQUALE: Poi il
3200    2,    8|          grazie tanto. Ah! Ma pecché aggio da essere accussì disgraziata
3201    2,    8|            fà cchiù chesto, pecché l’aggio fatto tre bote.~FELICE:
3202    2,    8|     signorina, che dal momento che v’aggio vista, io me so’ ntiso sbattere
3203    2,    8|               ntiso sbattere mpietto aggio ditto fra me e me: quanto
3204    2,   10|             Pascà, staje lloco? Io t’aggio da parlà seriamente, D.
3205    2,   10|          chella l’ha risposto: Non l’aggio da dicere a vuje, non aggio
3206    2,   10|          aggio da dicere a vuje, non aggio da dà cunto a vuje, figurete
3207    2,   11|          PASQUALE: Ah! Pecchesto! Mò aggio capito! E chi è st’ato giovene,
3208    2,   11|               PASQUALE: (Io mò che l’aggio da dicere a chesta?...).~
3209    2,   11|           vota che me l’avite fatta, aggio obbligazione a stu turzo
3210    2,   11|            PASQUALE: Neh, Gnà? E che aggio da fà?...~IGNAZIO: Comme
3211    2,   11|              E tutto sto spesato che aggio fatto io.~PASQUALE: (All’
3212    3,    1|             Una cosa però D. Errì, v’aggio da dicere, che vuje na grande
3213    3,    1|             de Bacco! E allora non l’aggio fatto niente?~MICHELE: E
3214    3,    1|         sicuro... Non te n’incanicà, aggio fatto la penzata... mò te
3215    3,    1|         vengo... li mille lire nce l’aggio da fà annuzzà nganna. (Via
3216    3,    1|            auta penzata avanà fatta. Aggio appaura che sti duje amice
3217    3,    2|            da dicere?~CONCETTELLA: V’aggio da dicere, patrone mio,
3218    3,    2|            PASQUALE: Ma chello che t’aggio ditto, tu non nce cride?~
3219    3,    2|              quanno ve lo diceva, mò aggio avuto no poco de tiempo
3220    3,    2|             no poco de tiempo e ve l’aggio ditto, regolateve vuje,
3221    3,    2|             mò perde la capa! E io l’aggio mannato co moglierema e
3222    3,    2|             moglierema e figliema, l’aggio fatto fà marenna nzieme,
3223    3,    2|          comme ha ditto Concetta, io aggio fatto no guajo... po’ essere
3224    3,    3|         curiu... eh, scusate, quanno aggio ntiso chesto, non nce aggio
3225    3,    3|          aggio ntiso chesto, non nce aggio visto cchiù, n’aggio afferrato
3226    3,    3|             nce aggio visto cchiù, n’aggio afferrato uno de chille,
3227    3,    3|         afferrato uno de chille, e l’aggio fatta na cauciata nummero
3228    3,    3|          chesto è overo, io quanno l’aggio visto afferrà a chillo,
3229    3,    3|          coppola ncapo, e po’ pecché aggio da j vestito accussì?~PASQUALE:
3230    3,    3|       infelice!~PASQUALE: (Va buono, aggio capito tutte cose!).~FELICE:
3231    3,    3|              Ah chillo scherzo che v’aggio fatto?~GIULIETTA: Io steva
3232    3,    3|             ghiuta pe m’avotà, e non aggio visto cchiù, né a isso,
3233    3,    3|              rimmanete ccà, pecché v’aggio da dà cierti ordinativi.~
3234    3,    3|              ne songo ancora, si non aggio la risposta de li telegramme).
3235    3,    4|        saputo la figura infelice che aggio fatto aissera, e tutte quante,
3236    3,    4|             sto poco ncuorpo, e io l’aggio fatto accompagnà a moglierema...
3237    3,    5|             bravo giovine, io però l’aggio da mannà cierte fico secche
3238    3,    5|              ERRICO: (Seh, e io me l’aggio da mangià pur’io!). Ma sapete,
3239    3,    6|         momento, io lo servizio ve l’aggio fà buono.~PASQUALE: Te credive
3240    3,    6|             vuje l’avite creduto, io aggio pazziato!~FELICE: Ma questo
3241    3,    7|            FELICE: Che beco! Errico! Aggio capito.~PASQUALE: E buje
3242    3,    7|              tante a me, io mò nce n’aggio fatto una a isso.~FELICE:
3243    3,    7|             n’aula pazzia.~PASQUALE: Aggio capito. E voi siete nipote
3244    3,    7|       Mannaggia all’arma de mammeta, aggio capito tutte cose; ma cheste
3245    3,    7|            FELICE: Vedite che figura aggio avuto da fà co Ravel io.~
3246    3,  Ult|           segno a Felice.)~PASQUALE: Aggio capito!... Tu pe forzate