La Bohéme
   Atto, Scena
 1    1,   5 |       songo lo cummò.~CARMELA: In francese si dice segretere.~GENNARO:


'Na figliola romantica
   Atto, Scena
 2    2,    5|            ROSINELLA: So’ rumanze francese, c’è core, c’è passione,
 3    2,    6|          italiano, screvimmelo in francese. (Scrive:) «Monsieur, vous
 4    3,  Ult|           chiama proprio miracolo francese. E se tenessi il fluido,


Gelusia
   Atto, Scena
 5    1,    7|           manera... che saccio... Francese... e quanno me vonno cuffìà
 6    1,    7|     mettono a parlà tutti li duje francese, io pò non capisco, non
 7    1,    7|          mparata per fino a parlà francese. Vi che èforte, sà...~NICOLINO: (
 8    1,    7|          Andiamo, parlate no poco francese.~ANNETTA: Oh! Papà...~GIAMMATTEO:
 9    2,   12|         far sapere... Ah!) (Parla francese:) Mais pourrais-je savoir
10    2,   12|          lo fraté e hanno parlato francese).~FELICIELLO: D. Nicolì,
11    2,   12|           NICOLINO: Hanno parlato francese.~FELICIELLO: Francese! Neh,
12    2,   12|     parlato francese.~FELICIELLO: Francese! Neh, che hanno ditto?~NICOLINO:
13    2,   12|  PULCINELLA: Quelli hanno parlato francese: e parlanno francese, nce
14    2,   12|      parlato francese: e parlanno francese, nce hanno fatto smiccià
15    2,   12|           no cannelotto in lingua francese!~ ~(Cala la tela.)~ ~Fine


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
   Atto, Scena
16    2,    5|       dire sciolto, voi sapete il Francese? Come per dire: Je me son...~
17    2,    5|      FELICE: Sicuro io parlo bene Francese. (Lazzi a piacere.)~EMILIA:


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
18    1,    5|        uno è papalino, e n’auto è francese!~CONCETTA: Tu che dice!...
19    1,    6|           lingua italiana, lingua francese, e calligrafia! Mò addò


'Na mugliera zetella
   Atto, Scena
20    1,   4 |         sapé. Ve ricurdate chillo francese negoziante di vini, che
21    1,   4 |        pecché?~NINETTA: Pecché lo francese le facette causa pe ciertu
22    1,   5 |      fatto Errico.~FELICE: Chi lo francese?~NINETTA: Sissignore.~FELICE:
23    1,   5 |        essere spusata da me? E lo francese?~NINETTA: Ecco ccà, vuje
24    1,   5 |       penzata l’ha fatto isso? Lo francese?~NINETTA: Sissignore.~FELICE:
25    1,   5 |     Sissignore.~FELICE: E sulo nu francese puteva fà na penzata de
26    1,   5 |          è discutibile. Ma si stu francese doppo li 6 mise nun torna?~
27    1,   6 |       italianò!~ENRICO (con gorga francese‑parla male l’italiano):
28    2,   3 |       perché tengo un impegno col francese e sono io responsabile della
29    2,   3 |     Vularria vedé si D. Errico lo francese lo permettesse questo scherzo.~
30    2,   3 |        vonno 8 juorne p’arrivà lo francese tanno jammo a Napule.~NINETTA:
31    2,   3 |        buono. No, ma io scrivo lo francese che turnasse quanto cchiù
32    2,   7 |       lettera): (La lettera de lo francese). Ah, sicuro, questa l’abbiamo
33    3,   5 |          firma.) Errico Duprè! Lo francese!?~NINETTA: Isso! E che ve
34    4,   2 |        legge): «Enrico Duprè». Lo francese! E c’ha ditto?~NICOLA: Voleva
35    4,   2 |        legge): « Enrico Duprè» Lo francese! E addò sta?~FELICE: E ghiuto
36    4,   2 |        fore e aspetta che vene lo francese.~NICOLA: Sissignore. (Via
37    4,   5 |        cchiù lassà.~ACHILLE: E lo francese?~FELICE: E ca chillo è lo
38    4,   5 |      chillo è lo ntuppo serio. Lo francese primma me screvette che
39    4,   6 |          ENRICO (d.d. parlando in francese): Ne pà, ne pà. Questo non
40    4,   6 |          fuori): Signò, chillo lo francese nun se ne vò j, ha ditto
41    4,   6 |      FELICE: Oh, ma alla fine stu francese fosse nu lione, mò nce parle
42    4, Ult |          veco, Errico!~FELICE: Lo francese m’è venuto a dicere che


Li nipute de lu sinneco
   Atto, Scena
43    1,    3|           Na vota m’ha scritto in francese, na vota in inglese... Na


Lu Pagnottino
   Atto, Scena
44  Per      |    Flaminio, professore di lingua francese~Nicola, Antonio servi di
45    1,    1|           sposà pe forza a chillo francese, chi lo persuade? Mannaggia
46    1,    1|    ammoinato de chella manera, lu francese da poche juorne è partito
47    1,    2|           vò pe forza fà spusà nu francese?~PULCINELLA: Lo sò, si lo
48    1,    2|     quanno una donna non vuole un francese per marito, e che questo
49    1,    2|          per marito, e che questo francese le volesse per forza fa
50    1,    3|         diventerai la moglie d’un francese nobile e ricco.~RITA: Ma
51    1,    3|      ricco, nobile, e po’ tenè nu francese pe marito, io per questa
52    1,    3|      eccellente maestro di lingua francese, lo tengo a mangiare con
53    1,    3|           per impararmi a parlare francese, e mò tu te ne viene! Non
54    1,    3|       vuole per impararmi a parlà francese?~FLAMINIO: Per voi ci vuole
55    1,    3|          potete benissimo parlare francese. (Lazzi.) Neh! Ma tu pecché
56    1,    3|     interrogatemi su qualche cosa francese, voglio vedè si me trovo
57    1,    4|         tu non la vuò fenì cu stu francese? (Ridendo.)~GENNARO: D.
58    1,    4|       miette scuorno de me? Parla francese, io non te dico niente (
59    1,    4|           dotto pecché saje parlà francese. Io so’ no stupeto pecché
60    1,    4|          co la scusa de la lingua francese tu staje spuglianno.~FLAMINIO:
61    1,    4|        cunto si parlo o non parlo francese? Già tuo padre era baccalaiuolo
62    1,    4|            è ghiuto mpazzia pe lu francese... S’ha miso a chillo stenteniello
63    1,    5|          patre l’ha promessa a nu francese.~PEPPE: Nu francese? ah,
64    1,    5|          a nu francese.~PEPPE: Nu francese? ah, ah, ah. (Ride.)~PULCINELLA:
65    1,    5|        Compà v’arricordate chillo francese ca trovasteve ccà? Monzù
66    1,    5|         cchiù luce de libertà. Lu francese partette pe Parigi a piglià
67    2,    1|           che state co li lezioni francese?~FLAMINIO: Eh... così...
68    2,    1|        quale non vuole sposare il francese, perché fà l’amore con un’
69    2,    1|          ca isso è lu frate de lu francese Monsieur Pomarol, lu quale
70    2,    1| apoppletico.~FLAMINIO: Uh! Povero francese, e comme va?~PEPPE: E na
71    2,    3|           è venuto lo frate de lu francese de monzù Pomarol.~GENNARO:
72    2,    6|          misericordia è venuto lu francese mò vaco ad avvisà a D. Peppe). (


Pazzie di carnevale
   Atto, Scena
73    1,    3|        mia scuola, c’è lezione di francese, disegno e ballo.~CARMENIELLO:
74    1,    6|          avite da vedé come parla francese?~ERNESTO: Bravo!~PAPELE: (
75    2,    4|          passa a destra, parla in francese): Se il signore mò presterà
76    2,    4|           tutto.~GIULIETTA (parla francese): Se voi signore volete
77    2,    5|      figlia di un celebre artista francese.~MARIETTA: Tanto piacere.~
78    2,    8|         capitata, un lavoro di un francese, ma na cosa scicca, na cosa,


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
   Atto, Scena
79    2,    2|          A che staje co la lengua francese?~FELICIELLO: Sto alla fine:
80    2,    2|     faccio, posso parlà benissimo francese.~DOROTEA: Oh! D. Asdrubahe


Romanzo d'un farmacista povero
   Atto, Scena
81    2,    1|           Fanapizza, io la lingua francese non la sò.~ANTONIO: Lingua
82    2,    1|        non la sò.~ANTONIO: Lingua francese? Chille so’ tedeschi?~CARMENIELLO: (


'Na santarella
   Atto, Scena
83    1,    7|          e parlo mediocremente il francese: «Nôtre bonne mère la superieure


'Nu turco napulitano
   Atto, Scena
84    1,    5|        Chelli canchere de monache francese, me l’hanno mparata accussì