L'albergo del silenzio
   Atto, Scena
 1    1,   3 |          arape lo cummò... piglia chilli dduje abiti in pezza.~LUISELLA:


Amore e polenta
   Atto, Scena
 2    3,    6|           sposa? Trovo mpustato a chilli duje, nce sta chillo D.
 3    3,    6|           Intanto eccomi sposato! Chilli turze de li pariente mieje


'O balcone ’e Rusinella
   Atto, Scena
 4    1,   8 |           rrobba.~BIASE: Va bene. Chilli duje chi songo?~FELICE:
 5    2,   1 |        pennielle e la caccavella. Chilli bellizze, chella faccia


La Bohéme
   Atto, Scena
 6    1,   5 |         io comme stanno cumbinati chilli lla.~GENNARO: Va, va bene,
 7    3, Ult |           simme venute pe truvà a chilli piezze d’assassine de D.


'Na bona quagliona
   Atto, Scena
 8    1,    2|       ppoco aggio da dà a magnà a chilli tre cocchiere che me passeno
 9    3,    4|         chelle pretecaghie, tutte chilli fuosse... che cosa insipeta.~
10    3,    5|          arriva a Portici, po’ co chilli belle cuscine in prima crasse!


Lu café chantant
   Atto, Scena
11    1,    8|       Arape chella cascia, piglia chilli duje vestiti nuove che mme
12    1,    8|           stupidi! E tu vaje a dà chilli costume pe 25 solde l’uno?~
13    1,   11|           ha fatto male a vennere chilli vestite, essa è capace che
14    1,   11|        avisse vennuto tutto ma no chilli vestite.~BETTINA: E buje


'A cammarera nova
   Atto, Scena
15    2,   7 |          ascì, avimma j a truvà a chilli duje assassine!~ADELINA:


Cane e gatte
   Atto, Scena
16    2,    4|          aggio fatta pe ne fà j a chilli duje.~RAFFAELE: E pecché?~
17    2,    5|       Aspetta. Famme saglì primme chilli duje bauglie, e paga ha
18    3,  Ult| appiccecate apposta e ve chiavate chilli sorte de schiaffe, accussì


La casa vecchia
   Atto, Scena
19    3,    4|         credo che mò me potite dà chilli denare?).~AMBROGIO: (Ma


La collana d'oro
   Atto, Scena
20    2,   12|         SINDACO: Chisti ccà songo chilli briccune!~Chille spirete,
21    2,   12|         briccune!~Chille spirete, chilli stregune!~SEGRETARIO: Che


'Nu brutto difetto
   Atto, Scena
22    3,    9|            Ha ditto ca chi teneva chilli capille dimane a miezuorno
23    3,    9|            Signò vuje che dicite? Chilli capille nun so’ de D. Felice,


Duje Chiaparielle
   Atto, Scena
24    1,    1|       come, nun te sì accorta che chilli juorne che sta ccà, pare
25    1,    3|          vengo, voglio j accuncià chilli quadre dinta a la cammera
26    1,    3|        che sia inutile a fà tutti chilli cianciamiente che faceveme.~
27    2,    7|       folla che se facette, tutte chilli viaggiatori, afferraje 37


È buscìa o verità
   Atto, Scena
28    1,    7|         lo piacere de farme saglì chilli bagaglie che stanno abbascio


'Na figliola romantica
   Atto, Scena
29    1,    1|           pe turmentà la gente! E chilli libre cattera, so’ state
30    2,    1|          Ah, si turnà putesseme a chilli tiempe belle, quann’erano
31    2,    5|           core doce, appena legge chilli rumanze, addeventa na jena!


'Nu Frongillo cecato
   Atto, Scena
32    2,    3|          no vaso.~TIMOTEO: Stanno chilli llà, non sta bene.~ANGELAROSA:
33    2,    7|           come se stacchene belle chilli pelille ncoppa a lo neo.~
34    2,    7|           Come se stacchene belle chilli pelille ncoppa a lo neo. (


Mettiteve a fa l'ammore cu me!
   Atto, Scena
35    2,    1|        cantavano chillo duetto co chilli piccerille io me sentette
36    2,    3|           riflessione.~ALBERTO: E chilli sospiri?~EMILIA: Me credeva


'Na commedia ‘e tre atte
   Atto, Scena
37    1,    2|             POPA: Uh! Vuje vedite chilli briccune che vanno facenno.~


Madama Sangenella
   Atto, Scena
38    2,    7|        sono io.~MARIETTA: Vuje? E chilli duje furastiere ca steveno


'Na matassa 'mbrugliata
   Atto, Scena
39    2,   12|           poco sudato... pe truvà chilli guante aggio curruto...
40    3,    3|         nu poco tu pure... miette chilli rami... sta testolella...~


'Nu ministro mmiezo a li guaje
   Atto, Scena
41    1,    5|     tirato meglio da nuje, che da chilli scortecune de cavalle.~MENECHELLA:
42    1,    6|       cchiù abbascio, commoglieme chilli casecavalle. Ricordete de
43    2,    5|           via.)~CARMELA: Fa trasì chilli seccante!~GIULIETTA: Il


Miseria e nobiltà
   Atto, Scena
44    1,    4|          me ne calo, io aspetto a chilli llà.~LUIGINO: (Non ve n’


'A nanassa
   Atto, Scena
45    1,    6|           co li denare miei però. Chilli cafune, figurateve, stanno
46    2,    5|           pazza? Io aggio passato chilli guaje stanotte, e chi sa


Nun la trovo a mmaretà
   Atto, Scena
47    3,    3|         Me piglio collera, pecché chilli denare non erane de li mieje,
48    3,    5|          da llà, date n’uocchio a chilli frutte).~FELICE: (Bravo


La nutriccia
   Atto, Scena
49    1,    5|           che mò ve lo chiammo. E chilli duje che stanno fore chi
50    1,    5|         sa che vuò fà, fa trasì a chilli duje, è meglio c’aspettano
51    3,    1|          a la cammera truvajemo a chilli duje attaccate cu na funicella,
52    3,    2|        vedite ch’hanno cumbinato, chilli duje viecchie!... Va, lasseme


Lu Pagnottino
   Atto, Scena
53    1,    7|     chillo Feliciello sta sotto a chilli panne, lo voglio fà fuì!).~


Pazzie di carnevale
   Atto, Scena
54    2,    3|          Me sto chiagnenno ancora chilli vermicielle co li vongole,
55    3,    2|         affare... Avvocà, chi so’ chilli duje?~ROCCO: Sono due forestieri,


La pupa movibile
   Atto, Scena
56    1,    3|    capisce che se n’avevano ascì, chilli se mureveno e famma.~ALFONSO:
57    1,    3|       Alfò, che stanno a fà tutti chilli pulli abbascio lo ciardino,
58    1,    6|            io voglio la mesata, e chilli me cantano li quarantore!
59    2,    2|         Petruccio, figurati, Tene chilli rami de pazzia... quanno
60    2,    4|         non me pozzo piglià cchiù chilli dui soldi?~FELICE: E chillo
61    2,    6|      dinta a la cascia, nce metto chilli duje pupe viecchi, la chiudo


Quinnice solde so’ cchiù assaie de seimila lire
   Atto, Scena
62    2,    4|         Mariuccia!~FELICIELLO: Co chilli mezzi che non tiene tu.~


Lo scarfalietto
   Atto, Scena
63    3,    5|        vulite fà vedè comme fanno chilli llà?~GAETANO: Ma c’haje


'Na società 'e marite
   Atto, Scena
64    3,    4|           Voleva j a vedé dinto a chilli gabinette. (Indica il n.


Tetillo
   Atto, Scena
65    2,    2|          bella stanza, spennevene chilli quatte denare la matina


Tetillo 'nzurato
   Atto, Scena
66    1,    6|      seccato, io nun saccio fanno chilli marite che stanno 25 - 26
67    3,    3|           antiche.~ATTANASIO: Ah! Chilli tiempe nun tornene cchiù.~
68    4,    3|     infelice stanotte!~ADELINA: E chilli doje chi songo? Uscite! (


Tre cazune furtunate
   Atto, Scena
69    1,    5|        sto co na paura ncuorpo pe chilli duje che stanno llà dinto. (
70    3,    6|       Assettateve, assettateve; a chilli llà non li date audienzia. (
71    3,  Ult|             TOTONNO: (Haje visto, chilli tre cazune so’ stata la


Tre pecore viziose
   Atto, Scena
72    2,    3|          comme ponno fà ammore cu chilli viecchie! Va bene che se
73    2,    5|           la paura, che, mmieze a chilli strille, me sò scetata!~
74    3,    1|          scennere da llà ncoppa a chilli puverielle?~BIASE: (Eh,
75    3,    1|      dicere!~CONCETTELLA: Intanto chilli poverielle hanno fatto chella
76    3,    5|        trattate, nun ve conviene, chilli so’ nzurati! Bell’ommo mio,


'Nu turco napulitano
   Atto, Scena
77    2,   10|      spennere tanta denare, tutte chilli gelate, tutti chilli dolce.~
78    2,   10|        tutte chilli gelate, tutti chilli dolce.~PASQUALE: E tu che
79    3,    2|         Sissignore, e mannatene a chilli llà.~PASQUALE: Peppì, Michè,
80    3,    4|        spedì pe Napole?~PASQUALE: Chilli llà, e facite priesto. (
81    3,    4|           non torna, io li saccio chilli malandrine llà!~PASQUALE:
82    3,    4|         lo deposito, e accunciate chilli sacche uno ncoppa all’auto